Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 11

Ведь никто не остается подростком или юношей вечно: любовь к людям, возможно, и не меняется, но восприятие цветов со временем и с возрастом постепенно претерпевает изменения.

Услышав это, Сюй Сыюань вовсе не сердилась, а скорее даже с легкой радостью произнесла:

— Тогда поживи в одной комнате со мной, тебе точно подойдет.

Не дожидаясь ответа, Сюй Сыюань втянула ее в свою спальню. Спальня Сюй Сыюань и впрямь выглядела куда более привычно: строгий минималистичный итальянский стиль в серых тонах гармонично сочетался с общей стилистикой остальных помещений. Если взглянуть так, то та розовая комната принцессы казалась еще более неуместной, но делить комнату с Сюй Сыюань — это же все равно что овце идти прямо в пасть к тигру, так что Ци Жуши предпочла бы окружение из всех оттенков розового.

— Раз уж все равно все украшено, пожалуй, я все-таки останусь в своей розовой комнате.

— Ну… ладно, — подумала Сюй Сыюань, что раз уж та находится в этом доме, то неважно, в какой комнате жить. — Третий этаж — это небольшая мансарда, там обычно свален всякий хлам, подниматься туда не стоит. Давай сначала спустимся поужинать.

Когда они спустились вниз, Линь Е уже расставила на столе все блюда. Трое сели ужинать вместе. Ци Жуши даже не помнила, когда в последний раз ей доводилось вот так сидеть и есть в настоящем, уютном доме.

— Молодая госпожа, еда вам не по вкусу? — заметив, что та ест совсем мало, поинтересовалась Линь Е. — Вчера молодой господин велел мне убрать комнаты и приказал приготовить определенные блюда. Правда, я никак не ожидала, что она приведет с собой молодую госпожу.

От этих бесконечных обращений «молодая госпожа» лицо Ци Жуши то краснело, то бледнело, но, взглянув на довольное выражение лица Сюй Сыюань, она сочла неловким поправлять Линь Е и была вынуждена просто со всем согласиться.

— Еда мне очень по вкусу, все это я как раз люблю. Просто сейчас у меня аппетит не такой большой.

Сюй Сыюань ничего не ответила, лишь положила ей в чашку несколько кусочков еды:

— Всё это нужно обязательно съесть, а если не доешь, я сама тебя покорю.

А? Услышав это, Ци Жуши и Линь Е переглянулись. Линь Е с улыбкой отвернулась, а Ци Жуши тут же опустила голову и молча принялась за еду.

После ужина Сюй Сыюань спросила, не хочет ли Ци Жуши прогуляться по территории поместья, но той больше нравилось находиться в доме, и Сюй Сыюань не стала настаивать, оставшись с ней в кабинете слушать музыку и читать книги.

У Ци Жуши уже давно не было такого пространства, где она могла бы спокойно побыть в тишине и сосредоточиться на чтении.

Сюй Сыюань помогла ей отрегулировать угол и яркость освещения, а затем заправила в аромадиффузор эфирное масло высокогорной лаванды. После этого она села рядом с Ци Жуши и стала тихонько оберегать ее покой, пока та читала.

Ци Жуши несколько раз поднимала голову и замечала, что Сюй Сыюань все это время неотрывно смотрит на нее, и в конце концов не выдержала:

— Разве ты не хочешь почитать книгу или заняться чем-нибудь другим?— Нет, я просто хочу смотреть на тебя.

В этот момент Сюй Сыюань была похожа на влюбленную дурочку, но ее глаза внезапно засияли. Она придвинулась ближе к Ци Жуши, обхватив ее за талию своей точеной рукой:

— Впрочем, если ты хочешь заняться чем-то другим... будет еще лучше.

Сообразив, что именно та имеет в виду, Ци Жуши принялась отталкивать ее:

— Не нужно... у меня критические дни.

Какая же она все-таки невыносимая малышка-крольчиха. Сюй Сыюань лишь обняла ее, согревая теплом своей ладони, и нежно погладила ее по животу, после чего спросила:

— Давай со следующих выходных каждые выходные приезжать сюда и оставаться ночевать, хорошо?

Ци Жуши тихонько угукнула в ответ, устроилась в объятиях Сюй Сыюань и, уткнувшись носом, продолжила читать книгу. В ее руках был сборник Хорхе Луиса Борхеса Заговор, и как раз открылось стихотворение Облака, часть первая: «Одна роза безостановочно становится другой розой, ты — облако, ты — море, ты — забвение, ты — каждый ты, что был тобою утрачен».

Такое время было поистине прекрасным: я мчусь навстречу тебе.

Ци Жуши лишь хотела, чтобы это длилось как можно дольше, еще дольше.

