Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 4

Большинство хирургических операций, проводимых в Цзянхэ, имеют важное учебное значение, и время от времени различные отделения подают заявки на их посещение. Подобные сложные, но типичные вмешательства обычно проводятся как показательные операции для персонала больницы. Ли Сю велел разослать уведомление в рабочем чате: с одной стороны, ему хотелось получше узнать нового врача-заместителя заведующего отделением, а с другой — он планировал привлечь Цинь Сина в качестве ассистента, чтобы четко обозначить границы между ними.

На этот шаг Ли Сю шел осознанно, рискуя, однако Цинь Син, то ли не сумев обуздать свою заносчивость, то ли из-за затаенной обиды, упорно отказывался идти на сотрудничество. Днем он кое-как пришел на предоперационный разбор, но весь день ходил с мрачным лицом, вновь донельзя разозлив Ли Сю.

Ли Сю в последний момент уведомил Линь Юя о том, что завтра ему предстоит операция, однако из педиатрического отделения тоже пришло известие: родственники маленького пациента наконец дали согласие на торакотомию. Это были хорошие новости. Во время утреннего обхода Линь Юй лично осмотрел ребенка и понял, что если показатели упадут еще хотя бы на два процента, откладывать вмешательство будет нельзя. Назначенное им время тоже приходилось на завтра.

Он сообщил об этом Ли Сю. Тот нахмурился, чувствуя, что затевает слишком рискованное дело:

— Моя операция займет очень много времени, к тому же будет много наблюдателей. Справишься с двумя операциями за день?

— Справлюсь.

Линь Юй не колеблялся ни секунды. Его голос прозвучал чисто и остро, словно новенький хирургический скальпель.

Ли Сю поджал губы и в конце концов кивнул.

Чтобы завтрашняя первая операция Линь Юя прошла гладко, Ли Сю отменил его дневной прием, давая время заранее ознакомиться с процедурой. Линь Юю особо нечего было изучать, поэтому он прибрал вещи и ушел с работы пораньше. Перед уходом он наспех принял душ прямо в отделении, переоделся, надел медицинскую маску и пешком направился к станции метро.

Его волосы еще не высохли, и налетевший со станции порыв ветра свистяще ворвался в вестибюль, прижав рубашку к телу. Линь Юй закрыл глаза всего на несколько десятков секунд, но стоял так неподвижно, будто провалился в глубокий сон. Лишь услышав приближение поезда, он с трудом разлепил веки — к этому моменту тяжелая усталость уже полностью заволокла его взгляд.

Свободных мест не было; возможно, они нашлись бы в другом вагоне, но Линь Юй бросил долгий взгляд вдаль и понял, что не пройдет и шагу.

Скрестив руки на груди, он встал у дверей и взглянул на часы: ровно через двенадцать минут он доберется до арендованной квартиры. А там его ждет еще масса дел — за последние дни туда почти полностью доставили вещи и мебель, которые необходимо разобрать, так что лечь пораньше сегодня точно не удастся.

У Линь Юя была легкая степень обсессивно-компульсивного расстройства, связанная с чистотой: переступив порог, он сразу же шел в душ, даже если только что мылся.

Снятая им квартира была всего шестьдесят квадратных метров, что для этого района стоило не так уж дешево. Обои, вероятно, клеил еще прошлый жилец, и они были серими, как небо перед грозой. Линь Юй заприметил эту квартиру в интернете и сразу же забронировал: жилье было пустым, незахламленным, и жить в нем не требовало лишних хлопот.

Распакованные чемоданы все еще валялись на полу, в основном заполненные тяжелыми медицинскими книгами. Купленная онлайн кровать пока прислонялась к стене, ее еще не успели собрать. Помимо этого, единственным предметом декора в комнате была напольная лампа, а оставшаяся небольшая часть одежды кучкой лежала на полу из-за отсутствия вешалок.

Телефон в каком-то уголке квартиры прозвонил уже в четвертый раз. Линь Юй сидел на низком табурете и ответил только тогда, когда тщательно вытер волосы. На другом конце провода раздался женский голос: собеседница, судя по всему, задала Линь Юю несколько затруднительных вопросов, на которые он ответил лишь глухим звуком и после этого очень долго молчал.

— Линь Юй? Ты слушал? Где ты живешь? Я за тобой заеду.

Полувлажное полотенце в его руке уже порядком износилось и грубо натирало кончики пальцев. Прямо перед тем, как потерявшая терпение собеседница собралась снова подать голос и напомнить о себе, Линь Юй тихо ответил:

— Я понял. Скинь адрес, буду в семь.

— Хорошо, тогда… следи за временем, не опаздывай.

