Готовый перевод My Senior Brother's Love Life / Мой несносный старший брат: Повседневные будни в секте: Глава 5

Сунь Цзиньяо издалека приблизился: спина прямая, манеры безупречны, он почтительно поклонился.

Старейшина поднял голову, мельком взглянув на него, и тут же нахмурился — на его лице запечатлелось привычное и в то же время пренебрежительное выражение, возникающее при виде знакомой физиономии.

Впрочем, в детстве, когда Сюй Цайцай только попала в Секту Чанцин, её характер был совсем не таким.

Тогда Сюй Цайцай была невероятно послушной и даже в какой-то мере робкой, боялась чужих.

Но позже, постепенно подрастая под присмотром Сунь Цзиньяо, она неизвестно почему и неизвестно с каких пор начала всё чаще и чаще бегать в Управление Дисциплины.

Малышка, которая раньше при виде людей лишь пугливо и застенчиво цеплялась за ногу старшего соученика, прячась за его спиной, не только стала живой, озорной и любящей поглазеть на шумные сборища, но и превратилась в человека, с которым лучше не связываться. Казалось, она совершенно не выносила даже малейшего ущерба для себя и не терпела ни единого грубого слова.

Стоило же делу затронуть её старшего соученика, как Сюй Цайцай и вовсе взрывалась от малейшей искры: защищая своего старшего соученика, она словно переставала бояться и неба, и земли.

И оставалось только гадать, чему именно Сунь Цзиньяо научил ребёнка.

Старейшина Управления Дисциплины поленился подать голос и, сделав вид, что рассердился, взмахнул рукавом, указав пальцем в сторону тихой комнаты, где находилась Сюй Цайцай.

После этого он, словно вовсе не заметив Сунь Цзиньяо, продолжил уткнувшись носом листать официальные бумаги.

Сунь Цзиньяо понял его без слов, поспешно поклонился и, сделав широкие шаги, направился внутрь.

……

Одиночная тихая комната, предназначенная для того, чтобы предаваться размышлениям о своих ошибках, была небольшой; её стены изготовили из бамбука и дерева, и они сплошь были завешены переписанными от руки базовыми душевными практиками, а также правилами и наставлениями Секты Чанцин.

Убранство помещения также оказалось предельно простым: в самом центре комнаты стояли низкий столик и два-три мягких матраца, а у стены примостились несколько простейших бамбуковых книжных полок.

Когда Сунь Цзиньяо вошёл, Сюй Цайцай, сидя на мягком матраце спиной к нему, оставался лишь худым и упругим зелёным силуэтом.

Тонкая талия юноши была стянута поясом, отчего он казался ещё более хрупким.

В этот момент его фигура чуть склонилась: один локоть упрямо упёрся в край стола, поддерживая подбородок, а вторая рука яростно выводила иероглифы на бумаге.

Сюй Цайцай совершил ошибку, дерзя старшему соученику из того же поколения, и в качестве наказания ему полагалось переписать правила секты пятьдесят раз.

Что же до Се Вэньюя, то он находился в другой тихой комнате неподалёку от Сюй Цайцая, и его проступок был куда тяжелее.

Во-первых, он оклеветал соученика; во-вторых, проявил недружелюбие к младшему брату по секте; а в довершение ко всему — первым начал словесную пикировку и спровоцировал ссору. Всё вместе сложилось в наказание в виде переписывания правил секты сто пятьдесят раз.

Оба они смогли бы покинуть тихие комнаты только после того, как закончат переписывание.

Услышав скрип бамбуковой двери, Сюй Цайцай, похоже, даже не гадая, понял, кто пришёл, и тут же выпрямился, повернув голову.

Убедившись, что это действительно его старший соученик, Сюй Цайцай тут же бросил кисть на подставку и с обиженным, досадливым видом поджал губы.

Досада объяснялась тем, что злость после недавней ссоры с Се Вэньюем ещё не улетучилась.

А обида крылась в том, что он всё ещё держал в сердце те оскорбительные слова, что Се Вэньюй бросил в адрес его старшего соученика.

Наказание в виде переписывания правил преследовало цель заставить провинившегося ученика спокойно поразмыслить над содеянным и осознать, что главное — это взаимная уступчивость и мирная жизнь между соучениками.

Впрочем, судя по одному лишь его виду, от всего этого для Сюй Цайцая было мало проку.

Стоило же делу коснуться ущемления интересов его старшего соученика, как он, разумеется, начинал думать об этом лишь с нарастающей злостью!

Сунь Цзиньяо и без того торопился, а теперь, заметив на лице Сюй Цайцая такое выражение глубокой обиды, и вовсе нахмурился.

