Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 8

— Да, младенец. Промывание с нагнетанием воздуха не дает эффекта, вы, хирурги, должны были заметить это с первого взгляда.

— Рецидивирующая инвагинация.

Врач Лу блеснул глазами и, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо.

— Операция не самая сложная, основная задача — наладить взаимодействие с вашим хирургическим отделением. Старый Ли настоял на предоперационном обсуждении, так что мы просто соблюдаем формальность. Итак, доктор Линь, какой метод вы посоветуете? — спросил он, поправляя очки и с интересом разглядывая нового главу хирургии, чья персона привлекала слишком много внимания.

Линь Юй, которому по идее не нужно было задавать вопросы, ответил с той обезоруживающей прямотой, будто зачитывал главу из учебника:

— Внутримышечная инъекция кетамина и тиопентала натрия плюс сакральная анестезия. Общий наркоз не рекомендую.

Лу Синь кивнул. Краем глаза он заметил нескольких студентов, притаившихся у дверной щели и подглядывающих внутрь. Он снова окинул взглядом этого человека, ставшего легендой больницы всего за несколько дней. Линь Юй оказался совсем не таким труднодоступным, как о нем судачили: сидел прямо, держался естественно, без излишней подобострастности, да и веял от него какой-то чистотой. С такой-то приятной внешностью, не удивительно, что он с первого дня стал предметом грез всех молодых сотрудниц. Лу Синь снисходительно улыбнулся и размашисто поставил подпись — операция пустяковая, раз Линь Юй предложил этот план, то и его согласие ничего не меняет.

Лу Синь взглянул на стайку щебечущих медсестер, чьи голоса не удавалось утихомирить, и невзначай спросил:

— Доктор Линь, вы такой молодой, подруга уже есть?

Линь Юй был застигнут врасплох.

— А, прошу прощения за бестактность, просто вы такой молодой и талантливый...

— Я уже женат.

— Что... правда, что ли? И кто же та счастливица, что вышла за него... — шепот из-за двери долетел и до них. Лу Синь, немного смутившись, пробормотал: — Ну, мужчина есть мужчина! Сначала семья, потом карьера — это одно и то же!

Линь Юй кивнул и поднялся, собираясь уходить. Заметив, что гость просто вежливо отмалчивается, Лу Синь встал, чтобы проводить его. Как только Линь Юй отошел, врач вытянул палец и грозно свел брови, одарив взглядом каждую из молодых медсестер:

— Собрались тут, любительницы на красавчиков глазеть! Стыд и позор!

Административный лифт не был предназначен для посетителей, и Гу Танъюй снова оказалась за дверью. Секретарь Цзян Вэйина в последнее время каждый раз отмахивался дежурной фразой: Очень занят, его нет в больнице. Это ужасно ее раздражало, но, поскольку дело было срочным, она лишь мысленно приказала себе сдержать гнев. Посидев так некоторое время, она поправила прическу и снова опустилась на диван.

— Мисс Гу, позвольте предложить вам воды, чего бы вы хотели?

Гу Танъюй свирепо взглянула на него:

— Передай Цзян Вэйину: если он не решит этот вопрос, я пойду к старому директору. Тот в отличие от него, так со мной — и с нашей семьей Гу — не поступит.

Секретарь вежливо кивнул:

— Хорошо, мисс Гу, как только директор Цзян прибудет, я обязательно передам.

Гу Танъюй махнула рукой:

— Уходи, не хочу тебя видеть.

Секретарь Фэн отступил на два шага, и стоило ему отвернуться, как улыбка исчезла с его лица.

На самом деле, Цзян Вэйина сегодня в офисе действительно не было. Он был занят, а маршруты его водителя каждый день менялись — отчасти из соображений безопасности, отчасти по настроению. Финансовая группа Клана Цзян содержала всех сотрудников 52-этажного небоскреба, там даже работало специальное управление финансовых департаментов, куда Цзян Вэйин иногда заглядывал, но большую часть времени он посвящал расширению медицинских ресурсов. Это был уже не век Цзян Боняня: ни семья Гу, ни какая-то мелкая больница больше не стоили того, чтобы занимать мысли Цзян Вэйина.

Секретарь Фэн позвонил водителю, чтобы уточнить график. Цзян Вэйин, услышав обрывок разговора, перехватил трубку и спросил:

— Во сколько сегодня операция у директора Ли из хирургии?

Секретарь Фэн замялся:

— Мне нужно уточнить.