Линь Юй сбросил вызов и снова надолго замер. Приближался вечер, и с наступлением сумерек летний ветерок задувал в узкую форточку; от этого ему вдруг стало холодно, тоскливо и неуютно.

Перед самым выходом он снова оглядел эту крошечную комнатку — место, которое едва ли можно было назвать домом. У него никогда не было настоящего дома, и он даже подумал о том, каким вернется сюда, когда снова переступит этот порог.

Как и все предыдущие годы, сняв белый халат, он остался в привычной рубашке и черных брюках, без дорогих украшений и сумки, выглядя при выходе из дома скромно и просто, точно бедный студент.

Меньше чем через полчаса Линь Юй доехал на такси до назначенного места.

Сидевшая в машине Цзян Цаньцань издавидел, как кто-то приближается, нахмурилась, но тут же без следа сгладила выражение лица до обычного.

Водитель вышел из машины, открыл дверь и почтительно произнес:

— Господин Ли.

Линь Юй коротко бросил в ответ «угу» и сел в салон.

С тех пор как Цзян Бонянь публично объявил о своей болезни, прошло всего полгода, а под началом Цзянхэ — не считая больниц и фармацевтических предприятий — большая часть реального сектора экономики тихо сменила новых хозяев. К тому же Цзян Бонянь уже давно не появлялся в клинике: хотя за ним формально сохранялись титулы старого директора и старого председателя совета директоров, они давно превратились в пустой звук и не имели никакой реальной силы. Из-за этого все вокруг только и судачили о том, насколько тяжела его болезнь, и шептались, будто Цзян Вэйин вот-вот займет его место, объединив посты председателя. Однако сам Цзян Бонянь, то ли действительно будучи при смерти, то ли просто не обращая внимания на слухи, хранил полное молчание, отклонял любые приглашения и почти не показывался на людях.Цзян Вэйин услышав это, и вовсе не стал бы ничего объяснять.К слухам он всегда относился снисходительно: его вес в обществе рос вместе с репутацией, в политических и деловых кругах он чувствовал себя как рыба в воде и радовался бы от души, лишь бы Цзян Бонянь и вправду тяжело заболел да отбросил концы. Вот тогда бы он разом разобрался со всей этой сбродной мелкотёшней из Клана Цзян, а ублюдка этого выкинул бы на каком-нибудь необитаемом острове — одна лишь мысль об этом судила долгожданный покой.

Сегодня дом выглядел необычайно оживлённым. Слуги быстрыми шагами сносновали между главным зданием и кухней, их лица выражали крайнюю озабоченность. Только сейчас Цзян Вэйин вспомнил, что даже клумбы у входа были тщательно подстрижены, круглые, словно большие грибы, кусты аккуратно обступали несколько родников, а тайхуские камни сияли чистотой — поистине пышный приём дорогого гостя.

По идее, он был человеком до крайности занятым, и уж точно у него не нашлось бы времени сидеть здесь и читать книгу.

Но он всё-таки сел. Он думал, что всё же унаследовал от Цзян Боняня долю самоуверенности, полагая, будто уже способен контролировать то, что прежде ему не подчинялось, однако никак не ожидал, что в один прекрасный день всё же столкнётся с новыми неожиданностями.

Стоило только распахнуться дверце чёрного автомобиля, как Цзян Вэйин сразу это почувствовал. Насмешливая, издевательская улыбка постепенно застыла на его губах: та женщина, под руку со своим мужем, с улыбкой шагнула в дом. Что скрывалось в её выпирающем животе, с любопытством промелькнуло в голове у Цзян Вэйин — вряд ли там был человек.

Его леденящий взгляд переместился на Линь Юя, и книга Аримана в его руке больше не казалась мирной.

Вэйин, похоже, ты скоро станешь дядей.

Цзян Бонянь не мог сдержать улыбку. Его взгляд медленно переместился с округлившегося живота Цзян Цаньцань на Цзян Вэйина. Доброта в его глазах ещё не рассеялась, но на мгновение мелькнула за отблесками холодных линз, и в самом её тоне послышалась странная, зловещая насмешка.

— О? А проверяли?

Цзян Бонянь не выказал гнева, и выражение его лица ничуть не изменилось. Цзян Цаньцань лишь слабо улыбнулась, опустила палочки для еды и произнесла:

— Проверили, будет мальчик. Папа переживает насчет того, чтобы я рожала в другом месте, говорит, в нашей собственной больнице будет безопаснее, так что потом ещё придется побеспокоить тебя, поможешь всё устроить.

Заметив, что Линь Юй держится отстраненно, словно всё его внимание поглощено стоящим перед ним сладким супом, Цзян Вэйин поднял руку и положил на тарелку Линь Юю сладкую креветку.

— Что ты имеешь в виду? Я спрашиваю, имеет ли этот ребенок ко мне кровное родство?

