Готовый перевод Master, Your Wooden Fish Is Missing / Мастер, ваша деревянная рыбка пропала: Глава 1

Мастер, твой деревянный гонг пропал

Глава 1. Первая встреча

Первая встреча

Клятва верности крепка, и изменить ей нельзя

Когда Му Юй впервые увидел своего маленького господина, его еще не звали Му Юем, у него был лишь порядковый номер — 0531. Когда его отобрали из детского дома, ему задали всего два вопроса: хочешь ли ты быть сытым и готов ли отдать за него свою жизнь?

Му Юй кивнул: он изо всех сил рвался сбежать из этого жуткого детского дома, где людей словно пожирали заживо.

Трехлетнего Му Юя привели в семью Шан. Вместе с тем, кто его забрал, и целой группой сверстников он начал проходить тренировки.

Каждый год в одно и то же время их, семилетних, выстраивали в ряд. Говорили, что юные господа выберут себе телохранителей, после чего начнется уже специализированная подготовка.

У Му Юя не было жалоб, по крайней мере, ни у кого из его товарищей, кого он знал, их тоже не было. По сравнению с прежними ужасными условиями семья Шан казалась настоящим раем: здесь можно было досыта наесться, учиться и тренироваться. Жизнь до семи лет казалась ему очень простой. Никакой несправедливости — умение быть благодарным за добро те, подобные ему, крепко высекали на самом дне своих сердец.

Он украдкой оглядывал стоявших напротив мальчишек. Какой-то подросток лет десяти выбирал себе людей по ведомости с результатами, но когда он остановился прямо перед Му Юем, в разговор неожиданно вмешался мягкий голосок:

— Старший брат, я хочу его.

Му Юй проследил за звуком и увидел невероятно красивого маленького мальчика, которому едва исполнилось года четыре. У него были немного растрепанные пушистые кудряшки, заостренный подбородок и большие круглые глаза, которые то и дело любопытно бегали туда-сюда, а длинные загнутые ресницы делали его похожим на фарфоровую куклу. Коротенький пальчик мальчика указывал прямо на него.

Мальчик постарше нахмурился, и на мгновение на его лице мелькнуло недовольство.

Из-за тренировок Му Юй обладал исключительной чувствительностью к чужой злости, и его тело невольно напряглось.

А малыш тем временем решительно схватил его за руку:

— Старший брат, мне нужен именно он, никаких других не надо.

Мальчик помедлил, кивнул, а затем потрепал малыша по голове.

На ладони Му Юй все еще ощущал мягкое тепло детских пальчиков — одновременно с этим в нем жило и легкое сожаление, и беспокойство: неужели неприязнь старшего подростка была вызвана именно этим ребенком?

У малыша на щеках проступили две очаровательные ямочки, и он звонким, еще детским голоском произнес:

— Старший брат самый лучший!

Сказав это, он, словно боясь, что старший передумает, потащил Му Юя за собой и побежал, на ходу выкрикивая:

— Теперь ты будешь играть со мной!Парень стоял на месте, глядя им вслед, и в его взгляде читалась мрачная злоба.

Вбежав в комнату и захлопнув дверь, Му Юй почувствовал, как его руку отпустили, а улыбка с лица куклы пропала.

Помолчав какое-то время, та произнесла:

— Я недоволен.

— Как тебя зовут?

Му Юй поджал губы:

— 0531.

На лице куклы отразилось подобие жалости:

— Давай я придумаю тебе имя, хочешь?

Му Юй кивнул, и на душе у него стало тепло и уютно, словно ее пригрело полуденное солнце.

Кукла склонила голову набок:

— Ты помнишь свое прежнее имя?

Му Юй вывел на бумаге иероглиф «вэй» [мачта]:

— Я помню только, что был этот иероглиф, но никто меня по имени не звал. Молодой господин может выбрать любое, какое захочет.

Тот, кто бросил его, сунул ему в руку записку, на которой был написан лишь этот иероглиф. Тогда он ничего не понимал, и только когда попал в семью Шан и научился грамоте, до него дошел смысл.

Кукла немного подумала:

— Пусть твоей фамилией будет «му» [дерево], хорошо? У иероглифа «вэй» значение не самое счастливое.

Му Юй кивнул — ему было совершенно всё равно.

Беленькие пухлые пальчики схватили кисть и вывели на рисовой бумаге крупные иероглифы: Му, Юй.

Маленький палец указал на иероглиф «юй»:

— Дедушка говорил, что вода питает дерево, а «юй» означает реки и потоки. Дерево же укрепляет корни.

Затем он указал на стоявшую рядом книгу:

— Я только вчера это проходил: Клятва крепка и нерушима, неизменна до конца.

— Если принимаешь это имя, то отныне ты — мой человек. А значит... ты не смеешь предать меня.

Кукла наклонила голову, но слова звучали серьезно и не допускали никаких возражений.

Му Юй был поражен тем, как эти слова не вязались с возрастом говорящего, но быстро кивнул, опустился на одно колено и прижал кулак правой руки к левой стороне груди — именно такой жест для принесения клятвы их учили использовать инструкторы. Если всю жизнь защищать этого маленького молодого господина, который согласился взять его за руку и подарить ему имя, он готов отдать за это всё по собственной воле.

Малыш написал еще два иероглифа, после чего спрыгнул с маленького табурета, поднял его за руку и указал на только что написанное:

— Меня зовут Шан Мин.

Шан Мин, Шан Мин... Му Юй снова и снова повторял про себя эти два имени, глядя на похожего на утонченную куклу маленького молодого господина перед ним. Отныне этот человек станет тем, кого он должен защищать.

А еще теперь у него есть имя. Больше он не 0531, его зовут Му Юй. Клятва крепка и нерушима, неизменна до конца — он этого не забудет.

Весь день Шан Мин только и делал, что читал книги да практиковался в каллиграфии. Почему-то при виде такого маленького молодого господина у Му Юя сжималось сердце от жалости. Перед сном он услышал, как Шан Мин пробормотал себе под нос: «Старший брат и впрямь меня не любит». Его ресницы дрогнули, сронив прозрачную слезинку, но тут же на губах снова заиграла улыбка: «Зато ты — тот самый, кого я отобрал у старшего брата. Помни, что ты — мой человек».

Му Юй подумал про себя: оказывается, он всё знал.

В большом особняке семьи Шан ему не нужно было неотступно следовать по пятам за Шан Мин — он также проходил тренировки и обучение вместе с инструкторами. Со временем он многое узнал: например, что они считаются телохранителями, охранниками и даже убийцами семьи Шан; например, что семья Шан — это влиятельный военный и политический клан; а еще — что его маленький молодой господин и тот старший брат, которого он видел в тот день, были сводными братьями по отцу. Мать маленького молодого господина вошла в семью как вторая жена, но полгода назад скончалась, а кроме нее у Шан Мин были старший брат и старшая сестра, рожденные от первой жены.

http://bllate.org/book/37135/4624445