Готовый перевод I Adopted My Arch-Nemesis / Я усыновил своего заклятого врага: Глава 6

Эх…

Гу Лоуюэ глубоко вздохнул: судя по всему, обучать этого парня будет непросто.

Прошло два-три дня.

Ремонтные работы в Цуйшэнлоу подходили к концу, оставалось лишь дождаться доставки реквизита и сценических костюмов, после чего можно было открывать представления. За эти два дня Чу Цы тоже освоился со всеми. Как и говорил Гу Лоуюэ, больше он заводить ни с кем разговоров о том инциденте не стал. Хотя раны на его лице ещё не зажили, выглядел он неизменно улыбчивым, словно его всего-навсего разок отлупили.

Гу Лоуюэ был занят украшением внутреннего двора и на какое-то время позабыл о том, что собирался учить Чу Цы. Разобравшись со срочными делами, он тут же позвал юношу к себе, не забыв прихватить и Сяо Таосянь.

— Сяо Тао, смотри у меня внимательно! Как только подойдёт сестрица Янь, во всех красках распиши ей, как именно я наставляю ученика.

— Слушаюсь, — Сяо Таосянь закатила глаза. И с чего только баньчжу взялась эта уверенность? Ведь он и сам ещё обучение не закончил.

— Ну-ка, я затяну одну строчку, а ты, Чу Цы, старайся не отставать, — Гу Лоуюэ откашлялся, чуть заломил пальцы в форме орхидеи и запел фрагмент из пекинской оперы:

— Лишь ныне постиг я превратности жизни земной,

Не думал, что вновь обрету воссоединение в этот час.

Взгляну назад — и былое растаяло дымкой пустой,

А остаток дней на волоске висит средь бушующих масс.

Сяо Таосянь остолбенела: неужели баньчжу решил взять такую высокую ноту с самого начала?

— Быстро, попробуй ты!

В глазах Гу Лоуюэ читалось глубокое ожидание, он весь так и рвался в бой.

Чу Цы сглотнул слюну. Выглядел он несколько напряжённо, но после долгих колебаний всё же решил рискнуть и скрепя сердце затянул:

— Э-э-э-то~~~~~~ за~~~~~~~исЬ…

— Стоп, не поёт!

— Слишком высоко, бери ниже!

— Мать твою, у кого это здесь покойника оплакивают?!

Как говорится, молчит до поры, но уж если заговорит — поразит воображение. Стоило Чу Цы открыть рот, как затрясло весь Цуйшэнлоу.

Сяо Таосянь не удержалась и взвизгнула, а те, кто прибежал на шум снаружи, подумали, что начался пожар. Сам же Гу Лоуюэ так и замер на месте со шмотки какой-то тряпки в руке, которую неведомо где раздобыл, с видом человека, готового броситься и заткнуть Чу Цы рот.

И лишь Матушка Шэнь заметила:

— Баньчжу, вы так ребёнка напугаете.

— Верно-верно, это точно я виноват, не ту песню выбрал.

Гу Лоуюэ сделал несколько глубоких вдохов, подавляя желание выругаться на чём свет стоит, швырнул тряпку в сторону и напустил на себя отрешённое выражение лица. Выдавив из себя судорожную улыбку, он произнёс:

— Чу Цы, давай сменив мотивчик? То, что было только что, забудем, ладно?

Чу Цы растерянно хлопал глазами, словно вообще не понимал, что произошло, но, услышав слова баньчжу, послушно отозвался:

— Хорошо.

После этого на протяжении всего дня — целого полудня и вечера — Гу Лоуюэ на собственных ушах и ушах всех обитателей Цуйшэнлоу доказал одну непреложную истину:

Этот парень — абсолютный медведь на ухо наступил!

Медведь на ухо наступил — иными словами, петь совершенно не умеет, но сам этого упорно не замечает.

Поначалу Гу Лоуюэ с непоколебимой уверенностью заявлял, что сможет его выучить, но в конце концов, когда от напряжения у него едва кровь из ушей не пошла, он понял: есть вещи, которые сделать просто невозможно.

