Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 13

Тань Юйчжо считал это бессмысленным: Лян Сунняню не было никакой нужды извиняться перед ним за случившееся, и от этого на душе у него скребли кошки — возникало странное, неловкое чувство вины.

Лян Суннянь откинул одеяло и закутал его заново. Пижама Тань Юйчжо была пушистой, и прижимать его к себе оказалось на удивление приятно, вот только сам он был слишком худым.

Тань Юйчжо тихонько полежал в его объятиях какое-то время, а затем с толикой вины в голосе произнес: — Прости, я только что не должен был делать это, не спросив твоего разрешения.

После чего добавил с некоторой мрачностью:

— Это было очень невоспитанно.

Ему хотелось дать себе пощечину — ну что за привычка хвататься за все подряд, когда аппетит разыгрался?

Лян Суннянь слегка ущипнул его за подбородок:

— Извинения тоже требуют взаимности?

Взглянув на него, он медленно произнес:

— Если не можешь придумать, за что извиняешься, можешь ничего не говорить.

Тань Юйчжо замолчал.

Спустя мгновение он тихонько оправдался:

— Я очень искренен.

Уголки губ Лян Сунняня изогнулись в едва заметной улыбке, он хмыкнул:

— Чувствую твою искренность.

Тань Юйчжо почему-то посчитал его слова неубедительными, но сейчас у него была куда более срочная проблема. Перетерпев, он произнес:

— Я хочу сходить в ванную.

Лян Суннянь, казалось, вовсе не услышал его слов. Натянув одеяло ему на плечи, он похлопал его по спине:

— Если ты не ляжешь спать, уже рассветет.

— Нет же… — Тань Юйчжо чувствовал, что его дело не терпит отлагательств, и на носу у него выступили мелкие капельки пота. — Я могу пойти в гостевую комнату, я не стану мешать тебе спать.

Лян Суннянь продолжил его поглаживать.

Тань Юйчжо широко раскрыл глаза и несколько раз моргнул, пытаясь донести до него те невысказанные тайны, что понятны лишь мужчинам.

Лян Суннянь сохранял невозмутимое выражение лица, а поглаживания стали еще мягче.

—…

И правда, стоило мужчине лишиться нижней половины тела, как он тут же терял рассудок. Какой кошмар.

Проглотив слова, Тань Юйчжо молча повернулся набок и поджал колени.

— Юйчжо, нельзя. — Лян Суннянь прижал его руку.

Тань Юйчжо нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Что ты делаешь?

Лян Суннянь остался глух к его возмущениям.

Ничего не поделаешь, Тань Юйчжо уткнулся половиной лица в подушку и спустя долгое время глухо выдавил:

— Лян Суннянь, ты до смерти надоел.

— Ненавижу тебя до смерти, — тихо произнес Тань Юйчжо. Ему было настолько паршиво, что он уже махнул на все рукой.

— Придвинься ближе. — Лян Суннянь одной рукой обхватил его за талию и притянул к себе.

Тань Юйчжо не спешил сотрудничать. Нажатие Лян Сунняня причиняло ему легкий дискомфорт, и он попытался оттолкнуть его:

— Ты все равно ничем не поможешь.

Сказав это, он на секунду замолчал, а затем с покрасневшими глазами и лютой злостью выпалил:

— Я так и знал, после двадцати пяти мужчины становятся бесполезными.

Лян Суннянь лишь рассмеялся от его слов:

— Разве тебе самому не перевалило за двадцать пять?

Тань Юйчжо легко фыркнул:

— Мы с тобой разные. Я пользуюсь тем, что сзади, а не спереди — даже если все там атрофируется, на процесс это никак не повлияет.

Лян Суннянь снова рассмеялся, с видом величайшего снисхождения.

— Потерпи до сегодняшнего дня. — Лян Суннянь слегка коснулся губами его щеки, просунул руку под шелковый халат и надавил на нижнюю часть живота. — Ты все еще болеешь, нельзя быть таким ненасытным, м?