Сделав несколько шагов вперед, он сначала взял Сюй Цайцая за плечи, заставляя подняться с мягкого матраца.

Мужчина держался холодно и строго, но голос его звучал тихо, словно он успокаивал ребёнка:

— Дай старшему соученику посмотреть.

С этими словами он опустил взгляд, внимательно осматривая юношу с головы до ног.

Лично убедившись, что Сюй Цайцай и вправду не получил ни царапины, Сунь Цзиньяо по-настоящему выдохнул с облегчением.

— Я не дрался, — пробормотал Сюй Цайцай, видя, как сильно старший соученик за него переживает, и одновременно послушно поворачиваясь вокруг своей оси.

выражение лица Сунь Цзиньяо не изменилось, он лишь взял его за руку, которой тот писал правила уже полдня.

Зажав ладонь в своей, он неторопливо оглядел её, а затем принялся массировать пальцы.

Ладони Культиватора, годами державшего меч, были широкими, а подушечки пальцев и ладони покрывали тонкие мозоли; сейчас они тепло укутывали слегка покрасневшие от усердия пальцы Сюй Цайцая.

Сунь Цзиньяо рассчитал силу идеально, его движения были кропотливыми и успокаивающими, так что вскоре Сюй Цайцай от удовольствия прищурил глаза, а дурное настроение рассеялось больше чем наполовину.

Закончив массаж, Сунь Цзиньяо разжал пальцы, приподнял полы одежды и опустился на тот самый мягкий матрац, которым только что пользовался Сюй Цайцай.

Количество раз, когда Сюй Цайцай попадал в Управление Дисциплины, сосчитать было уже невозможно, но, к счастью, по-настоящему серьёзных проступков он никогда не совершал.

Наказания неизменно сводились по большей части к переписыванию книг, порой же назначалось простое затворничество в четырёх стенах. Самым суровым из всего, пожалуй, было отправление на несколько раз подметать каменные ступени.

Однако с самого детства, вне зависимости от причины наказания, Сунь Цзиньяо никогда не отчитывал его ни единым словом.

И в то же время, каким бы ни было наказание, Сунь Цзиньяо всегда разделял его вместе с ним.

Наказывали переписыванием — Сунь Цзиньяо тоже писал;

наказывали лицом к стене — Сунь Цзиньяо сидел рядом, не позволяя Сюй Цайцаю скучать или грустить в одиночестве;

если же предписывалось подметать ступени, Сунь Цзиньяо и вовсе не мог вынести мысли, что Сюй Цайцай прикоснется к метле, и неизменно брал эту работу на себя.

Правила Секты Чанцин существовали как в кратком варианте, так и в виде подробных разъяснений.

Сюй Цайцаю за провинность, разумеется, достался второй вариант — толстая небольшая книжица, и количество заложенных в ней иероглифов было немалым.

Даже при всём его «богатом опыте», за добрых полтора часа он осилил меньше двадцати раз.

Сюй Цайцаю стало немного неловко: он думал ещё немного пописать, а затем попросить старшего соученика помочь ему. Но стоило ему ухватить старшего соученика за рукав и открыть рот, как перед ним протянули свёрток с его любимыми сладостями.

Лицо Сюй Цайцая тут же просветлело.

Пока он забирал угощение, Сунь Цзиньяо уже убрал пространственный мешок, взял кисть и продолжил с прерванного места, выводя иероглифы.

Уж неизвестно, обладал ли Сунь Цзиньяо врождённым талантом во всём или же просто слишком много раз переписывал правила за младшего соученика.

Во всяком случае, его поччерк давно неотличимо копировал почерк Сюй Цайцая, и даже сердитый, растопыренный и взъерошенный нажим, с которым Сюй Цайцай писал в минуты досады, удавалось воспроизвести с поразительным сходством — так, что никто бы не смог найти разницу.

Сунь Цзиньяо сидел на мягком матраце прямо, выпрямив спину, а на лице его застыло привычное холодное и суровое выражение.

В том, как он отбывал наказание вместо младшего соученика, не было ни малейшего отличия от его сосредоточенности при ежедневных тренировках со сложными техниками владения мечом.

Сюй Цайцай придвинулся к нему вплоть, уплетая сладости и попутно во всех деталях рассказывая Сунь Цзиньяо о том, как развивался его сегодняшний конфликт.

Начиная с самого момента прибытия в Секту Чанцин, он привык докладывать старшему соученику обо всём на свете, не упуская ни единой мелочи.

Таково было требование Сунь Цзиньяо, и к настоящему моменту это превратилось в привычку для них обоих.

Правда, по ходу рассказа Сюй Цайцай снова начал заводиться.

— Се Вэньюй тогда нёс полную чушь, меня чуть злость не задушила! Конечно же, я обругал его в ответ!

