Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 1

С самого детства окружающие отзывались о Фэн И как о мягком и вежливом человеке, особенно девочки — они очень легко велись на это.

Но мать его не любила, приговаривая, что он похож на жареный шарик мороженого: снаружи горячий, а внутри ледяной, и этот холод пронизывает его до самых костей.

Впрочем, сам Фэн И так не считал. По крайней мере, внешне он производил впечатление довольно отзывчивого человека. Например, прямо сейчас, едва ступив на площадку четвёртого этажа учебного корпуса, он заметил, как несколько парней пристают к ученице.

В конце коридора парень выше всех родом уперся обеими руками в стену, загнав девушку в угол между своими локтями, а выражение его лица было трудно разобрать: Тебе выпала невиданная удача, так что не будь неблагодарной.

Зажатая в кольцо девушка казалась совсем крошечной, ее тело дрожало, словно листок на сильном ветру, а из того угла доносились всхлипывания: Но, но ведь у меня есть тот, кто мне нравится...

В двух шагах от них парень, судя по всему заводила, искоса глянул на нее, изо рта его клубами поднимался белесый дымок, из-за чего всё его лицо подернулось дымкой и стало нечетким.

Если память Фэн И не изменяла, этот парень был школьным хулиганом из Первой старшей школы Юйчэна, звали его то ли так, то ли этак.

А за спиной рослого парня стоял еще один — этакий статист — и, потирая руки, хихикал.

Услышав шаги поднимающегося на этаж Фэн И, все четверо одновременно повернулись в его сторону.

Раз уж он считал себя отзывчивым человеком, оставаться в стороне было бы как-то неправильно.

Поэтому он сделал шаг вперед и серьезно произнес: Нападать толпой на одну девчонку — не слишком красиво... Речь его оборвалась на полуслове.

Потому что его взгляд, миновав троих парней и девушку, упал на пятого человека.

Тоже парня. Тот сидел на узких, всего сантиметров десять в ширину, деревянных перилах лицом к ночному небу, свесив руки по бокам, а его прямые голени покачивались туда-сюда. Большая часть его хрупкого тела словно растворялась в вечерней прохладе, сливаясь с наступающей темнотой.

Но Фэн И заметил именно его.

Не колеблясь ни секунды, он шагнул вперед, оттолкнул мешавшего статиста и стремительно приблизился к незнакомцу.

Эй, приятель, — он расплылся в широкой улыбке, максимально смягчая голос. — Почему ты сидишь на перилах? Это же четвертый этаж, если сорвешься — беда будет!

Тот человек то ли не услышал, то ли не захотел отвечать и даже не обернулся.

Фэн И не обиделся и с добродушным видом продолжил: Приятель? Скоро начнется урок, давай вернемся в класс?

Он не понимал, зачем этому парню понадобилось усаживаться на перила: ради забавы, из желания покончить с собой или еще по какой причине. Но в любом случае он не мог просто стоять и смотреть, ничего не предпринимая.

Вблизи фигура паренька казалась еще более точеной и хрупкой, словно тонкий лист бумаги, который от дуновения ветра может кубарем полететь в темноту.

Фэн И сжал ладони крепче и вдруг почувствовал легкую испарину. Неужели он так нервничал, что вспотели ладони? Но ведь этот парень — всего лишь незнакомец, точно так же, как и та девчонка. Фэн И на мгновение растерялся.

В этот самый момент замешательства парень повернул голову. Чертовски красивый: алые губы, тонкие изогнутые брови, длинные загнутые ресницы, кожа до прозрачности белая. Глаза огромные, но во взгляде застыли отчужденность и холод, а от всей его фигуры исходила какая-то хрупкая эстетика.

Эти черные глаза смотрели прямо на него, ресницы, похожие на крылья бабочки, качнулись пару раз, и сердце Фэн И тревожно ёкнуло.

Ты... — только и успел вымолвить он, собираясь спросить, сможет ли парень слезть сам и нужна ли ему помощь, как тот медленно раскинул руки. Белоснежные полы одежды метались в порывах ночного ветра, издавая отчетливый шелест трения ткани. Сам он казался шатким и падающим, но взгляд оставался холодным, без тени страха.

Фэн И смертельно испугался, в голове у него почти помутилось. Кто-то за спиной вроде бы испуганно ахнул, но он пропустил это мимо ушей, чувствуя лишь то, как дико и прерывисто бьется его собственное дыхание.

Придя в себя, он понял, что спина покрылась холодным потом, сердце колотится как безумное, а его собственные руки уже накрепко обхватили чужую талию.

Воздух словно застыл. Он машинально оглянулся: трое парней стояли с разными выражениями лиц, но никто не произнес ни звука; а та девчонка, которая вполне могла воспользоваться моментом и сбежать, теперь просто окаменела.

Что за чертовщина, неужели они втроем не видели этого парня? Почему никто не предупредил его, что бы они делали, случись беда?

Ледяная ладонь легла Фэн И на плечо. Не раздумывая больше, он напрягся: правой рукой обхватил парня за талию, левой подхватил под коленки и поднял на руки.

Едва коснувшись пола, тот немедленно высвободился, неторопливо направился к задней двери третьего класса и не произнес ни единого слова. В его движениях не было ни малейшей фальши или неловкости — ровно так пользуются каким-то привычным, будничным инструментом.

http://bllate.org/book/37131/4624015