Готовый перевод Come, Make a Heart [Rebirth] / Сердечко на память: Перерождение в чужой любви: Глава 7

Подряд задав несколько вопросов, она стала тихо ждать реакции системы Чживан.

[Здравствуйте. Основываясь на вашем вопросе, Чживан нашло для вас 49 677 690 связанных результатов.]

Ого, неужели столько людей интересуются этими темами! — Увидев результаты поиска, Чжан Хуаньхуань немало удивилась. Она-то думала, что все это скрыто от посторонних глаз и вряд ли кто-то обращает на подобное внимание.

После этого она отсортировала результаты по популярности и открыла первую же ссылку.

[Существуют ли в этом мире на самом деле те, кто пережил перерождение или перенос в другой мир? Опираясь на многолетние исследования экспертов, можно с уверенностью утверждать: вероятность подобного исхода определенно существует. Почему же был сделан такой вывод? Множественные данные показывают, что в определенный момент люди из будущего тем или иным образом возвращаются в прошлое и, используя полученные передовые технологии, ведут человечество к еще более славной эпохе! Как правило, такие люди становятся великими личностями, например...]

Вот оно как, оказывается, бывает. — Прочитав информацию, Чжан Хуаньхуань в душе отчасти поверила в подобные рассуждения.

Затем она открыла другие результаты поиска.

[Если вы переродились или переместились во времени, чем все закончится? Обычно возможны три сценария: либо вы добьетесь скромных успехов, либо станете великим человеком, либо вас ждет трагический финал. Если у вас в сердце есть амбиции, выдающиеся способности, а вдобавок улыбнется удача, то превратиться в великую личность эпохи не составит труда! Если же вы живете лишь ради того, чтобы прожить иную жизнь, то при должном усердии все еще можете добиться небольших достижений.

Что касается последнего исхода, то подобные случаи чаще всего происходят с теми, кто возвращается с жаждой мести. Вы изо дня в день живете в ненависти — разве вам самим не тяжело? Когда человек страдает и вовремя не находит выхода эмоциям, он начинает совершать опрометчивые поступки. Друг мой, преступать закон ради мести — это прямая дорога за решетку, хорошенько подумайте об этом! К тому же, поставить на кон сразу две жизни — неужели оно того стоит?]

Хм, а Ли Дай подпадает под последнюю категорию? — Чжан Хуаньхуань невольно дала волю мыслям.

[Является ли убийством сам процесс перерождения? Строго говоря — да. Мышление вас сегодняшнего и вас вчерашнего различается, а когда вы возвращаетесь в прошлое, это равносильно тому, что у вас появляется два разума. Обычное тело способно выдержать лишь одно сознание, поэтому под воздействием физиологических ограничений чей-то разум неизбежно будет стерт — все зависит лишь от того, у кого окажется сильнее воля. Разумеется, из правил бывают исключения: если позволяет физическое состояние, некоторые переродившиеся могут существовать в виде множественных личностей, и тогда оба разума способны сосуществовать.]

[Со мной случилось несчастье, что же станет с моим будущим «я»? Неужели кто-то задает подобные вопросы? Но раз уж вопрос прозвучал, я, как эксперт, отвечу вам: вы что, серьезно полагаете, будто у мертвецов есть какое-то будущее?!]

...

Чжан Хуаньхуань просмотрела множество похожих тем и в конце концов пришла к выводу: так называемые интернет-эксперты совершенно ненадежны!

В предыдущем результате поиска утверждалось, что переселенцы и переродившиеся действительно существуют, и даже приводились примеры. Увидев те примеры и вспомнив, что подобная ситуация происходит прямо у нее под боком, она уже почти во всем поверила, как вдруг в следующем же пункте результаты начали всё опровергать! Примеры приводились ровно те же самые, но если отбросить всю мистику, выходило, что речь шла о самых обыкновенных вещах. Это заставило ее и вовсе усомниться в том, действительно ли существует такой человек, как Ли Дай.

Судя по результатам поиска, здесь царили тяжелейшие двойные стандарты: люди вполне готовы принять собственное возвращение в прошлое или перемещение в будущее, но наотрез отказываются мириться с тем, что в них самих может вселиться будущая версия их же самих или кто-то посторонний.

Стоило Чжан Хуаньхуань представить, что Ли Дай явилась к ней в виде души, чтобы отнять ее тело, как она поняла, что наверняка возненавидела бы такую соперницу. Они бы даже сошлись в жестокой схватке не на жизнь, а на смерть, ведь речь шла о выживании.

К счастью, все обстояло иначе.

