Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 8

Сюй Сыюань невольно подумала про себя, что даже расстанься они хоть миллион раз, в ту самую секунду, когда они снова встретятся, она опять влюбится в эту девушку. Но она больше ни за что не хочет расставаться. Сюй Сыюань больше никогда не расстанется с Ци Жуши.

— Надеюсь, ты принесла мне хорошие новости. — Сюй Сыюань поставила латте перед ней, а сама пила американо.

— Я развелась, — Ци Жуши подняла глаза, сияющие улыбкой. — Только что.

Это действительно была потрясающая новость, разве что всё произошло так внезапно, что Сюй Сыюань тоже сильно удивилась, но она быстро вернулась в обычное состояние:

— И вправду отличная новость.

— Иди сюда. — Сюй Сыюань изначально сидела напротив неё, но тут протянула руку и притянула её к себе на диванчик с той же стороны. — Спасибо, что пришла рассказать мне лично.

Сюй Сыюань всматривалась в её профиль с мягкими очертаниями и заправила за ухо прядь её распущенных длинных волос.

Ушки этого маленького белого кролика покраснели от малейшего прикосновения, до чего же она милая.

Ци Жуши так и прислонилась головой к плечу Сюй Сыюань. То ли от усталости, то ли от тоски по дому — ей хотелось просто посидеть так в тишине ещё немного.

Она испытывала какую-то жадную привязанность к этому мгновению, словно к чему-то краденому, изначально не принадлежащему ей. Ей хотелось цепляться за каждую украденную секунду.

— Но пока мне всё же придется поддерживать с ним видимость отношений какое-то время, — произнесла Ци Жуши, словно разговаривая сама с собой или пытаясь оправдаться перед Сюй Сыюань.

Сюй Сыюань обхватила её лицо ладонями. Всё та же гладкая, как нефрит, нежная кожа, которую можно было легко повредить одним дыханием. Разве не удача, что годы не пощадили её внешность?

Ци Жуши послушно позволившей ей держать себя, обстоятельно рассказывала о том, что произошло после её возвращения на родину: о работе, о разводе и о том, почему после расторжения брака ей приходится сохранять нынешнее положение дел.

Сюй Сыюань не перебивала её до самого конца, молча слушая рассказ. В отличие от Ци Жуши, Сюй Сыюань уже целое десятилетие крутилась в этом обществе и в совершенстве овладела всеми его законами и негласными правилами. Она знала, что Лань Цинъюнь был прав: если Ци Жуши хочет сохранить эту работу, поддерживать с ним видимость отношений было необходимо.

Хотя Сюй Сыюань страстно желала, чтобы Ци Жуши уволилась прямо сейчас, она видела, что Ци Жуши эта работа вполне нравится — в её глазах читались страсть и любовь к своему делу.

— Раз тебе нравится эта работа, пока поработай. А что касается сожительства, сведи к минимуму возможности сталкиваться с ним лицом к лицу, и... в общем-то терпимо.

Слова-то она говорила правильные, и логика была железной, но на сердце у Сюй Сыюань полыхала дикая ревность.

— Я просто хотела тебе рассказать.

Фразу «чтобы ты ничего не подумала» Ци Жуши произносить не стала — в конце концов, Сюй Сыюань ничего особенного и не выразила, да и с чего бы вдруг возникать каким-то недомолвкам?

В итоге Сюй Сыюань уже угадала её мысли:

— Сяо Цзю боится, что я пойму её неправильно?

— С чего бы...

Уголки губ Сюй Сыюань приподнялись, и она с улыбкой коснулась пальцем её глаз, её губ и её груди:

— Вот здесь, вот здесь и вот здесь...

Прежде бледное лицо Ци Жуши мгновенно залилось ярким румянцем.

— Знать бы заранее, ни за что бы не пришла к тебе. — Кривя душой, она от расстройства снова чуть не прикусила нижнюю губу.

Сюй Сыюань протянула большой палец и прижала её губу, так что верхние зубы уперлись прямо в её ногтевую пластину.

Сюй Сыюань совсем не обратила внимания на легкую боль в большом пальце. Отдернув руку, она взглядом показала, что кусать губы запрещено, но выражение её лица всё же едва заметно изменилось:

— Только попробуй не прийти.

Конечно, она бы не посмела. К тому же, в таком огромном мире всё, что у неё осталось, похоже, сводилось к одной лишь Сюй Сыюань.