Креветка оказалась прямо перед ним, Линь Юй нахмурился, и тогда Цзян Вэйин перехватил её вместе с тарелкой. Расстегнув манжеты рубашки и закасав рукава, он принялся чистить креветку от панциря и одновременно поднял веки:

— А с зятем? Есть у него кровное родство?

Глубокие глаза были полны серьёзности, но едва заметная лёгкая улыбка, застывшая на его губах, напрочь растворилась в зловещей и леденящей пустоте этого лишённого тепла взгляда, хотя каждое его движение по-прежнему казалось до предела элегантным.

Цзян Цаньцань со слезами на глазах посмотрела на Линь Юя и протянула руку, чтобы сжать его предплечье:

— Любимый, я наелась, давай уйдем первыми? В следующий раз... мы навестим папу в следующий раз...

— Это тоже твой дом, обед еще не закончен — куда ты собралась? Садись.

Цзян Бонянь жестом подозвал стоявшего рядом приближенного:

— Старик Ху, сходи в кабинет, возьми из ящика те отчёты об экспертизе и принеси сюда, пусть Вэйин ознакомится.

Цзян Цаньцань потеряла всякий аппетит к еде и беспрестанно утирала слёзы. Линь Юй бросил на неё взгляд, протянул салфетку, но Цзян Цаньцань перехватила его руку и прижала к своему животу, обиженно пробормотав:

— Больно.

Линь Юй замер:

— Что?

Переплетённые, прижатые друг к другу руки отразились в глазах Цзян Вэйина, отчего его зрачки закололо от боли.

— Малыш пинается.

Линь Юй, должно быть, собирался что-то сказать, но раздался резкий звон — фарфоровая тарелка рухнула на пол.

Слуги не смели входить без зова, чтобы не мешать. Цзян Вэйин вытер руки досуха и с улыбкой принялся раскладывать только что очищенные креветки одну за другой в пиалу Линь Юя:

— Прошу прощения, рука соскользнула.

Цзян Бонянь чувствовал себя неважно и за обедом пил только жидкую кашицу. Похоже, он уже потерял всякое терпение к этой встрече, полной скрытого ожесточённого противостояния, и ему больше не хотелось поддерживать видимость гармонии. Прижав к губам салфетку, он произмолвил:

— Ты уже не ребёнок, должен понимать, где грань дозволенного. О том, что я велел Линь Юю и Цаньцань вернуться, ты знал заранее. Я устроил Линь Юя в больницу тоже ради помощи тебе, а не для того, чтобы ты создавал ему проблемы. Со временем ты сам всё поймёшь.

Он высказал слишком много слов за один раз и откинулся спиной прямо на спинку кресла. Переведя дыхание, он продолжил:

— И еще, — Цзян Бонянь нахмурился, глядя на те самые креветки. Они лежали на самом краю стола, но Цзян Вэйин умудрился подсунуть их именно туда. Испытывая крайнее неудовольствие, он добавил: — И еще, у него аллергия на морепродукты, легко может начаться приступ астмы. Раз ты знаешь, не стоит над ним издеваться.

Цзян Бонянь запрокинул голову, шумно втягивая воздух, а затем махнул Старику Ху, чтобы тот подошёл и покатил его прочь. Во время этого процесса он даже не взглянул на Цзян Цаньцань, зато на прощание выжал из себя слабую улыбку для Линь Юя:

— Ты не переживай, просто... хорошо работай.

Блюда на столе почти остыли. Едва Цзян Бонянь скрылся из виду, Цзян Цаньцань сослалась на плохое самочувствие и, схватив Линь Юя за руку, попыталась встать из-за стола, однако Цзян Вэйин ей не позволил.

— Куда же вы? А как же креветки, которые я почистил?

Цзян Цаньцань гневно выпалила:

— Папа же сказал, у него аллергия, начнётся астма! Ты хочешь его угробить?!

— Да, хочу.

— Линь Юй, уходим! Он сумасшедший!

Цзян Цаньцань потянула Линь Юя за руку к выходу, но сдвинуть его с места не получилось. Другое запястье Линь Юя было легко зажато в ладони Цзян Вэйина — ему даже не пришлось крепко сжимать пальцы. Напротив, он просто притянул его руку ближе, опустил взгляд и вновь задал свой наивный вопрос:

— Скажи мне, если вы уйдете, что делать с креветками, которые я почистил?

Цзян Цаньцань с неверием посмотрела на свою руку, которую Линь Юй оттолкнул, и взбешенно воскликнула:

— Линь Юй! Что ты делаешь?!

Линь Юй снова сел за стол, встретился взглядом с полным интереса Цзян Вэйином и произнес свои первые слова:

— Если мы доедим, мы можем идти?

http://bllate.org/book/37128/4623476