Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 10

Цзян Цы также говорил ему, что никогда не стоит надеяться на их прощение, это попросту невозможно.

Линь Юй и сам глубоко понимал эту невозможность.

Это его вина, всё до последней капли.

Вся его жизнь словно заперта в июле, его июль будет бесконечно поливать дождём, и он сам будет бесконечно гнить в этой вечной сырости.

Дождь закручивался в ветре тонкими нитями, но на крыше царила совсем иная атмосфера.

Это место использовали нечасто: здесь была небольшая вертолётная площадка. Скоростная эвакуация обходилась крайне дорого — не то, что мог позволить себе обычный человек, — но пилот, числившийся в резерве, круглый год получал зарплату, работая личным водителем Цзян Вэйина.

Удерживая чёрный зонт, водитель, борясь с мощными нисходящими потоками воздуха, подвёл человека к винтокрылой машине, разрезающей дождевую завесу, и громко крикнул:

— Доктор Линь! Пожалуйста, поднимайтесь!

Из-за шума разобрать слова было сложно. Линь Юй, ухватившись за поручень, ступил в салон. Как только дверь закрылась, стало гораздо тише. Цзян Вэйин, сидевший в кабине пилота, протянул ему наушники с системой шумоподавления, а затем нахмурился:

— Что случилось? Ты промок насквозь.

Рубашка давно прилипла к телу. В голове у Линь Юя всё гудело, он, опираясь на кресло, спросил:

— Куда мы летим?

Цзян Вэйин усадил его на место и застегнул ремень безопасности:

— Тебе не понравится ответ, доктор Линь.

Ночная тьма и больница оставались всё дальше позади. Полуночное небо было чистым и ясным. Напряжённые мышцы Линь Юя постепенно расслабились, он беззвучно выдохнул, всё больше погружаясь в созерцание мерцающих огней, расстилавшихся далеко внизу.

— Везу тебя посмотреть на наш дом.

Ветер на малой высоте был не таким сильным, но безупречная укладка Цзян Вэйина растрепалась. Утратив лоск, его дерзкие брови и глаза обрели ту же необузданность, что была в юности.

Линь Юй снял наушники, выражение его лица было равнодушным.

— Что ты сказал? — переспросил Цзян Вэйин, а затем рассмеялся. — О, впрочем, неважно, что ты там сказал.

— Раз уж у нас есть время, советую тебе отдохнуть. Лететь ещё прилично, это на побережье, там тихое место.

До ближайшего моря в Восточном Китае было больше двухсот-трёхсот километров. Линь Юй не любил море, а от мысли, сколько ещё времени осталось до рассвета, ему становилось невыносимо плохо, даже желудок начал ныть от боли.

Гул зависшего на малой высоте вертолёта не разбудил Линь Юя, напротив, липкий горячий воздух заставил его продрочь. Когда он снова открыл глаза, то понял, что его куда-то несут на руках. Мокрой рубашки на нём не было, оставалось лишь нижнее бельё. Он вздрогнул от неожиданности, а Цзян Вэйин, заметив это, рассмеялся:

— Не дёргайся.

Линь Юй чувствовал, что взрослому мужчине стыдно быть вот так, на руках, но пошевелиться всё же не рискнул. Он хмурился, чувствуя себя униженным и оцепеневшим, но Цзян Вэйина это мало волновало. Мелкий мягкий песок под ногами не нарушил его уверенной походки. Полуночные волны, словно густая тушь, расползались позади них, и он всё шёл и шёл вдоль береговой линии, унося Линь Юя всё дальше.

— Цзян Вэйин.

— М-м?

— Где мы?

Острые скалы и низкий кустарник окружали небольшой участок, на котором стояли сложенные из камня дома — казалось, за ними давно никто не ухаживал. В саду не было цветов, лишь густые высокие деревья да глубокая яма, выглядевшая в ночной темноте пугающе.

Цзян Вэйин поставил Линь Юя на ноги. В саду зажглись фонари, проступая каменной дорожкой. Цзян Вэйин повёл Линь Юя внутрь, и чем глубже они спускались, тем становилось холоднее. Стены, к которым он прикасался, на ощупь казались прозрачными.