— Не сердись на меня... — обиженно протянула Ци Жуши и попыталась дотронуться до той самой родинки-звездочки на крыле носа Сюй Сыюань.

Черт побери, этот маленький белый кролик не только так легко пускает слезы, но и бьет без промаха прямо по её слабым местам. Она явно пыталась совладать с ней при помощи слёз, но разве Сюй Сыюань могла позволить случиться подобному?

Она перехватила руку Ци Жуши, а другой рукой ухватила её за подбородок, заставив их лица сблизиться еще сильнее. Её дыхание падало прямо на лицо Ци Жуши, а голос звучал максимально сдержанно и холодно:

— Хочешь, чтобы я не сердилась? Хорошо. Во-первых, не смей убегать. Во-вторых, не смей лгать. В-третьих, не смей проливать слезы.

Но едва слова Сюй Сыюань затихли, как из глаз Ци Жуши брызнули слёзы, и она поспешно принялась извиняться:

— Я... я не специально плачу, прости.

Раз уж она произнесла слово «прости», это значило, что Ци Жуши готова слушаться Сюй Сыюань и делать всё, как та велит, просто... на этот раз не получилось.

Ладно уж. Сюй Сыюань не выносила её слёз, и сердце её тут же растаяло:

— Ладно, отменяем третий пункт, оставим только первые два.

— Хорошо, я не стану убегать и не буду тебя обманывать.

Ци Жуши и сама не понимала, почему ей так хочется беспрекословно подчиняться требованиям Сюй Сыюань.

Фоновая музыка в кафе звучала как нельзя кстати:

Сколько лет должно быть похоронено чувство, сколько дней задерживаться письмо, сколько мучительных страданий должны вынести два сердца, прежде чем смогут полностью понять друг друга.

Ты должна понимать мою любовь, хоть я никогда и не признавался тебе. Почему ты всё ещё не понимаешь эту тихую глубокую заботу, которую я хранил все эти годы.

Под звуки песни Ци Жуши молча всхлипывала еще какое-то время, пока Сюй Сыюань не помогла ей стереть слёзы салфеткой и снова аккуратно зачесала ей волосы назад, после чего она произнесла:

— Мне ведь еще во второй половине дня на работу.

Ох, ну надо же, какая новоиспеченная рабочая лошадка, с таким рвением рвется трудиться.

— Хорошо. У меня после обеда тоже есть дела в компании. Если что-то понадобится, не забывай писать мне в мессенджер. Если сегодня вечером не захочешь возвращаться, я приеду за тобой.

— Не нужно, я должна научиться справляться сама.

— Тогда я отвезу тебя в Технологический университет.

— Я лучше сама на такси доберусь, разве у тебя нет работы?

Ци Жуши взяла телефон и вызвала машину. Сюй Сыюань действительно уже получила несколько срочных рабочих сообщений, поэтому, проводив её до такси, она вернулась в офис.

Когда Ци Жуши вошла в кабинет, Мужун Сямэн слегка удивилась, увидев её:

— Старшая сестрица Ци, вы же вроде отпрашивались, как вы снова здесь?

— Все дела утром уладила, вот и приехала после обеда.

В этот момент дверь кабинета неожиданно отворилась, и вошел Мо И. На его лице мелькнуло выражение легкого недоумения, но он не стал задавать вопросов, подобных тем, что озвучила Мужун Сямэн, а сказал:

— Преподаватель Ци, вы так быстро вернулись к работе. Отлично, через минуту вы с Сямэн зайдите в конференц-зал, проведем короткое совещание.

Обе встали в ответ, прихватили блокноты и вместе с Мо И отправились в конференц-зал.

— Дело вот в чем, — сразу перешел к сути Мо И. — Недавно одна компания изъявила желание совместно с нашим университетским институтом наук о жизни построить лабораторию. По правилам университета, если проект сотрудничества превышает десять миллионов, требуется вмешательство на университетском уровне, поэтому нашему отделу поручено возглавить эту работу.

Это стало первым заданием, полученным Ци Жуши после выхода на работу. Однако почему именно институт наук о жизни? У Ци Жуши появилось нехорошее предчувствие.