— Узнай и пришли мне. Кроме того, передай семье Гу: если они хотят сохранить наши отношения, пусть она исчезнет до того, как я вернусь в кабинет.

— Но...

— Если она не исчезнет, вам стоит побеспокоиться о собственной профпригодности, секретарь Фэн.

Сверху из вентиляции дул холодный воздух, и секретарь Фэн, делая вид, что вытирает пот со лба, лихорадочно соображал. Раньше он часто видел, как Гу Танъюй и Цзян Вэйин мило беседовали, их отношения казались почти идеальными, как у влюбленных. В последнее время секретарь несколько раз думал, что у них разлад, и намеренно старался оставить себе пути к отступлению. Кто бы мог подумать, что Цзян Вэйин так резко охладеет? Ситуация стала крайне затруднительной.

— Смотри на дорогу, веди машину аккуратно. Не забывай, что твоя работа — только это.

В зеркале заднего вида водитель встретился взглядом с Цзян Вэйином и внезапно ощутил холод.

— Да, я понял, господин Цзян.

Раздался звук уведомления. Секретарь Фэн прислал сообщение. Цзян Вэйин прочитал его и закрыл глаза. То ли из-за душной погоды, то ли из-за выходок семьи Гу, на душе было как-то муторно.

Семья Гу со времен предыдущего поколения Цзянхэ была крупнейшим поставщиком медицинского оборудования для больницы. В этот раз планировалась закупка новой партии ПЭТ-КТ и замена старых компонентов оборудования. Однако детали не были мусором: после того как Корпорация Гу забирала их, они вполне могли использоваться повторно — например, при вторичной продаже в больницы низового звена, что приносило немалый доход. Цзян Вэйина эти гроши не интересовали, и он всегда делал огромные скидки при амортизации, но семья Гу не знала меры. Недавно они в очередной раз предложили отказаться от амортизационного списания и продолжить схему обмена старого оборудования на новое, что Цзян Вэйин пресек на корню.

Дело было не в самой сути, а в том, что это просто мешало.

Цзян Боняню приглянулась Гу Танъюй — она была хороша собой и умела добиваться своего. Цзян Вэйин подумывал, что женитьба на ней не станет провалом, сойдет для «фасада». Но позже он понял, что никому из них приличия особо-то и не нужны — зачем тогда фасад?

Если бы Гу Танъюй удалось выйти за Цзян Вэйина, для семьи Гу это было бы лучше любого сна. Будь то стремление к стабильности или поиск защиты от финансового кризиса — породниться с Цзянхэ означало получить подарок небес. Тем более что Цзян Вэйин обладал безупречной внешностью и состоянием. Раз Цзянхэ смог достичь такого уровня за десять лет, то с таким покровителем, как Цзян Вэйин, семья Гу явно не осталась бы в проигрыше. Все были бы довольны.

Но никто не ожидал, что Цзян Вэйин так быстро потеряет интерес к Гу Танъюй, а заодно и к самой семье Гу. Как бы семья Гу ни давила на Цзянхэ, Цзян Бонянь неизменно ссылался на болезнь и не показывался, а Цзян Вэйин прямо в лицо отказал по вопросу замены оборудования, давая понять, что если они не договорятся, то пути разойдутся.

Шуму было много, лица были потеряны. Семья Гу сама нашла способ отступить, предложив бесплатно подарить больнице партию роботов для самостоятельного обслуживания. Цзян Вэйин даже не взглянул на первый план поставок, сразу его отклонил. Образцы, которые Гу Танъюй хотела доставить сегодня, он тоже не горел желанием изучать. Только вот было непонятно: то ли он не хотел общаться с Гу Танъюй, то ли просто не питал интереса к самим образцам.

Во второй половине дня атмосфера в операционной для наблюдения продолжала оставаться напряженной. Даже Цинь Син, казалось бы, невзначай, несколько раз бросал взгляды на стеклянную перегородку второго этажа. Никто не знал, сколько людей стоит за этим односторонним зеркалом и какого они ранга.

Загорелся красный свет операционной, Ли Сю поднял руку, подавая знак открыть общую трансляцию.

— Начать интубацию! — прозвучал приказ, и отделение анестезиологии начало комбинированную анестезию.

Пациент, лежащий на правом боку с вытянутой левой рукой, был закреплен на головном кронштейне. Ли Сю, выступавший главным хирургом, сделал боковой разрез вдоль пятого межреберья, обнажив хрящ, и дал знак Цинь Сину провести резекцию.