Глава 11. Общение

Проведя в Хэтин целых два дня и две ночи, Ци Жуши и правда чувствовала себя как дома — все ее тело наполнялось невиданным прежде расслаблением и свободой. Сюй Сыюань тоже была полностью довольна: лишь с появлением Ци Жуши Хэтин наконец-то можно было назвать настоящим домом.

Рано утром в понедельник Сюй Сыюань отвезла Ци Жуши на машине в Технологический университет Синчэн. Ци Жуши нужно было на работу, причем она наотрез отказывалась опаздывать, поэтому они выехали задолго до утреннего часа пик и даже не успели позавтракать, хотя Линь Е тщательно все приготовила.Машина остановилась у ворот Технологического университета Синчэн. Сюй Сыюань достала из бардачка небольшую подарочную коробочку и открыла её прямо перед Ци Жуши — внутри лежала покрытая бриллиантами колье в виде объёмной розы. Достав украшение и заметив, что Ци Жуши неудобно разворачиваться, она просто прижалась к её щеке лицом и помогла надеть ожерелье:

— Изначально я хотела подарить кольцо, но, пожалуй, сейчас тебе будет неудобно его носить, поэтому я заказала для тебя это. Раз уж ты согласилась на статус невесты, было бы странно совсем никак не выразить свои чувства.

Сюй Сыюань продолжала говорить, всё так же удерживая лицо вплотную к её лицу, а всё внимание Ци Жуши было приковано к её шевелящимся губам и родинке на крыле носа. Заметив, что та никак не реагирует, Сюй Сыюань внезапно поцеловала её в губы. На этот раз Ци Жуши наконец отреагировала и попыталась оттолкнуть её руками.

Но разве Сюй Сыюань упустила бы такую возможность? В конце концов, это их первый поцелуй.

— Расслабься, малышка, — Сюй Сыюань заметила перемену в её выражении лица. — Снаружи ничего не видно, стекла здесь с защитой от посторонних глаз, включая лобовое.

Услышав это, Ци Жуши действительно немного расслабилась, однако из-за разделявшей их центральной консоли их поза выглядела несколько неловко.

— Сяо Цзю, иди сюда, ко мне на колени, — Сюй Сыюань обхватила её за руку и притянула к себе. Тело Ци Жуши, всё-таки закатённое годами занятий гимнастикой, обладало такой гибкостью и упругостью, что позволяло ей двигаться в тесном пространстве салона с полной свободой.Целуй меня. Сюй Сыюань хотела, чтобы та проявила инициативу.

Ци Жуши послушно подалась навстречу, коснулась губами её кончика носа и поцеловала в губы. Ци Жуши неожиданно произнесла: А-Юань, знаешь, это ведь я целую человека в первый раз.

Как такое может быть... Сюй Сыюань не могла в это поверить.

Тело — тут ничего не поделаешь, — в глазах Ци Жуши мелькнула тень мрачности, но тут же сменилась решимостью. — Но я не могу целовать того, кого не люблю.

Настроение Сюй Сыюань стало ещё чуточку лучше. Желая помочь Ци Жуши выбросить из головы только что прозвучавшую грусть, она намеренно спросила: А в эти выходные можно будет заняться чем-нибудь другим?

Щёки Ци Жуши в тот же миг залил алый румянец. Как эта женщина вечно думает о таком?

Я опаздываю. Ци Жуши ответила невпопад.

Сюй Сыюань лишь усмехнулась — когда она смотрела на Ци Жуши, её взгляд всегда был полон нежности. Она заставила Ци Жуши повернуться, помогла ей аккуратно уложить длинные волосы, поправила на ней одежду и лишь тогда открыла дверь, позволяя выйти: Иди.

Проводив взглядом вошедшую в школьные ворота Ци Жуши, Сюй Сыюань только тогда тронула машину с места. На её работе тоже накопилось много дел, требующих срочного решения, и на утреннее совещание она, судя по всему, опоздает. Наверное, это будет её первое опоздание за всю трудовую деятельность.

И правда, когда Сюй Сыюань добралась до компании, Чэн Цюньфэй уже ждал её в переговорной. Хотя подготовку материалов, организацию встречи и прочие сопутствующие дела она поручила заведующему канцелярией заранее, недовольство на лице Чэн Цюньфэя всё же отразилось, стоило ему увидеть её опоздание.

Сюй Сыюань лишь кивнула и пожала плечами, показывая Чэн Цюньфэю, что хоть она и опоздала, но всё же явилась, после чего заняла своё место.

Утреннее совещание главным образом крутилось вокруг темы создания совместной лаборатории с Технологическим университетом Синчэн. Такие отделы компании, как научно-исследовательский и финансовый, уже провели предметные консультации с исследовательской группой Лань Цинъюня. Оставалось лишь дождаться согласия руководства Технологического университета Синчэн, чтобы официально подписать документы.