— Преподаватель Ци, сотрудничество между университетами и предприятиями входит в сферу ваших обязанностей. К тому же так совпало, что строящуюся лабораторию института наук о жизни возглавит профессор Лань Цинъюнь, так что он тоже будет глубоко вовлечен в предварительную работу, — Мо И на секунду замолк, заметив, что при упоминании имени Ланя Цинъюня Ци Жуши не расслабилась, а напряглась еще сильнее. — Конечно, всю связанную с этим работу нашего отдела я буду курировать лично, но процедурами и материалами придется плотно заниматься преподавателю Ци при содействии преподавателя Мужун.

— Без проблем. — Мужун Сямэн ответила первой.

Ци Жуши нерешительно спросила:

— А что за компания-партнер?

— Это крупнейшая в нашем городе биотехнологическая компания, Технологическая компания Цюньфэй.

И правда, как и предполагала Ци Жуши, это оказалась та самая компания, где работала Сюй Сыюань.

Сюй Сыюань никак не ожидала, что череда бесконечных звонков заставит ее вернуться к вопросу о совместном строительстве лаборатории с институтом наук о жизни Технологического университета Синчэн. Руководителем этой лаборатории с противоположной стороны выступал как раз Лань Цинъюнь.

Сюй Сыюань внимательно изучила рамки сотрудничества. Амбиции Ланя Цинъюня простирались далеко: он ставил целью построить передовую лабораторию мирового уровня в области точной медицины, лучшую в стране, причем в первый этап строительства планировалось вложить более пятидесяти миллионов. Технологическая компания Цюньфэй была не единственным их стратегическим партнером, более того, строго говоря, Технологическая компания Цюньфэй даже не являлась их приоритетным выбором. Просто область исследований искусственного интеллекта по реконструкции изображений, которой увлечен сам Лань Цинъюнь, как раз совпадала с фокусом научно-исследовательских изысканий Технологической компании Цюньфэй за последние годы, поэтому она и попала в список кандидатов.

Просмотрев прилагавшееся к материалам резюме Ланя Цинъюня, Сюй Сыюань не могла не признать, что он действительно талантлив: получая докторскую степень по медицине, он одновременно смог получить вторую магистерскую степень по специальности компьютерные науки, а его научные статьи публиковались в ведущих журналах первой категории SCI или издательствах IEEE исключительно в качестве ведущего автора.

Это сотрудничество непременно нужно было заключить. Сюй Сыюань поручила секретариату организовать банкет и пригласить представителей Технологического университета Синчэн. Хотя они выступали главным образом в роли благотворителей и коммерческих сделок не предполагалось, подобные договоренности — когда ты вроде бы готов пожертвовать средства, а другая сторона еще не факт, что захочет их принять — давались непросто. В конце концов, торговцы преследуют лишь собственную выгоду, и раз уж приходится выкладывать столько денег, всегда хочется получить что-то взамен, особенно в сфере технологий и подготовки кадров — в будущем они надеялись на постоянную поддержку со стороны лаборатории.

Сообщение в мессенджере от Ци Жуши пришло как нельзя кстати.

[9: Слышала, вы собираетесь строить совместную лабораторию с институтом наук о жизни.]

И почему этот маленький белый кролик вдруг сменил ник в мессенджере? Сюй Сыюань подумала, что сделать это следовало уже давно.

[X: От кого слышала?]

[9: Вообще-то мне как раз поручили эту задачу.]

[X: Правда? Мы как раз ломали голову над тем, с кем связаться, какая удача.]

[9: Наш начальник отдела ознакомился с планом создания лаборатории, представленным институтом, и проектом рамочного соглашения о сотрудничестве от вашей компании, возражений у него нет.]

[X: Мы хотим устроить банкет, чтобы собрать руководство университета, руководителей института и председателя нашей компании для неформального общения. Насколько это удобно?]

[9: Мне нужно спросить у руководства.]

Когда они заводили разговор о работе, то совсем не примешивали к нему личные дела. Вскоре Ци Жуши сама позвонила по телефону: она поняла, что ей не очень нравится обсуждать рабочие вопросы с Сюй Сыюань в чате, поэтому напрямую сообщила, что у руководства нет возражений и их компания может прислать официальные приглашения. Сюй Сыюань ответила, что никаких проблем, и они разошлют приглашения всем адресатам.

Ци Жуши спросила Сюй Сыюань:

— Примерно на какое время все планируется назначить?

http://bllate.org/book/37127/4623400