Она закрыла Интеллектуальный мозг, в то время как в ее голове роилось множество вопросов: например, почему Ли Дай сменила имя и как она разобралась с документами и личностью?

Глава 7

Днём на улице хоть и вовсю светило солнце, но для конца марта погода все еще оставалась прохладной.

Чжан Хуаньхуань оделась потеплее, захватила инструменты для уборки за собакой, взяла Сяо Цзыжаня и вышла из дома.

— Хуаньхуань, опять вывела Сяо Цзыжаня на прогулку? — Произнесла это дородная пожилая соседка, катившая перед собой хозяйственную тележку.

Услышав оклик, Чжан Хуаньхуань и Сяо Цзыжань одновременно остановились и обернулись. Узнав знакомую, Чжан Хуаньхуань с улыбкой ответила:

— Ага, дома стало скучновато, вот и вывела Сяо Цзыжаня погулять. Бабушка Ху, у вас сегодня отличный улов!

— То-то же! Хуаньхуань, не хвастовства ради говорю: стоит мне выйти за покупками, как от меня еще ни одна выгодная вещица не уходила! — Услышав чуть польщенный тон Чжан Хуаньхуань, бабушка Ху тут же расцвела и пустилась в пространные речи.

— Хрустальный рис знаешь? Ужасно дорогой! Моя внучка недавно всё уши мне прожужжала, что хочет его поесть, но я всё жалела денег. А сегодня заглянула в супермаркет — ха, скидки! Я подумаю, мол, возьму побольше мешков, столько денег сэкономлю, и сразу схватила несколько десятков цзиней. А еще сегодня овощи и фрукты в зоне уценки стоили на пять мао дешевле, чем вчера! Ох ты ж ёлки-палки, если бы не моя реакция, вон ту шикарную пекинскую капусту увели прямо из-под носа! Вот только жаль, яблок, когда я подошла, почти не осталось, придется в следующий раз...

— Бабушка Ху у нас просто мастер! — Чжан Хуаньхуань уже доводилось раньше испытывать на себе красноречие старушки, поэтому, заметив, что та собирается продолжать, она поспешила ее перебить.

— Да что ты, что ты, куда мне до прежних времен, стара я стала, — смеясь, отмахнулась бабушка Ху, хотя любой сообразительный человек сразу бы заметил, в каком прекрасном она пребывает настроении.

Как только Чжан Хуаньхуань собралась попрощаться и уйти, бабушка Ху неожиданно подалась ближе и заговорщически понизила голос:

— Хуаньхуань, у тебя парень-то есть? У меня тут в гостях на днях племянник засиделся, так он, когда шел сюда, случайно столкнулся с тобой на дороге и глаз оторвать не смог! Попросил меня узнать твое мнение.

При этом она с ног до головы окинула девушку оценивающим взглядом, непрерывно кивая, а на ее лице застыло выражение полного удовлетворения.

— Хуаньхуань, бабушка Ху человек опытный, плохого не посоветует! Пусть мой племянник и постарше тебя будет, зато зрелый мужчина лучше понимает, как баловать женщину. К тому же, у него с жильем и достатком полный порядок, выйдешь за него — будешь жить припепеваючи! Ну как, не хочешь подумать? Если согласна, я прямо сейчас устрою вам встречу.

Бабушка Ху выпалила всё это единым духом, не давая Чжан Хуаньхуань вставить и слова. Еле дождавшись, пока та закончит, девушка заметила, что Сяо Цзыжань снова начал проявлять беспокойство. Ей пришлось одновременно успокаивать собаку и отбиваться от сватовства соседки.

— Бабушка Ху, я пока вообще не планирую выходить замуж, давайте вернемся к этому разговор позже. У меня тут дела, я пойду.

Однако уйти ей не позволили — ее схватили за руку.

— Ой, да что ты говоришь такое! Бабушка в твои годы тоже думала, будто сможет всю жизнь прожить в одиночку, а под старость только и осталась, что жаловаться на отсутствие рядом родной души. Послушай бабушкиного совета, думай больше о своем будущем!

— Бабушка Ху, я не собираюсь коротать век в одиночестве, просто у меня сейчас нет мыслей о замужестве! К тому же... у меня есть любимый человек, я жду, когда он вернется за мной. — Столкнувшись с настойчивостью старшей, Чжан Хуаньхуань до боли в голове не знала, как отвязаться, и выпастила первое попавшееся оправдание.

— Есть любимый? А что же ты раньше молчала? Вижу ведь, что вечно одна шастаешь, вот и думала, что ты свободна! — В конце концов бабушка Ху же и обвинила во всем саму Чжан Хуаньхуань.

