Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 12

Ду Цинтан ничего не знал и, услышав слова Фэн И, поспешно отложил ручку. Он серьезно кивнул, выпрямив спину, и стал похож на маленького встревоженного иглобрюха — весьма забавно.

Фэн И повел своего «иглобрюха» сквозь толпу к задним воротам. По пути ничего не случилось, и они благополучно добрались до остановки. Ду Цинтан не уходил, по-видимому, намереваясь дождаться, пока Фэн И сядет в автобус.

На душе у Фэн И стало тепло. Он повернулся к нему, собираясь что-то сказать, но на мгновение замер, пораженный: мягкий закатный свет пробивался сквозь волосы Ду Цинтана, словно рассыпанная золотая пыль. В этих лучах его кожа казалась почти прозрачной, были видны даже самые мелкие пушистые волоски.

Неужели я тоже падок на красоту? — ошарашенно подумал он.

Ду Цинтан огляделся по сторонам, не заметив ничего подозрительного, и наконец расслабился. Он чуть вскинул голову, и в его глазах заиграли искорки света: Не волнуйся, я с тобой.

Фэн И улыбнулся и кивнул.

Знакомая мелодия донеслась издалека, приближаясь, а следом раздались возгласы толпы и в воздухе повисла легкая пыль — приближалась поливальная машина, двигавшаяся довольно быстро.

Вокруг не было укрытий, и некоторые, опасаясь намокнуть, перепрыгнули через низкие кусты и бросились в зеленую зону. Фэн И замешкался лишь на секунду, как вдруг Ду Цинтан бросился к нему и обнял. От неожиданного толчка Фэн И отступил на два шага назад, и его спина с глухим стуком врезалась в ствол дерева, отчего ветви над головой слегка задрожали.

Сухой лист упал Ду Цинтану за шиворот. Он вздрогнул, но обхватил Фэн И еще крепче — он пытался своим маленьким телом, будучи на голову ниже, укрыть его от брызг.

Ледяная вода обрушилась на них стремительно, не давая времени на раздумья. Многие люди начали ругаться, но поделать с поливальной машиной ничего не могли.

Фэн И успел лишь прикрыть голову Ду Цинтана и, едва закрыв глаза, промок до нитки. Несложно было представить, в каком жалком состоянии оказался стоящий перед ним человек.

Когда машина уехала, бранящиеся студенты и прохожие начали возвращаться на свои места. Фэн И опустил взгляд и увидел белоснежную шею Ду Цинтана, покрытую капельками воды; она казалась нежной, как фарфор. Сердце Фэн И дрогнуло. Он выдохнул струю горячего пара — сухой лист сдуло, а кожа на том месте слегка покраснела.

— А-апчхи! — Ду Цинтан чихнул прямо у него в объятиях.

Фэн И поспешно отстранил его и с тревогой спросил: Холодно? Спина совсем промокла? Быстро снимай куртку, надевай мою!

В начале зимы легко простудиться и слечь с жаром. Фэн И даже в своей зимней школьной форме чувствовал прохладу, не говоря уже о Ду Цинтане, который был одет лишь в рубашку, широкую вязаную кофту и тонкую, едва ли напоминавшую верхнюю одежду, школьную форму.

Несколько дней назад Сунь Хай лично принес Ду Цинтану два комплекта формы на весну и осень, уверяя, что заказал их в мастерской в срочном порядке, доплатив за спешку. И даже так дело тянулось целый месяц, а сейчас ведь уже наступила зима!

Фэн И разрывалось сердце. Видя, что тот стоит столбом, он сам снял свою зимнюю форму, затем стянул с Ду Цинтана мокрую куртку и накинул на него свою, еще хранящую тепло тела.

Он чувствовал внутри тепло, но одновременно корил себя за ту шутку. Фэн И уже понял, что его маленький сосед по парте наивен и простодушен, словно необработанный алмаз, каждая грань которого отражает мягкий свет.

В конце октября Ду Цинтан дрожал от холода, но был счастлив и взволнован. Под его защитой Фэн И намочил только волосы и рукава; если бы он не бросился на помощь, то этот человек промок бы так же сильно, как он сам.

Конечно, он не знал, что если бы он остался стоять на месте, Фэн И точно так же крепко прижал бы его к себе.

Он лишь радовался тому, что даже такой человек, как он, может сделать что-то для других!

Однако, подняв голову, он увидел, что Фэн И нахмурился, его лицо выглядело мрачным, а в глазах не было ни капли радости. У него были четкие черты лица, прямой нос и тонкие губы, придающие ему суровый вид, а когда он хмурился, то казался по-настоящему грозным.

Ду Цинтан, конечно, не испугался — он уже привык к мягкости Фэн И. — Ты сердишься? Почему?

Фэн И посмотрел на него глубоким взглядом и ответил совершенно спокойно: Потому что мне больно видеть, как ты страдаешь.

Он не боялся, что Ду Цинтан отреагирует как-то иначе. В его глазах маленький сосед выглядел на семнадцать-восемнадцать лет, но его понимание любви будто застряло на уровне семи-восьми лет. Возможно, он даже не знал, что такое «нравится», просто хлопал своими растерянными глазами с таким невинным видом.

Но Ду Цинтан был не настолько невежествен, как думал Фэн И. Такую же душевную боль он испытывал и сам. Хотя он еще не понимал, почему возникают подобные чувства, он уже знал: сейчас они с Фэн И похожи — они оба чувствуют боль за другого.

Снова поднялся шум: подошел автобус. Студенты дисциплинированно выстроились в очередь и один за другим стали заходить в салон.

Фэн И подхватил левой рукой сумку, стоявшую у дерева, правой через рукав сжал запястье Ду Цинтана и улыбнулся: Ну всё, поехали. Я отведу тебя к себе домой, переоденешься, примешь горячий душ — это совсем рядом, всего пять остановок.

Он внезапно вспомнил слова Пэй Цинъяна о том, что наградой будет чашка чая с молоком, и добавил: Можешь остаться у меня на ужин, я, кстати, неплохо готовлю. Ну, считай это благодарностью за то, что защитил меня.

На самом деле он хотел добавить, что тот может даже остаться на ночь, тем более что Пэй Цинъян как раз у него — так Ду Цинтану не будет слишком неловко. Но это было бы уже лишним, он мог напугать своего соседа.

Ду Цинтан не ответил, а сам потянул Фэн И к дверям автобуса — еще немного, и они бы не успели.

А, раз так, значит, он согласен, верно?

В салоне было не слишком много народу — по сравнению с другими автобусами на этой остановке, здесь было довольно пусто.

Фэн И держался за поручень у задней двери, Ду Цинтан стоял рядом, одна его рука касалась руки Фэн И, а в другой он послушно сжимал свою мокрую форму.

Лишь теперь, вблизи, Фэн И заметил, что кожа Ду Цинтана ненормально белая. У здорового человека кожа с розоватым оттенком, а рука, что была сейчас перед ним, отливала синевой, и даже ногти казались темно-фиолетовыми.

http://bllate.org/book/37131/4624027