— Хрусталь, — проронил Цзян Вэйин, а затем вдруг запел:

— Наша с тобой любовь... словно хрусталь... без груза тайн... чиста и прозрачна...

Он пел, но вдруг замолчал.

Они пришли.

Обычная каменная комната, всё, что можно было разглядеть, состояло из камня. Линь Юй был в замешательстве, Цзян Вэйин покачал головой:

— Но ты грязный.

— Испачкался.

Линь Юй не видел его лица. Цзян Вэйин обнял его обнажённое тело со спины, осыпая поцелуями многочисленные шрамы на его коже. Линь Юй дрожал от каждого прикосновения. Не успел он ничего сказать, как раздался щелчок пальцами, и свет во всём помещении погас. Стало так темно, что хоть глаз выколи. Линь Юй слышал только бешеный стук собственного сердца. Он ни на миг не сомневался: Цзян Вэйин хочет, чтобы он умер этой ночью.

— Гляжу в твои глаза, в них будто стихи.

— Порой дикие, порой загадочные.

— Куда потянет настроение, туда и идёшь, пусть шаги сбивчивы, но сердце довольно...

Голос Цзян Вэйина прерывался, в нём не было ни капли искренности, он отдавался в пустоте тьмы, словно призрак, внушая ужас. Линь Юй не мог сдержать желания отпрянуть, Цзян Вэйин почувствовал это и снова рассмеялся:

— Чего ты боишься? Все эти годы я часто лежал здесь в одиночестве, к некоторым вещам нужно привыкнуть заранее. Ты — не исключение.

Он притянул к себе дрожащего человека. Их горячие тела соприкасались, напряжённое частое дыхание Линь Юя отдавалось в ладонях Цзян Вэйина. Он не переставал гладить Линь Юя, ощущая его страх, и вскоре не осталось никакой одежды.

— Линь Юй, мы с тобой будем похоронены здесь.

Поцелуи были страстными и глубокими. Желание — это море без берегов, и там, где проходила приливная волна, жар становился всё нестерпимее. Он яростно обрушивался, омывая каждый дюйм кожи. Плечи, спина, даже дрожащие поры на кадыке — всё это было повержено его губами и языком. Хрупкое спокойствие Линь Юя давно рассыпалось в прах. В темноте он запрокинул голову, пытаясь перевести дыхание, словно рыба, утонувшая в глубинах океана, из которой невозможно выбраться.

Прижавшись лбами, они тяжело дышали. Цзян Вэйин внезапно замер, укусил Линь Юя за плечо и прохрипел:

— Кажется, ты уже не любишь меня так, как раньше.

Линь Юй лизнул пересохшие, потрескавшиеся губы. Опираясь руками о поверхность позади, он беззвучно усмехнулся, а затем, подогнув колени, рухнул на каменный постамент:

— Продолжать?

Рука Цзян Вэйина всё ещё лежала на его пояснице. Тело Линь Юя содрогалось от вспыхнувших эмоций, но Цзян Вэйин пытался несколько раз — его собственное тело оставалось безучастным.

Внезапно всякое желание пропало. В темноте каждая кость Линь Юя под пальцами Цзян Вэйина казалась неестественно выпирающей, а тонкая кожа поверх них и вовсе не вызывала никаких ощущений. Он не видел лица Линь Юя, но прекрасно понимал, какое оно: холодное, безразличное.

Он встал, прислонившись к хрустальной стене, достал из кармана сигарету и бросил одежду на Линь Юя:

— У тебя жар. Опять.

Желудок болел, очень сильно. Боль была настолько острой, что Линь Юй перестал чувствовать температуру собственного тела. Ему было всё равно, он лишь хотел унять эту боль любым способом.

Цзян Вэйин закурил. Он не часто курил, берег зубы, большую часть времени лишь вдыхал этот аромат.

Дым, казалось, помог Линь Юю сориентироваться. Цзян Вэйин почувствовал, как тот придвинулся к нему, спотыкаясь на каждом шагу, и ощутил странную, небывалую страсть Линь Юя, когда тот прижался к его груди, будто целуя.