Тань Юйчжо тихонько вскрикнул. Ладонь Лян Сунняня была теплой, широкой и сильной, и он невольно попытался отпрять.

— Живот тебе помну, — шепнул Лян Суннянь ему на ухо. — Ты ведь только что не тошнило?

За последние годы память Тань Юйчжо сильно ухудшилась, но сам он еще не осознавал масштабов этого угасания.

Он вдруг понял, что совершенно не помнит деталей своего душа пятичасовой давности, не помнит, убрался ли в ванной и не оставил ли там каких-либо следов.

Горло Тань Юйчжо сжалось, сердце холодно ухнуло, температура тела резко упала, а пульс, напротив, участился.

Ему хотелось покачать головой в знак того, что его не тошнило, но он чувствовал, что момент для отрицания уже упущен, и теперь любое движение головой выглядело бы нелепо и неловко.

Лян Суннянь посмотрел на него без особой серьезности:

— Раньше твой желудок не был таким слабым.

Лян Суннянь рассчитывал силу идеально, так что неприятные ощущения в желудке постепенно утихли, не причиняя ему лишней боли.

Тань Юйчжо чувствовал, что совершенно не знает собственного тела, и от этого ему стало немного стыдно. Слезы продолжали наворачиваться на глаза, скатываясь вниз и зависая на кончике носа.

Лян Суннянь поцеловал его маленькие слезинки и, захватив губами его верхнюю губу, одарил утешением.

Тань Юйчжо позволил ему целовать себя какое-то время, отчего совсем разомлел. Ресницы от слез стали такими тяжелыми, что он едва мог их приподнять, поэтому, прищурившись, он тихонько напомнил:

— Мой рот только что брал твое кое-что.

Лян Суннянь замер.

Тань Юйчжо продолжил:

— Я не полоскал рот.

Лян Суннянь отстранился на пару дюймов, помолчал немного, а затем накрыл его губы своими:

— Больше ничего не говори, умница.

Тань Юйчжо лишился возможности говорить и мог лишь уткнуться лицом в подушку, зажмурившись. Его лицо то высыхало, то снова смачивалось слезами — то ли от глубокой скорби, то ли от невыносимого физического дискомфорта.

— Я же не брезгую тобой, иди сюда, еще немного поцелуемся. — Лян Суннянь перехватил его за запястье и потянул руку вниз.

Он так горько плакал, что ресницы намокли насквозь, и это заставило Лян Сунняня вспомнить тот день на похоронах, когда Тань Юйчжо проливал слезы по Чжоу Ши.

Тогда он выплакал все слезы в черную вуаль, закрывавшую лицо, и Лян Суннянь редко видел людей, способных так сильно и горько плакать.

Какая жалость, думал про себя Лян Суннянь, мертвые есть мертвые.

Раз Чжоу Ши умер, он больше никогда не сможет поцеловать слезы Тань Юйчжо.

Лян Суннянь позавтракал, переоделся в повседневную одежду для выхода на улицу, снова поднялся наверх и подошел к кровати. Тань Юйчжо все еще не проснулся — он лежал на боку, не шевелясь, с ровным дыханием.

Лян Суннянь опустил взгляд на часы, подождал пять минут и слегка похлопал Тань Юйчжо по плечу.

Сон у Тань Юйчжо был чутким: стоило Лян Сунняню коснуться его, как он тут же открыл глаза. Правда, сообразить, что происходит, он смог не сразу — протупив несколько секунд, он с вялым движением попытался натянуть одеяло на лицо.

Лян Суннянь чуть опустил одеяло:

— Уже полдесятого, спускайся вниз, поешь хоть немного.

Тань Юйчжо зажмурился, поморщился и поднял руку, чтобы прикрыть глаза:

— Не хочу есть, иди занимайся своими делами, во второй половине дня я сам вернусь.

http://bllate.org/book/37124/4623004