Сунь Цзиньяо не желал, чтобы тот злился — это вредно для здоровья.

Поэтому, продолжая писать, он отложил кисть и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Сюй Цайцая.

— Се Вэньюй метит на место главы секты и видит во мне соперника, оттого и ведёт себя так, — холодно произнёс Культиватор.

— В следующий раз можешь прямо сказать ему, что я не стремлюсь с ним соперничать.

Тут Сунь Цзиньяо неожиданно осёкся.

Подумав о том, что в случае, если они снова сцепятся языками и разругаются, а он сам не сможет находиться рядом с Сюй Цайцаем каждую секунду, мужчина слегка опустил веки и переменил решение:

— Впрочем, ладно, Цайцай может больше об этом не думать. Если представится случай, я скажу ему сам.

На этот раз внимание Сюй Цайцая успешно переключилось, и он даже забыл позлиться.

Он отложил сладости и удивленно спросил:

— Старший соученик, неужели ты не хочешь в будущем стать главой секты?

Сюй Цайцай был мал годами и жил день ото дня беззаботно, его помыслы отличались абсолютной чистотой.

Он совершенно не представлял, какая власть, статус и сплетение влияний стоят за должностью главы Секты Чанцин, и тем более не ведал амбиций.

Он лишь думал, что глава секты — это, без сомнений, самая выдающаяся и потрясающая должность во всей обители, а его старший соученик Сунь Цзиньяо — самый лучший ученик во всей секте, а значит, в будущем именно его старшему соученику и положено стать главой.

Сунь Цзиньяо снова взял в руку кисть и коротко бросил:

— Угу.

— Почему же? — недоуменно спросил Сюй Цайцай.

Услышав это, Сунь Цзиньяо скосил на него глаза.

Изумительно чистое лицо Сюй Цайцая отразилось в холодных, пепельно-серых зрачках Культиватора.

— У главы секты слишком много хлопот. Я не справлюсь, боюсь, это утомит меня.

Если бы Сюй Цайцай услышал только первую половину фразы, он наверняка попытался бы поспорить.

Какое еще не справится — он же видел, как прекрасно его старший соученик справляется со всеми поручениями, которые ему давал дядя-наставник из числа глав.

Но стоило добавить самую последнюю фразу, как Сюй Цайцай мгновенно замолк.

Раз старший соученик хочет делать что-то — пусть делает, а раз считает это утомительным — значит, не станет.

Он тут же выбросил эту тему из головы, отпил немного чая и продолжил жаловаться на то, на чём остановился.

— Потом, когда я уже отчитал его за тебя, Се Вэньюй не смог найти, что ответить, и вдруг заявил, что я — твоя карманная собачонка.

Сюй Цайцай фыркнул и уже собирался выложить, как именно он на это возразил, но заметил, что Сунь Цзиньяо снова опустил кисть.

Сколько бы жалоб до этого ни вылил Сюй Цайцай, скольких неприятных слов в собственный адрес ни услышал, Сунь Цзиньяо неизменно сохранял предельную холодность и никак на это не реагировал.

Поскольку он ни во что не ставил Се Вэньюя, то и слова, слетавшие с губ того человека, совершенно его не трогали.

Но сейчас, услышав эту фразу, выражение лица Сунь Цзиньяо мгновенно изменилось.

Его брови опустились, пара острых по разрезу глаз устремилась прямо на Сюй Цайцая, и он весомо, чеканя каждое слово, произнёс:

— Ты не она.

— Цайцай, ты для старшего соученика…

Поскольку он не мог подобрать подходящего слова, чтобы выразить место этого человека в своей жизни, всегда суровый и невозмутимый Сунь Цзиньяо на миг замялся, а его брови сошлись ещё круче, выказывая проблеск беспокойства.

Заметив, что вещь, к которой он сам относился без особого трепета, заставила старшего соученика воспринимать всё так серьёзно, Сюй Цайцай не удержался и громко рассмеялся.

Он решительно выпрямился и целиком бросился в объятия Сунь Цзиньяо.

— Я-то конечно знаю, что я никакой не щенок, старший соученик ведь любит меня больше всех!

Сунь Цзиньяо поймал его, и его грудь тяжело вздымалась.

Вспыхнувшее было в ту же секунду напряжение быстро рассеялось от слов и движений Сюй Цайцая.

Больше он ничего не сказал, лишь опустил веки и едва слышно отозвался:

— Угу.

……

Солнце за окном стояло в самом зените.

Палящие лучи пробивались сквозь щели в окне, отбрасывая на деревянный пол яркие световые полосы, в которых беззвучно танцевали мириады крошечных пылинок.

http://bllate.org/book/37136/4624516