Готовый перевод I Adopted My Arch-Nemesis / Я усыновил своего заклятого врага: Глава 4

— Как только вы поставите свою подпись и печать, эти контракты о продаже в рабство станут вашими. Если останетесь чем-то недовольны, можете прийти и обменять их. Если же всё устроит — милости просим снова.

Хун Сю сияла от радости: с самого утра такая крупная сделка! Она даже опасалась выходить наружу, чтобы не вызвать лишней зависти у окружающих.

Гу Лоуюэ пересчитал контракты о продаже в рабство, убедился, что всё в порядке, и собрался уходить. Однако внезапно мимо него промелькнула тень, а следом раздался оглушительный вопль:

— Господин! Умоляю, сжальтесь, заберите меня с собой! Я выносливый, умею работать, к тому же ем мало. Прошу, возьмите меня!

Гу Лоуюэ не успел опомниться, как почувствовал тяжесть в правой ноге. Словно он угодил в болото — как бы он ни пытался вырваться, ничего не выходило. Опустив взгляд, он увидел чумазого, грязного мальчишку, который вопил во всё горло и намертво вцепился в его ногу. То место, где раньше была белоснежная ткань его одежд, теперь украшало грязное пятно. Выглядело это до того неопрятно, что даже Сяо Таосянь брезгливо поморщилась.

— Ах ты, паршивец! А ну, иди сюда!

Хозяин Сун тут же подскочил к ним, взмахнул плетью и с бранью оттащил мальчишку в сторону. Плеть со свистом опустилась на спину ребенка. Видимо, одного удара показалось мало, и он огрел его еще несколько раз.

— Остановитесь! — гневно выкрикнул Гу Лоуюэ.

— Хозяин Сун, достаточно, — нахмурилась Хун Сю и вмешалась в происходящее.

Хозяин Сун замер и ответил:

— Прошу прощения, уважаемые. Не знаю даже, из какой кучи рабов этот сорванец сбежал и посмел вас потревожить.

— Ничего страшного.

Мальчишка лежал на земле, избитый плетью, едва дыша. Мало того, что одежда превратилась в лохмотья, так еще и лицо было всё в саже и пыли. Единственное, что заслуживало внимания — это его глаза. Один из них, прекрасный, был почти скрыт припухшей от побоев кожей, из-за чего разглядеть его было почти невозможно.

Темный, с легким красновато-бурым отливом зрачок мерцал, словно редкий кошачий глаз. Увидев этот взгляд, Гу Лоуюэ внезапно вспомнил одного своего старого знакомого. Он внимательно присмотрелся к юноше, но не нашел ни малейшего сходства. В душе невольно всколыхнулось разочарование.

Ребенок вовсе не был уродлив. Если привести его в порядок, наверняка окажется весьма пригожим. Гу Лоуюэ рассудил, что черты лица у него правильные, и если не слишком приглядываться к деталям, то вполне можно разглядеть будущего статного юношу.

Мальчик на земле тяжело задышал, собираясь с силами, приподнял голову и, глядя в сторону Гу Лоуюэ, взмолился:

— Господин, умоляю, сжальтесь, заберите меня с собой.

Казалось, он знал только эти слова.

— Еще смеет открывать рот!

Хозяин Сун снова замахнулся плетью, но на полпути его руку перехватил Гу Лоуюэ.

— Молодой господин Гу, у этого паршивца с головой не всё в порядке. Я его даже даром отдаю, никто не берет. Вам лучше не приближаться к нему.

— Не спеши. Я взгляну.

Сказав это, Гу Лоуюэ подошел ближе, присел на корточки перед юношей и, ухватив его за подбородок, принялся рассматривать лицо. Юноша оказался на удивление послушным: он молчал и позволял Гу Лоуюэ делать всё, что тот хочет.

— Открой рот.

Юноша послушно открыл рот.

— Скажи а, я послушаю.

— А!

— Мало, повыше.

— А-а-а!

— Еще выше!

— А-а-а-а-а!

— Стоп! — Гу Лоуюэ поднялся, отряхнул руки и удовлетворенно произнес: — Тембр вполне неплох.

Хозяин Сун стоял с недоумевающим видом, да и Сяо Таосянь не отставала.

— Я забираю этого мальчишку. Как раз в том возрасте, чтобы завести ученика, а то мне как раз нужен тот, кто будет заниматься уборкой.

Услышав это, Хозяин Сун расплылся в улыбке и тут же потянулся к счетам, намереваясь содрать побольше — в конце концов, люди, покупающие что-то у госпожи Хун Сю, не могли быть бедняками. Однако Гу Лоуюэ сразу его оборвал:

— Ты же сам сказал, что отдаешь его даром? Печать ставить не нужно, просто отдай контракт о продаже в рабство.

Хозяин Сун застыл: «Вот же черт! Язык мой — враг мой!»

Хун Сю в стороне усмехнулась:

— Чего застыл? Я ведь тоже слышала, что ты только что сказал.

Делать было нечего, пришлось покорно отдать контракт, не забыв при этом напоследок злобно зыркнуть на мальчишку — видимо, для облегчения души.

Гу Лоуюэ взял документ, бегло просмотрел его и спросил:

— Тебя зовут Чу Цы?

Юноша кивнул.

— Я Гу Лоуюэ. Отныне, как и Сяо Таосянь, будешь называть меня баньчжу.

— Слушаюсь. Чу Цы приветствует баньчжу.

Глава 2. Музыкальный фанатик

— Ну же, все сюда! Я, Гу Лоуюэ, взял ученика! Знакомьтесь, это Чу Цы, будущий молодой баньчжу!

Вернувшись в Цуйшэнлоу, Гу Лоуюэ носился с Чу Цы как с писаной торбой, всем напоказ. Казалось, он был готов прибить к нему огромную вывеску, чтобы оповестить весь мир.

Еще до возвращения Гу Лоуюэ отвел Чу Цы к лекарю, чтобы обработать раны. Мальчишка оказался на удивление терпеливым: новые раны наслаивались на старые, глубокие на мелкие — живого места не было, но он ни разу не пикнул от боли. Кожа да кости, лицо осунувшееся, и, пожалуй, единственным «мясистым» местом была та самая опухоль, скрывавшая правый глаз.

Но стоило обернуть глаз бинтом, как становилось понятно: перед ними действительно симпатичный юноша. Чу Цы сказал, что ему всего шестнадцать — возраст, когда пора жениться и заводить детей. Если бы его не продали в рабство, через пару лет он уже мог бы стать отцом.

Хотя Гу Лоуюэ сиял от радости, обитатели Цуйшэнлоу смотрели на это с разными чувствами, в которых проглядывало немало сочувствия.

— Что это наш баньчжу опять вытворяет? Снова взял ученика?

— И не говори. В прошлый раз он решил обучать черепаху и целыми днями распевал ей свои песни, пока та, бедняжка, не издохла!

— Разве баньчжу не говорил, что она просто впала в спячку?

— Слушай его больше! Какая спячка посреди лета!

Гу Лоуюэ, сияя улыбкой, вытащил откуда-то здоровенную палку и начал небрежно ею размахивать:

— Вы, бездельники, всё еще не убрали кучу хлама за воротами Цуйшэнлоу? Вместо того чтобы болтать, лучше бы делом занялись! Если увижу, что кто-то из вас лентяйничает, лично выгоню всех этой самой палкой!

http://bllate.org/book/37129/4623600