Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 12

Вэнь Цзюньхэ несколько секунд пристально смотрел на него, а затем развернулся и пошел в спальню за пледом. Двигался он быстро: встряхнув плед, он накрыл им Хэ Нина, укутав того настолько плотно, что даже щиколоток не было видно.

Закончив, Вэнь Цзюньхэ замер на месте и продолжал смотреть на Хэ Нина, погрузившись в тяжелые думы.

Во сне Хэ Нин машинально повернулся и начал медленно сворачиваться калачиком, выгнув спину, словно креветка. Плед соскользнул из-за его движений и теперь скомканный лежал на самом краю дивана, готовый упасть на пол. Вэнь Цзюньхэ наклонился и подхватил его.

Внезапно Хэ Нин снова пошевелился, сжавшись в еще более плотный комок. С обиженным выражением лица он обнял одну половину пледа, а вторая свесилась на пол — Вэнь Цзюньхэ вновь пришлось наклониться, чтобы поднять ее.

Эта манера спать была Вэнь Цзюньхэ до боли знакома.

В постели Хэ Нин никогда не лежал спокойно: ему вечно нужно было что-то обнимать, чтобы уснуть, иначе он бесконечно ворочался с боку на бок.

Когда они только начали жить вместе, Вэнь Цзюньхэ поначалу это очень раздражало. Однажды он просто придавил его всем телом, положив руку поперек груди Хэ Нина и прижав своими ногами его колени. На удивление, Хэ Нин не стал сопротивляться, а просто затих и, ровно дыша, уснул под его весом.

Позже, сам не зная как, Вэнь Цзюньхэ умудрился силой искоренить эту привычку.

Оказывается, когда он спит один, он все еще ведет себя так же.

Вэнь Цзюньхэ вспомнил, как в те времена, когда Хэ Нин только начал ухаживать за ним, тот выпячивал грудь и с гордостью обещал, что если они будут вместе, он будет относиться к нему очень, очень хорошо.Вэнь Цзюньхэ давным-давно уяснил, что ему не под силу изменить это пропитанное деньгами и властью властолюбие, а потому просто решил не отвечать.

Из-за этого Хэ Нин при общении с ним становился всё более и более раздражительным.

Когда Вэнь Цзюньхэ впервые увидел Хэ Нина, тот действительно был похож на ангела: его кожа ослепляла белизной, а ресницы были густыми и длинными. И пусть Вэнь Цзюньхэ прекрасно понимал, что́ скрывается за этой внешностью, по крайней мере при первом взгляде он не почувствовал отвращения.

В своё время они притирались друг к другу несколько лет и даже не сосчитать, сколько раз соприкасались плотью. Вэнь Цзюньхэ досконально знал каждый дюйм тела Хэ Нина.

В этот момент он наклонился, поправляя позу Хэ Нина, и вытащил его руку наружу. Из-за смены положения Вэнь Цзюньхэ заметил на затылке Хэ Нина небольшой участок кожи без волос — окружающие пряди скрывали его, так что в обычных условиях разглядеть это было совершенно невозможно.

Брови Вэнь Цзюньхэ непроизвольно сошлись на переносице, и он легко погладил указательным пальцем это безволосое место. Словно что-то почувствовав, Хэ Нин ещё сильнее сжался в комочек в самом дальнем углу дивана, ещё глубже зарывшись лицом в диванную подушку.

Откуда у него вообще шрам?

Вэнь Цзюньхэ достал телефон и набрал номер, не сводя глаз с поникшего на диване Хэ Нина. Когда вызов прошёл, он несколько секунд молчал, а затем заговорил очень тихим голосом:

— Проверьте все детали. Какими бы средствами ни пришлось воспользоваться и сколько бы денег ни потребовалось — выясните всё.На следующий день Хэ Нин проснулся от собственного будильника.

Его взгляд постепенно сфокусировался, и незнакомый потолок заставил его замереть на пару секунд, прежде чем он сообразил: это дом Вэнь Цзюньхэ.

Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, отбрасывая на пол тонкую полоску света.

Он потрепал себя по волосам, и как раз в этот момент из ванной вышел Вэнь Цзюньхэ. Он был в рубашке с безупречно белым воротником, его волосы были аккуратно зачесаны назад, обнажая лоб, брови и глаза. Черты его лица отличались какой-то классической, сдержанной статью; в прошлом от него невозможно было отвести глаз, а теперь его аура стала еще более солидной, внушая невольное давление.

Хэ Нин подумал про себя, что он по праву носит звание признанного всеми главного красавца университета Вэня.

Пока Хэ Нин пребывал в задумчивости, Вэнь Цзюньхэ заговорил.

— Почему у тебя так много будильников? — произнес Вэнь Цзюньхэ. — Я только что автоматически отключил три штуки.

Хэ Нин кивнул.