— Разве теперь вы не в курсе? — Мысленно Чжан Хуаньхуань закатила глаза до самого неба, но на лице продолжала держать благожелательную улыбку.

Услышав это, и без того глубокие морщины бабушки Ху собрались в еще более крутые складки, ее губы зашевелились, издавая звуки, похожие на жужжание комара — то ли бормоча что-то себе под нос, то ли проклиная ее.

Чжан Хуаньхуань не собиралась терять время на пустые споры и вновь попыталась попрощаться. Кто бы мог подумать, что едва сорвались с языка прощальные слова, как старушка громко фыркнула и, резко толкнув тележку перед собой, зашагала прочь.

Чжан Хуаньхуань лишь молча смотрела ей вслед...

— Пф-ф-у! — Когда Чжан Хуаньхуань стояла в полном оцепенении, рядом вдруг раздался смешок, заставивший ее изрядно подпрыгнуть от неожиданности.

Она с окостенелой шеей повернула голову вбок: кто же еще мог над ней смеяться, если не Ли Дай?

— Ты меня напугала! В следующий раз можешь подавать хоть какой-нибудь знак заранее, чтобы у меня была хоть моральная подготовка? — Глубоко выдохнув, проговорила она.

— Я торчу рядом с тобой уже целую вечность. Даже Сяо Цзыжань сразу понял, что я пришла, а ты нет, и еще меня обвиняешь? — Ли Дай пожала плечами, приняв донельзя невинный вид.

— То-то я смотрю, Сяо Цзыжань вел себя тихо-мирно, а потом вдруг начал беситься, оказывается, это ты тут мутишь воду, — догадалась Чжан Хуаньхуань. — Ты закончила со своими делами?

— Раз за дело берусь я, неужели могло что-то не получиться?

— Нарцисска!

— Кто нарцисска?

— Конечно, ты!

— Мм, знаю, что нарцисска — это я.

— Ах так, Ли Дай, ты меня обманула! Ну держись, получишь у меня!

Чжан Хуаньхуань поначалу удивилась, почему та так легко со всем согласилась, а вглядевшись внимательнее, поняла, что ее просто провели вокруг пальца! Она попыталась тут же проучить нагличку, но обнаружила, что ее физическая форма безнадежно отстает от скорости противницы!

Пробежав какое-то расстояние, отвыкшее от нагрузок тело взбунтовалось. Запыхавшись, она остановилась и прислонилась к перила парковой набережной у озера.

— Ав-ав-ав? — Сяо Цзыжань, только-только вовсю разогнавшийся в беге, озадаченно уставился на остановившуюся хозяйку.

Глядя на пса, склонившего голову набок, Чжан Хуаньхуань осенила хитрая идея. Она указала пальцем на неподалеку стоявшую Ли Дай и скомандовала:

— Сяо Цзыжань, вон та девчонка обидела мамочку, фас! Иди задай ей жару!

— Ав-ав-ав! — Сяо Цзыжань в точности исполнил волю хозяйки, резво подбежал к ней — после чего лег пузиком кверху прямо на ноги другой «мамочки», принимаясь вовсю ластиться и вилять хвостом.

— Тьфу, неверная псина! — На сердце скребли кошки от горькой обиды.

Чжан Хуаньхуань круто развернулась и пошла обратно тем же путем, однако в ее спине отчетливо читалось одинокое уныние.

— Держи, можешь стукнуть меня разок. — В следующую секунду Ли Дай уже возникла перед ней, протягивая руку.

— И не подумаю, видеть тебя не хочу. — Чжан Хуаньхуань смахнула преграждавшую путь руку и продолжила шагать вперед.

— Если тебе не нравится, когда я подхожу близко к Сяо Цзыжаню, я буду держаться от него подальше. — Ли Дай догнала ее, перехватила за руку и вложила поводок в ладонь.

— Вовсе нет! — Чжан Хуаньхуань, пойманная с поличным, повысила голос на добрых полтона.

— Тяф, тяф-тяф... — Словно прочувствовав настроение своей хозяйки, Сяо Цзыжань встал на задние лапы, передними уперся в Чжан Хуаньхуань, бешено завилял хвостом и затянул жалобное повизгивание.

Чжан Хуаньхуань согнулась пополам, подхватила Сяо Цзыжаня на руки и прижалась щекой к его пушистой шее.

Увидев эту картину, Ли Дай тихо произнесла:

— Я знаю, как много для тебя значит Сяо Цзыжань, он ведь член семьи. Но когда-то он был и моим любимым сыночком. Раньше я причинила ему боль, так что теперь хочу всё исправить... Если ты против, настаивать я не стану.

http://bllate.org/book/37138/4624645