Линь Юй сам сел ему на колени, и хотя руки, опиравшиеся на плечи Цзян Вэйина, мелко дрожали, он нашёл в себе силы сказать:

— Это не помешает тебе использовать меня.

— Продолжать?

Его сухие губы царапали кожу, причиняя Цзян Вэйину боль. Он был неуклюж, словно птица. Цзян Вэйин сделал глубокую затяжку и с деланным недоумением спросил:

— Чего ты хочешь, Линь Юй?

Руки Линь Юя задрожали ещё сильнее. Он был на грани, пустой желудок отчаянно скручивало, словно пытаясь выдавить из него последнюю каплю воды. Тошнота заставляла его постоянно сглатывать, но его рвало пустотой. Услышав вопрос Цзян Вэйина, он на мгновение растерялся, но с трудом ухваченная ниточка сознания позволила ему прошептать:

— Денег... очень много денег...

Цзян Вэйин молча смотрел на его лицо, чувствуя дрожь его тела, отчего его собственная кровь закипала, вызывая зуд. Он лениво затянулся дымом и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он развёл ноги Линь Юя, целуя его, заполняя его — он исполнит его желание, сверху донизу, изнутри и снаружи, залатает все бреши.

Этой ночью они поклонятся Чжоу-гуну.

Больше чем на комнату из хрусталя, это было похоже на гигантский хрустальный гроб — холодный, прекрасный, мягко светящийся в темноте.

Волны били о берег, набегая слой за слоем, то яростно, то ласково.

Линь Юй потерял голос в первую же секунду. Боль пронзила всё его тело, он лишь широко открывал глаза и приоткрывал рот, а дыхание было единственной милостью, которую Цзян Вэйин оставил ему.

На гладких хрустальных стенах не было за что ухватиться. Линь Юй не мог удержаться, его ледяная спина покрылась холодным потом, но отступать было некуда. В этой непроглядной тьме Цзян Вэйин прижимал его к стене, грудная клетка и лицо раз за разом ударялись о холодный хрусталь. Звук трения заглушал сердцебиение. Он закрывал глаза, пытаясь забыть этот звук, но постоянно отвлекался.

Никакого удовольствия, но и никакой боли больше не было. Тело парило, сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди, а помутившийся разум давно уплыл далеко прочь — всё это больше ему не принадлежало.

Как хорошо. Больше не больно.

Затуманенные глаза, затуманенные воспоминания. Линь Юй постепенно разжал руки, окончательно принимая нахлынувшую сонливость.

Кап.

Кап.

Капли, упавшие на грудь, стекали ниже. Цзян Вэйин подхватил обмякшее тело, которое внезапно навалилось на него. Тело Линь Юя словно разделилось на две части: та, что была в объятиях, оставалась тёплой и влажной, а спина, касавшаяся стены, была ледяной до костей. Линь Юй потерял сознание и мягко уткнулся ему в грудь. Цзян Вэйин повернулся, обнимая его — они переплелись, словно две змеи. Он убрал волосы со лба Линь Юя, поцеловал его влажное от пота чело, и в его хриплом голосе послышалась нотка горечи и обиды:

— Почему ты больше не любишь меня?

Линь Юй, чьё тело не проявляло больше никаких желаний, не ответил. Начинало светать, тусклый утренний свет, смешанный с морским ветром, медленно проникал внутрь. Цзян Вэйин прижал его к себе ещё крепче:

— Холодно? Отныне здесь будем только мы. Будет ли нам холодно, когда мы умрём?

Это море принадлежало ему. Он купил его давно и долго думал, во что превратить.

В конце концов, он решил, что ему нужен лишь гроб. Такой гроб, который, если закроешь, уже никогда не откроешь. Пока он закрыт — это вечность. До тех пор, пока они не превратятся в гниль и пепел, пока не станут единой горстью земли.

— Будет ли?

Он бормотал себе под нос, не в силах сдержать улыбку. Тело Линь Юя, то холодное, то горячее, слегка подрагивало. Цзян Вэйин ткнулся носом в его ледяной кончик носа, переплетаясь с ним пальцами. Даже если бы он мог врасти в него, этого всё равно было бы мало. Он всё ещё хотел обладать им, обладать Линь Юем.

http://bllate.org/book/37128/4623482