Готовый перевод I Adopted My Arch-Nemesis / Я усыновил своего заклятого врага: Глава 14

Густой, насыщенный аромат лекарств ударил в нос. Под повязкой затрепетала пара живых глаз. Их хозяин, казалось, слегка испугался, щеки его слегка порозовели, а под высоким переносицей виднелись чуть бледноватые, а сейчас приоткрытые от удивления тонкие губы.

Черты лица юноши были словно срисованы с картины: нежные, но не лишенные мужественности. Детская наивность еще не сошла с него до конца, но уже угадывалось, каким красавцем он станет, когда лицо полностью сформируется.

— Прости, я не со зла.

— Баньчжу, всё в порядке... — Чу Цы, похоже, отвык долгое время смотреть на мир собственными глазами, поэтому чувствовал себя немного не в своей тарелке, но тут же спросил: — Баньчжу, над чем вы смеетесь?

— Сяо Таосянь была права, ты и вправду очень красив.

Старшая соученица

Барышня из семьи Чжоу уехала на следующий день, не оставив после себя ни весточки. Неизвестно, было ли это ее собственным решением или волей управляющего семьи Чжоу.

Так или иначе, в театральной труппе стало намного тише.

Гости, прибывшие издалека из Столицы, разъехались почти все до единого. И хотя мест в зрительном зале было уже не так много, как раньше, благодаря недавнему наплыву зрителей удалось привлечь немало местных жителей из Сиюй, так что в целом дела шли неплохо.

Когда Чу Цы снял марлевую повязку, многие в Цуйшэнлоу были поражены его красотой. Только представь, думали они, когда этот ребенок вырастет, он наверняка не уступит Гу Лоуюэ.

Все вокруг завидовали Гу Лоуюэ за то, что тот заполучил ученика, которого ему преподнесли сами небеса, однако сам виновник торжества вовсе не выглядел радостным. Казалось, из-за слишком сильного контраста между голосом и внешностью Чу Цы Гу Лоуюэ моментально оставил любые мысли о том, чтобы вырастить из него талантливого артиста.

Сам же Чу Цы вел себя тихо и незаметно. Видя, что Гу Лоуюэ обращает на него ноль внимания, он сам напросился на какую-то черновую работу по хозяйству в Цуйшэнлоу — в конце концов, никому не нужен дармоед, который только и умеет, что есть.

Шло время, и со временем все вокруг позабыли о том, что Гу Лоуюэ взял ученика.

Чу Цы думал, что дни так и потекут своим тихим чередом, но кто бы мог подумать, что неприятности заявят о себе так быстро.

В воздухе уже чувствовалось дыхание осени. На слегка неровной дорожке у входа валялись опавшие листья с еще зеленоватым оттенком, воздух уже не обжигал летним зноем, а скрип колес проезжающей мимо повозки, давящей листву, настраивал на удивительно мирный лад.

В этот день в Цуйшэнлоу не было представлений. Чу Цы думал, что у него выдался выходной, но с самого утра баньчжу куда-то увел людей к городским воротам, да так шумно, что непосвященный мог бы подумать, будто труппа снова переезжает.

Чу Цы стоял у входа, лениво покуривая метлу и то взмахивая ею, то опуская.

— Эй!

Сяо Таосянь бесшумно выросла у него за спиной, но Чу Цы даже не шелохнулся и вида не подал, что испугался.

— Ты чего пришла?

Чу Цы слегка пришел в себя, но появление Сяо Таосянь не вызвало у него особого интереса.

— А почему это мне нельзя прийти? — Сяо Таосянь окинула Чу Цы взглядом с ног до головы, словно пытаясь заглянуть ему в душу. — Что, так расстроился, что баньчжу ушел?

— С чего бы это?

Чу Цы тут же отмахнулся.

Сяо Таосянь хмыкнула:

— Ой, ну зачем же кривить душой? Желающих помечтать о человеке с такой несравненной внешностью, как наш баньчжу, пруд пруди, тебе еще в очереди стоять и стоять!

Услышав это, Чу Цы помрачнел. Разумеется, он понял, что Сяо Таосянь просто дразнит его, поэтому молча развернулся и продолжил мести улицу.

Только вот шуршание метлы по земле стало значительно громче.

Сяо Таосянь вовсе не сердилась. Повернувшись к нему, она продолжила подначивать:

— Неужели тебе совсем не интересно, зачем баньчжу сегодня уезжал?

Чу Цы ответил:

— Зачем уехал — вернувшись, узнаем.

И руки его ни на секунду не прекращали работу.

— Баньчжу встречал сестрицу Янь. Ее настоящее имя — Цинь Янь. Она — наставница баньчжу, но разница в возрасте у них небольшая, поэтому баньчжу зовет ее старшей соученицей. По старшинству ты вообще должен звать ее госпожой наставницей!

Чу Цы буркнул:

— Какая еще госпожа наставница? Баньчжу и вовсе не собирается меня ничему учить, какая тут может быть связь наставника и ученика...

Сяо Таосянь собиралась было что-то ответить, но не успела раскрыть рта, как от главных ворот театра донесся шум. Мгновенно забыв про Чу Цы как про живого человека, она тут же развернулась и принялась командовать:

— Живо, живо, живо, сестрица Янь приехала, а ну все живо взбодрились!

По ее команде весь двор словно ожил и засуетился в мгновение ока.

В то же самое время ко входу во двор медленно подъехала повозка. Гу Лоуюэ шел впереди в красных одеждах, ведя лошадь под уздцы, а шагом шел куда медленнее обычного.

Чу Цы недоверчиво нахмурился: даже когда приезжала та самая барышня из семьи Чжоу, баньчжу не устраивал подобных торжеств. В его сердце закралось еще больше любопытства насчет сестрицы Янь, о которой говорила Сяо Таосянь.

Уж не очередная ли это возлюбленная из Столицы?

Едва повозка остановилась, слуги тут же подтащили к ней заранее подготовленную скамеечку.

— Старшая соученица, мы на месте. Сходи аккуратно, я поддержу тебя.

Передав поводья другому человеку, Гу Лоуюэ быстро подошел к скамеечке, протянул руку и стал ждать, пока появится тот, кто внутри.

В голосе Гу Лоуюэ слышались глубокая забота и стремление защитить. Хоть Чу Цы и жил с ним меньше месяца, он еще ни разу не видел, чтобы Гу Лоуюэ о ком-то так трепетно заботился.

Должно быть, этот человек занимает важнейшее место в его сердце.

Дверца повозки отворилась. Из нее показалась изящная, безупречная рука и легко легла на ладонь Гу Лоуюэ. Сразу за ней взорам присутствующих предстало поразительно красивое, яркое лицо. На нем не было ни капли косметики, а в волосах красовалась лишь самая простая шпилька, но это ничуть не умаляло ее царственного очарования.

Какая же невероятная красота, лишенная при этом хоть капли пошлости.

Таким было первое впечатление Чу Цы от встречи с Цинь Янь. Накрась она лицо — и она бы ни в чем не уступила баньчжу.

Но когда Цинь Янь полностью вышла из повозки, явив миру свой выдающийся живот, все подобные мысли у Чу Цы мгновенно вылетели из головы.

Судя по размерам этого живота, она была на пятом месяце беременности, а то и больше.

— Старшая соученица, ты в положении, придерживай живот, ступай осторожно. Дороги здесь совсем не такие ровные, как в Столице.

http://bllate.org/book/37129/4623610