Готовый перевод Master, Your Wooden Fish Is Missing / Мастер, ваша деревянная рыбка пропала: Глава 7

С тех пор Шан Мин начал испытывать его самыми разными способами, вот только до сих пор ему удалось заполучить лишь наполовину украденный поцелуй. Черт возьми, эта глупая деревяшка даже испугалась так, что плюхнулась на землю!

Шан Мин невольно фыркнул: неужели он был настолько страшным?

Му Юй не знал, о чём думает их молодой господин. Заметив, что тот витает в облаках, он осторожно шел у него за левым плечом, прикрывая от проезжавших мимо машин.

Эту деталь заметил один из одноклассников и с любопытством спросил:

— Я давно хотел спросить, вы что, братья? Му Юй, ты так опекаешь Шан Мина.

Му Юй ничего не ответил, а Шан Мин приподнял брови:

— И в мыслях не было заводить брата.

Шан Мин говорил чистую правду: от одного только слова «брат» у него начинала болеть голова. Братья, связанные с ним кровными узами, оказались донельзя бесчувственными — стоило ему сбежать в город С, как они периодически всё равно умудрялись создавать ему проблемы. Второй брат был немного лучше, но хотя в детстве тот и относился к нему хорошо, повзрослев, он тоже научился избегать выгоды и минимизировать вред, а Шан Шо и вовсе решил прикинуться, будто ничего не знает, и самоустранился с обеих сторон.

Му Юй тоже знал, что это правда. Даже если бы ему предоставили выбор, он бы ни за что не захотел стать братом Шан Мина — те братья Шан Мина и впрямь были слишком невыносимыми.

Но одноклассник-то этого не знал. Получив от Шан Мина такой отпоровший ответ, он неволно подумал про себя: слухи и правда не врут, характер у него и впрямь ужасный, а ведь Му Юю терпеть его столько времени было ой как непросто.

Добравшись до места, где они собирались поесть, Шан Мин окончательно помрачнел. Почему эта нежная с виду девчонка всё время зыркает на Му Юя? Та самая двоюродная сестра парня из второго класса?

К тому же она повела себя крайне бестактно, нагло втиснувшись прямо между ним и Му Юем.Му Юй тоже был слегка недоволен. Как телохранитель, он, безусловно, должен был находиться по правую руку от Шан Мина, но делать замечания юной барышне, с которой едва был знаком, он считал неуместным.

Во время этой трапезы Шан Мин злился всё сильнее: на каждом шагу девица величала его телохранителя братец Му, и его светские манеры едва выдерживали такой натиск.

Не выдержав, он прервал её настойчивые знаки внимания:

— Деревяшка, я хочу креветок.

Му Юй кивнул. Блюдо с креветками стояло как раз под рукой, они были горячими, только что приготовленными.

Креветки были очень горячими, но для Му Юя это сущий пустяк. К тому же он прекрасно знал своего юного господина: тот был слишком ленив, чтобы возиться с очисткой панцирей. Му Юй привык делать это за него и даже находил в этом удовольствие, однако девице, чьё сердце было всецело занято Му Юем, это зрелище пришлось не по душе.

Она во все глаза смотрела, как Му Юй очистил четыре или пять креветок, положил их в маленькую пиалу и, пронеся мимо неё, подал Шан Мину. При этом Шан Мин даже не поблагодарил его.

Девица тут же не выдержала:

— Почему ты сам их не почистишь?

Шан Мин приподнял веки, взглянул на неё и, промолчав, пододвинул Му Юю рыбу, из которой предварительно вытащил все кости. Хм, разве им с Му Юем нужны слова благодарности?

Девица решила, что Шан Мин пользуется простодушием Му Юя и помыкает им. Она проворчала:

— У братца Му такое красивое имя, а ты называешь его Деревяшкой только потому, что знаешь, какой он безотказный.

Девица не была глупой: если бы это было прозвище, она бы не стала поднимать этот вопрос, но, видя, что все остальные называют его полным именем — Му Юй, она закономерно решила, что дело в Шан Мине.