Ай, если этот паренек в будущем вздумает отомстить, ему достаточно будет пропеть императору пару часов кряду — и если тот не отречется от престола на месте, считай, он победил!

Столичные барышни

Оформление Цуйшэнлоу наконец-то завершили в срок, а заказанные Гу Лоуюэ театральные костюмы примчались с нарочными из Цзяннаня. Всё было готово. Хотя несколько человек из труппы ещё находились в Столице и не успели приехать, Гу Лоуюэ решил сначала дать пробное выступление.

Впервые ставить оперу в Приграничье — пусть это и глушь, но слава Гу Лоуюэ гремела повсюду, и даже те, кто ничего в этом не смыслил, горели желанием воочию взглянуть на то, как выглядит столичный хуакуй.

Тем более что неподалёку жила недавно обретённая знакомая — госпожа Хун Сю.

Хун Сю тоже была наслышана о певческом искусстве Гу Лоуюэ. Сегодня она пришла не только для того, чтобы вернуть старый долг, но и специально привела с собой подруг, чтобы поддержать заведение.

— Сестрица Хун Сю, прошу сюда! Наш баньчжу заранее предчувствовал, что вы пожалуете, и велел приберечь для вас лучшее место, — Сяо Таосянь, хлопотавшая у входа, расплылась в улыбке, завидев шествующую в парадном убранстве Хун Сю.

— Ишь ты, а Гу Лоуюэ всё-таки не лишён сообразительности. А вот твои речушки сегодня куда слаще, чем в тот раз, — Хун Сю по-прежнему держалась уверенно, словно старшая сестра.

Сяо Таосянь простодушно хихикнула:

— Все, кто приходит, тратят серебро, так баньчжу сам велел.

Хун Сю закатила глаза:

— А где ваш баньчжу? Первый день открываетесь, почему его самого не видно?

— Баньчжу в гримерке наводит марафет. Первым номером как раз пойдет его выступление, так что проходите внутрь и немного обождите.

Хун Сю кивнула, попутно окинув взглядом внутреннее убранство Цуйшэнлоу. Стоит признать, столичный дизайн отличался избыточной вычурностью: все эти резные панели и затейливые перегородки стоили целое состояние. У входа даже курился дорогой сандал ценой в несколько сотен лянов за цзинь — кто не знает, решит, будто сюда пришли молиться Будде.

Впрочем, всё было именно так, как и говорил Гу Лоуюэ: он пришёл сюда вовсе не для того, чтобы переманивать её клиентов. С тех пор как она переступила порог, мужчин-посетителей здесь почти не наблюдалось. В основном публика состояла из женщин, причём юных девиц, чьи лица выражали наивную романтичность — людей, ещё не видавших в жизни больших бурь.

Обычно ремесло весёлых домов строилось на деньгах мужчин, но то, что Гу Лоуюэ сумел привлечь сюда девушек, можно было назвать настоящей легендой.

Тем временем в закулисье Цуйшэнлоу:

— Быстрее, живее все! Если из-за кого-то сорвем выход на сцену, никто в этом месяце не получит жалованья!

— Где мой сценический костюм? Немедленно несите сюда!

— Передайте Матушке Шэнь, чтобы приготовила чай и сладости. Черт знает сколько сегодня прибудет народу, готовьте всё по высшему разряду!

…

Гу Лоуюэ к этому моменту успел накрасить лишь половину лица. Рот его не закрывался ни на секунду — он продолжал командовать распоряжениями, и только палки в руке не хватало для полного сходства с разъяренным злым духом.

— Баньчжу, замрите вы хоть на миг! Мы собираемся заканчивать макияж или нет?!

Мордашка-гримерша давным-давно потеряла терпение и, выдержав паузу, наконец взорвалась: если бы баньчжу сидел смирно, она бы уже несколько таких лиц расписала.

Гу Лоуюэ тоже отличался крутым нравом и тут же прикрикнул:

— Ай, сколько разговоров из-за какого-то макияжа! Кто здесь баньчжу — я или ты? Иди-иди, ступай пока помоги в другом месте!

http://bllate.org/book/37129/4623602