— Я попросил, чтобы тебе оформили пару дней отгула, пока побудешь здесь.

На лице Хэ Нин отразилось непонимание:

— …А? Не нужно, я вчера рассказал обо всем брату Чжоу, он сказал…

Взгляд Вэнь Цзюньхэ незаметно похолодел:

— И что он может сделать? Если это действительно его младший брат, неужели ты думаешь, что ради тебя он пойдет на отречение от родственников ради справедливости? Полиция сказала, что тебе в ближайшие дни лучше не возвращаться.

Хэ Нин тоже чувствовал неловкость от того, что утруждает Вэнь Цзюньхэ:

— …Я могу сначала пожить в отеле, оставаться здесь не совсем удобно.

Вэнь Цзюньхэ не мог придумать ни одной причины, почему это неудобно:

— Что такое? Боишься, что я что-то с тобой сделаю?

Хэ Нин боялся вовсе не того, что Вэнь Цзюньхэ что-то с ним сделает, а того, что он сам что-нибудь сделает с Вэнь Цзюньхэ.

— Ты так переживаешь о Чжоу Цзи, а он проявил хоть капельку заботы о тебе вчера вечером? Хэ Нин, порой я действительно тебя не понимаю. На что ты надеешься, будучи с ним? Он ведь даже хуже меня, твоего бывшего парня восьмисотлетней давности. Поинтересовался ли он тобой вчера хоть в чем-то? Кто знает, может, прямо сейчас он ошивается со своим драгоценным братцем?

Хэ Нин упорно хранил молчание. По прошествии долгого времени в тишине он наконец произнес:

— Он не такой плохой, как ты говоришь. Забудь.

— Не плохой? Даже если он кувыркается со своим братцем, тебя это тоже устраивает, да? Хэ Нин, до какой же степени ты озабочен мужчинами, неужели ты совсем не способен жить в одиночку?

Вэнь Цзюньхэ всегда считал Хэ Нина донельзя избалованным. До того, как с Хэ Хунсином стряслась беда, тот был лишь слабой повитухой, обвивающей ствол отца-дерева, и не мог существовать без опоры.

Когда же эта опора рухнула, вся его цепляющаяся привязанность переключилась на Вэнь Цзюньхэ. Он постоянно тревожился и боялся потерять его, и в те времена стоило ему хоть ненадолго потерять связь с Вэнь Цзюньхэ, как он тут же начинал вести себя нервно.

Он во всем полагался только на него, был абсолютно не способен принять хоть какое-то решение и представлял собой круглого дурака, не умеющего позаботиться о себе в быту.

После расставания он все ждал, когда же жизнь Хэ Нина покачнется, превратится в полный хаос, и тот придет к нему с повинной.Он будет плакать и умолять о прощении, умоляя не бросать его.

Вэнь Цзюньхэ даже представил себе, как именно заплачет Хэ Нин: наверняка он сначала до крови закусит губу, а когда терпение лопнет, из глаз хлынут слезы, ресницы слипнутся от влаги, в голосе зазвучит плач, а пальцы вцепятся в полу его одежды, повторяя: Вэнь Цзюньхэ, не уходи от меня.

Вэнь Цзюньхэ заранее заготовил салфетки, чтобы вытирать слезы, и лишь ждал, когда этот день настанет.

Вэнь Цзюньхэ никогда не думал, что на свете найдется третий человек, способный смириться с невежеством, легкомыслием и собственническими замашками Хэ Нина.

Это ведь по-настоящему отвратительно, правда?

Но всё пошло совсем не так, как он предполагал.

И впрямь: его новый парень относился к нему никудышным образом, не обеспечивал прежней сытой жизни да еще и изменял. На фотографиях, которые добыл по приказу Вэнь Цзюньхэ сыщик, отчетливо было запечатлено, как тот малый обжимается с кем-то другим. И тем не менее Хэ Нин, словно зачарованный, продолжал беззаветно следовать за ним.

Но Хэ Нин, словно привороженный, не мог и шагу ступить без него.

Каждый раз, вспоминая об этом, Вэнь Цзюньхэ лишь холодно усмехался, думая про себя, что упрямая глупость Хэ Нина остается неизменной вот уже десяток лет, просто теперь объектом этой глупости стал другой человек.

— Двоим быть вместе всяко лучше, чем одному, — пробормотал Хэ Нин.

Именно увидев в социальной сети выложенную Вэнь Цзюньхэ фотографию с совместного обеда с кем-то еще, Хэ Нин набрался храбрости и позвал Чжоу Цзи пообедать вместе.

На самом деле он уже давно хотел носить с собой домашнюю еду, поскольку обеды в столовой компании стоили дорого и были отвратительными на вкус, а разогревать принесенное в одиночку выглядело странно, но вдвоем почему-то прибавлялось смелости.