Секретарь Сюй, вы отвечаете за координацию хода дел с Технологическим университетом Синчэн, — произнес Чэн Цюньфэй.

Это как раз было ей на руку — она как раз подумывала о том, чтобы разыскать Ци Жуши.

Хорошо, председатель Чэн.

Если других вопросов нет, давайте разойдемся, — Чэн Цюньфэй позволил остальным уйти первыми. — Секретарь Сюй, задержитесь, пожалуйста.

Дождавшись, пока все выйдут, Сюй Сыюань подошла к Чэн Цюньфэю и остановилась перед ним: Председатель Чэн, что-то случилось?

Что случилось? Разве вы не должны дать мне разумное объяснение? Опоздать на еженедельное совещание компании в понедельник? Чэн Цюньфэй взял со стола сигарету, чиркнул зажигалкой, расслабленно откинулся на спинку кожаного кресла, затянулся и стал ждать объяснений от Сюй Сыюань.

Забыть предупредить — моя вина. Я думала, что успею вовремя, к тому же все дела я передала в канцелярию.

Но ведь это курируемое вами направление. За столько лет я впервые слышу от вас столь безответственные слова и вижу столь несерьёзное отношение к делу.

Сюй Сыюань слегка устыдилась: в последнее время она действительно была немного не в своей тарелке на работе: Простите, это действительно моя вина. Я сию же минуту займусь этим вопросом и гарантирую, что всё будет сделано как надо.

Мм, — Чэн Цюньфэй кивнул, а затем взмахнул рукой, давая понять, что она может идти.

Умному достаточно и намёка. Чэн Цюньфэй, конечно же, заметил её недавнюю рассеянность, но он не хотел, чтобы её работа страдала из-за каких-либо посторонних вещей. Будучи председателем совета директоров компании, котирующейся на бирже, он неизменно считал, что о человеке должны говорить его дела, а самым полезным навыком является способность справляться с работой — именно в ней проще всего добиться результатов и собрать богатый урожай. Всё остальное вторично.

Вернувшись в свой кабинет, Сюй Сыюань тут же позвонила Ци Жуши.

Забыла спросить тебя пару дней назад: когда у вас в университете придут к какому-то решению насчет создания совместной лаборатории?

Конечно же, она ничего не забыла — стоило ей увидеть Ци Жуши, как в её мыслях и сердце не оставалось места никакой работе.

По плану в среду должно пройти ректорское совещание, но окончательных итогов придется ждать, пока университетская канцелярия не оформит всё в виде письменного заключения. Самое быстрое — пятница, а то и следующая неделя.

Хорошо, я поняла. — После этого Сюй Сыюань повесила трубку.

Когда Сюй Сыюань находилась в рабочем режиме, она действовала решительно и без промедления, не позволяя себе лишнего слова. Ци Жуши на самом деле не очень-то любила, когда собеседник бросал трубку первым, но раз уж этим собеседником была Сюй Сыюань, она готова была мириться с таким её маленьким недостатком.

В среду вопрос о создании совместной лаборатории технологий реконструкции искусственного изображения между Институтом наук о жизни Технологического университета Синчэн и Технологической компанией Цюньфэй, внесенный Управлением по межвузовскому сотрудничеству, был принципиально одобрен коллективным решением ректорского совещания — оставалось лишь утрясти несколько мелких деталей.

Выйдя с совещания, Мо И тут же сообщил эту новость Ци Жуши, и та в ту же секунду отправила Сюй Сыюань графический жест ОК.

Обсуди с Институтом наук о жизни и компанией Цюньфэй те несколько деталей, которые поднимались на ректорском совещании, — Мо И сделал для Ци Жуши копию записей, которые вел во время встречи.

Хорошо. — Ци Жуши внимательно изучила их. Речь шла главным образом о трёх нюансах: во-первых, о названии лаборатории — не будет ли уместнее сменить Лабораторию Цюньфэй-Синкэ на Лабораторию Синкэ-Цюньфэй; во-вторых, в отношении предложения Технологической компании Цюньфэй задействовать от трех до пяти штатных технических специалистов — не целесообразнее ли заменить это на форму поддержки в виде совместной подготовки постдоков без ограничений по численности, но с фиксированными сроками; и в-третьих, прозвучало предложение изменить схему регулярного финансирования: вместо вложений по два миллиона юаней ежегодно в течение пяти лет выделять средства нарастающим итогом в течение трех лет — четыре миллиона, три миллиона и три миллиона юаней соответственно.

http://bllate.org/book/37127/4623403