Цинь Син осознавал важность этой операции, но сам не понимал, почему нервничает. Пациент обладал крупным телосложением, и из-за особенностей угла обзора после удаления пятого реберного хряща рабочая зона оставалась ограниченной. Ли Сю принял решение удалить еще один хрящ.

Перикард был вскрыт. Медсестра уже дважды вытирала пот с лица Цинь Сина. Линь Юй все это время наблюдал за техникой Цинь Сина: она была весьма стандартной. Продольный разрез был сделан на расстоянии одного сантиметра перед диафрагмальным нервом, от легочной артерии до диафрагмы. Это позволяло не только полностью обнажить ушко сердца, но и облегчало работу с верхушкой. Все было четко и аккуратно. Линь Юй вовремя прижигал кровоточащие сосуды разреза перикарда электрокоагулятором — взаимодействие было неплохим. Из-за легочной гипертензии у пациента расширился основной ствол, и Линь Юй, протянув руку, прощупал корень артерии от левого и правого желудочков и левого предсердия, проверяя состояние митрального клапана. Ушко левого предсердия было достаточно твердым, войти туда должно быть несложно. Он кивнул Ли Сю, подтверждая, что ситуация в норме. Ли Сю зажал огибающую ветвь коронарной артерии в предсердно-желудочковой борозде и подал знак Цинь Сину, что можно начинать кисетный шов.

Однако внезапно возникла проблема.

Начиная от верхнего края зажима на ушке, расстояние между точками вкола и выкола иглы у Цинь Сина оказалось великовато. Возможно, из-за опасений за состояние пациента или из-за высокого стеноза митрального клапана он боялся задеть противоположную сторону ушка, поэтому шов получился поверхностным. После того как пальцы проникли в предсердие, внутричерепное давление возросло, и монитор внезапно издал сигнал тревоги. На глазах у всех стенка предсердия разорвалась, началось кровотечение. Сигналы тревоги зазвучали один за другим. В обычных условиях это была рядовая ситуация, но в рамках показательной операции это выглядело как оплошность.

Все действовали очень спокойно, только Цинь Син покрылся еще одним слоем пота. Он поджал губы и снова поднял взгляд вверх.

В наблюдательной комнате Цзян Вэйин тихо сидел в первом ряду, положив ногу на ногу, по его лицу нельзя было прочесть эмоции. Здесь находилось девять человек, и кроме Цзян Вэйина, все они были людьми с нашивками и знаками отличия, дисциплинированные и суровые. В этой чрезмерной тишине звуки всасывания крови и холодный писк приборов на экране казались пугающе отчетливыми.

Судя по составу наблюдателей, пожилой человек на операционном столе, чье сердце было обнажено, определенно не был обычным гражданином. Он недавно ушел со второй линии на почетный пост в штабе театра военных действий, и эта информация была засекречена. Только Ли Сю знал об этом, остальные же полагали, что это лишь показательная операция. Но если что-то пойдет не так, расследование будет беспрецедентным. Ни один врач на этой операции, включая Цзян Вэйина, не остался бы в стороне.

Будь то Цзян Вэйин или эти люди, привыкшие к стали и крови, — все затаили дыхание, глядя на алую кровь, хлещущую из сердца на экране. Внезапно в этом кровавом месиве появилась рука, и раздался спокойный, знакомый голос:

— Всасывание. — Линь Юй уже схватил ушко сердца, временно контролируя кровотечение. Отсосав скопившуюся кровь, он снова наложил зажим на ушко и перешил место разреза.

— Двенадцатый катетер. — Стальной проволокой с крючком он продел концы кисетного шва в мочеточниковый катетер и закрепил их зажимом. Он поднял взгляд на Цинь Сина. Тот глубоко вздохнул и, действуя согласованно, разрезал ушко и ввел указательный палец. Линь Юй затянул нити, быстро контролируя кровотечение. Казалось, самое страшное позади, но когда Цинь Син начал проверять отверстие митрального клапана и сами клапаны пальцем, обнаружил в глубине левого предсердия тромб. Он слишком нервничал, и в процессе вращения пальца не смог правильно рассчитать зазор стенки предсердия. Тромб внезапно оторвался, готовый вот-вот попасть в аорту. Почти все в этот момент перестали дышать. Ли Сю втянул воздух сквозь зубы, пристально посмотрел на Цинь Сина и прошептал максимально низким голосом:

— Поменяйтесь местами.

http://bllate.org/book/37128/4623480