Поэтому и ложь впоследствии рождалась сама собой: когда коллеги спрашивали, почему он не ходит на общие обеды, он с улыбкой отвечал, что копит деньги на квартиру; когда клиенты с энтузиазмом пытались познакомить его с кем-то, он опускал голову и с застенчивым видом говорил, что у него уже есть парень.

Вэнь Цзюньхэ нашел его рассуждения о парной теории весьма комичными.

— Если одному нельзя, то зачем тогда нужно было расставаться?

Хэ Нин поднял на него взгляд, словно говоря:

К чему ты снова заводишь эту тему?

Вэнь Цзюньхэ выругался сквозь зубы:

— Сегодня не езди в офис, жди меня здесь.

Бросив его, Вэнь Цзюньхэ ушел. Хэ Нин посидел какое-то время, переоделся в свою одежду и покинул дом Вэнь Цзюньхэ. Выходя из жилого комплекса, он издалека заметил направляющегося сюда Хань Ццина.

Хэ Нин спрятался.

Хань Цин уверенной походкой шел вперед — он несомненно направлялся к Вэнь Цзюньхэ. Хэ Нин в одиночестве неторопливо брел вдоль зеленой зоны, пока наконец не вышел к парку у озера.

Невдалеке на перекрестке, залитом зеленью, пара молодоженов фотографировалась для свадебного альбома. Солнечный свет озарял всё вокруг, и легкий ветерок коснулся лица Хэ Нина.

Он никак не мог взять в толк, зачем Вэнь Цзюньхэ привез его обратно, и эта проявленная доброта казалась ему крайне тягостной.

Он боялся истолковать всё неверно и решить, что Вэнь Цзюньхэ до сих пор тоскует по нему.

Прошлой ночью, когда Вэнь Цзюньхэ стоял перед ним, он на самом деле уже проснулся. И когда ладонь Вэнь Цзюньхэ коснулась его головы, тело Хэ Нина от макушки до пят напряглось.

Чжоу Цзи позвонил ему и спросил, где он находится. Хэ Нин назвал адрес, и вскоре перед ним остановилась машина. Стекло опустилось, Чжоу Цзи положил руку на руль и слегка повернулся:

— Почему не сообщил мне вовремя, когда произошло такое?

Хэ Нин открыл дверцу и сел внутрь, и автомобиль плавно тронулся с места. По дороге Хэ Нин все-таки рассказал и о фотографиях, и о том, как его угрожал Чжоу Чун.

Голос Чжоу Цзи звучал ровно, но в нем сквозила ледяная нотка и беспомощность:

— Если это действительно его рук дело, я заставлю его лично прийти к тебе с извинениями и покаянием! Он просто психопат! Я его брат, но я правда не понимаю, о чем он думает.

Хэ Нин смотрел на проплывающий за окном пейзаж:

— Брат Цзи, давай мы… расстанемся? Так дальше продолжаться не может.

Сейчас люди с обеих сторон жаждали их разлучить.

У Чжоу Цзи не нашлось возражений на это предложение.

Ветер растрепал волосы Хэ Нина, и он пробормотал сам себе:

— Куда же в итоге занесет нас, этих несчастных влюбленных, брат Цзи?

Чжоу Цзи на мгновение замолчал и произвел:

— Хэ Нин, у каждого из нас есть те, от кого мы хотели бы избавиться раз и навсегда. У меня есть идея, как покончить с ними окончательно. Давай поженимся.

— …А? Жениться? Это слишком опрометчиво.

Чжоу Цзи ответил:

— Хэ Нин, моя фамилия Чжоу, та самая из корпорации Чжоу. Я ушел из дома несколько лет назад, знаешь почему?

Хэ Нин покачал головой.

Тогда Чжоу Цзи заговорил:

— Я совер каминг-аут перед семьей еще очень давно, и родители, разумеется, были недовольны. В то время я как раз встречался с парнем, а в день совершеннолетия Чжоу Чуна я напился. Когда я проснулся, Чжоу Чун лежал в моей постели — этот подонок изуродовал себя так жутко, что мои родители застали нас врасплох. Они решили, что я надругался над ним, и тогда едва не забили меня до смерти.

— И после этого ты сбежал из дома?

Чжоу Цзи покачал головой и продолжил:

— Я думал, что действительно совершил такую мерзость. Хотя мы и не были связаны кровными узами, но столько лет родители воспитывали его как родного, да и я всегда считал его младшим братом. Позже я изо всех сил старался загладить свою вину перед ним, отдавал всё, чего бы он ни попросил. Но в один прекрасный день я узнал, что это была тщательно спланированная им ловушка, целью которой было заставить меня уступить ему права на наследство. Я признал свое поражение и не хотел бороться с ним, но он почему-то никак не хочет оставить меня в покое.

http://bllate.org/book/37132/4624083