Шан Мин холодно хмыкнул. Это потому, что он лично отучил остальных называть его так. Это имя принадлежит только ему, и другим даже пытаться не стоит.После того как Шан Мин съел креветок, очищенных для него Му Юем, его настроение заметно улучшилось, и он решил не сводить счеты с девчонкой. Му Юй, опустив голову, продолжал есть, совершенно не замечая творящейся вокруг борьбы за внимание. Вероятно, он даже представить не мог, что кто-то станет ревновать его подобным образом.

Поэтому, когда Шан Мин в двенадцатый раз перегнулся через нее, чтобы заговорить с Му Юем, девушка наконец не выдержала и взорвалась.

— Деревяшка, я хочу супа, только без зеленого лука, — наморщил нос Шан Мин.

Уголки губ Му Юя невольно поползли вверх. Только в общении с ним Шан Мин мог так прямо заявлять, что он любит, а что нет. Му Юй видел, как на семейных обедах семьи Шан тот с безупречной грацией съедал всё, что ему предлагали, а позже, с горькой гримасой, жаловался, что было невкусно или имело странный привкус. Сегодня же — неизвестно, кто его так подстегнул — он вел себя иначе. Обычно, обедая с другими людьми, Шан Мин невозмутимо съедал всё, даже если еда ему не нравилась. Это проявление, похожее на... каприз, заставило сердце Му Юя сжаться, будто от легкого прикосновения кошачьей лапки.

Шан Мин с улыбкой принял от Му Юя миску, и как раз когда он собрался поставить ее на стол, его внезапно кто-то толкнул. Горячий суп выплеснулся прямо на запястье Шан Мина.

Му Юй резко вскочил и быстро подошел к Шан Мину, чтобы оказать помощь обожженному месту.

Девчонка тоже оторопела. Она вовсе не толкала его так сильно и даже не думала, что суп попадет ему на запястье — она лишь хотела плеснуть немного на одежду Шан Мина, чтобы выставить его в невыгодном свете.

— Ты... ты в порядке?

Шан Мин нахмурился:

— Разве это не ты меня толкнула?

Девушка никогда не видела, чтобы взрослый мужчина так пренебрегал ее достоинством, и у нее даже глаза покраснели:

— Я... я не нарочно. — Сказав это, она протянула ему бумажные салфетки.

Му Юй поднял на нее взгляд. От его ледяного взора девушку бросило в дрожь, по спине пробежали мурашки. Она инстинктивно потянулась, чтобы схватить Шан Мина за край одежды, но как только коснулась его, Му Юй резко перехватил ее руку, отчеканив по слогам:

— Убери. Руки.

Она почувствовала, как запястье мгновенно обмякло и лишилось сил. Му Юй больше не смотрел на нее и, обратившись к остальным присутствующим, сказал:

— Мы пойдем.

Шан Мин с усмешкой попросил Му Юя подождать, а сам подозвал официанта, чтобы оплатить счет.

— Прошу прощения, мне немного нехорошо, я пойду.

Остальные не решились их задерживать. В конце концов, все видели, что произошло: девушка действительно толкнула Шан Мина, а тот еще и настоял на оплате счета, из-за чего лицо двоюродного брата той девушки, организовавшего ужин, стало совсем мрачным.

Шан Мин в душе усмехнулся. Если бы они искренне хотели с ним подружиться, он бы не стал так унижать их, но двоюродная сестра того парня перешла границы дозволенного.

Му Юй с холодным лицом потапил Шан Мина прочь. Перед уходом Шан Мин многозначительно улыбнулся девушке.

Та, с покрасневшими глазами, теребила пальцы, но было уже поздно. К тому же, она не могла взять в толк, почему ее добряк и надежный старший брат Му вдруг стал таким пугающим...

Шан Мин посмотрел на свое покрасневшее запястье, чувствуя себя довольно неплохо. Глупая девчонка, что толку, что он мог бы увернуться? Раз уж она поранила его, как Му Юй мог продолжать смотреть на нее благосклонно? Хоть он и доверял своей бестолковой Деревяшке, но раз уж его попытались спровоцировать, он мог себе позволить немного подставить обидчицу в ответ. К тому же... с больной рукой многие вещи делать будет куда труднее.

http://bllate.org/book/37135/4624452