Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 6

Тань Юйчжо послушно приоткрыл рот, и Чэнь Чунь напоила его водой. Подержав её во рту, он почувствовал слабый горьковатый привкус и тут же выплюнул воду вместе с тремя побелевшими таблетками.

— Ты что творишь? — с досадой пробормотал он, чувствуя себя совершенно обессиленным и не понимая, когда это Чэнь Чунь успела спрятать лекарство. — Я не буду это пить!

В молодости, работая на полях в деревне, Чэнь Чунь была мастером на все руки — силы у неё было больше, чем у многих мужчин. Заново пересчитав таблетки, она протянула руку и крепко зажала подбородок Тань Юйчжо.

Тань Юйчжо не смог увернуться, зашлся кашлем, поперхнувшись водой, и сердито закричал. В сердцах он смахнул на пол лежавшее на нём одеяло и пнул ногой грелку.

Грелка с глухим стуком шмякнулась рядом с ногами Чэнь Чунь, и только тогда Тань Юйчжо заметил прижавшуюся к её ногам тощую маленькую фигурку. Девочка обняла мать за ногу и испуганно съёжилась.

Чэнь Мяомяо, как и её мать, от рождения была глухонемой. Благодаря раннему вмешательству сейчас она могла произносить лишь какие-то невнятные звуки. Напрягая горло до боли, она выдавила из себя искажённое:

— Брат...

Кровь мгновенно отхлынула от лица Тань Юйчжо, его бросило в холод. Он сидел неподвижно, тупо уставившись перед собой, в глазах у него двоилось, и он едва мог разглядеть лицо Чэнь Мяомяо.

Он и не подозревал, что проспал до самого вечера, и после возвращения из школы Чэнь Мяомяо дома прошло уже целых два часа.

Чэнь Чунь молча стояла рядом и пристально смотрела на него. Тань Юйчжо опустил голову. В съёмной квартире не было отопления, его бил сильный озноб, но он упрямо отказывался сам наклониться и поднять одеяло.

Когда Тань Юйчжо едва слышно пробормотал: «У меня кружится голова», — Чэнь Чунь подняла одеяло и укутала его.

— Ты заболел, — жестами показала Чэнь Чунь. Она протянула руку, на секунду приложила ладонь к его лбу, затем приложила ко лбу свой и так повторила три раза.

Тань Юйчжо никак не отреагировал. Спустя несколько секунд он поднялся, наощупь отыскал своё пальто и с трудом натянул его.

— Я пойду домой.

Чэнь Чунь не отпускала его, жестикулируя так быстро, что руки почти касались лица Тань Юйчжо.

Тань Юйчжо отвёл взгляд, но Чэнь Чунь схватила его за руку и принялась снова и снова выводить пальцем слова на тыльной стороне его ладони.

Её ладони были покрыты мозолями от многолетнего тяжёлого труда, и Тань Юйчжо даже стало немного больно от этих движений, а в конце она ещё и тяжело ткнула его пальцем пару раз.

Тань Юйчжо прерывисто и тихо закашлялся. Ему хотелось сказать Чэнь Чунь, чтобы она не поднимала панику: он, должно быть, температурит уже дня два-три, но с ним всё в порядке, раз он смог сам дойти по улице до жилого комплекса.

Он был излишне оптимистичен и слепо верил в крепость своего тела. Чэнь Чунь спросила его:

— Куда ты собрался?

— Я снял номер в отеле неподалёку, — Тань Юйчжо приподнялся. Чэнь Мяомяо разжала руки, обхватила его за колени и снова позвала «братом», добавив, что от него исходит жар.

Тань Юйчжо протянул руку и потрепал её по голове, затем поднял взгляд:

— Если я останусь здесь, где будете спать вы? Тут всего одна кровать.

Чэнь Чунь проявила упрямство:

— Если уйдёшь — за тобой некому будет ухаживать. Останешься здесь — я о тебе позабочу.

— Да я уже взрослый человек, не помру сам по себе, — Тань Юйчжо похлопал Чэнь Мяомяо по плечу. Девочка с явным сожалением отступила на пару шагов и задрала головку, глядя на него.

Телефон у подушки как раз завибрировал. Тань Юйчжо взял аппарат и взглянул на экран: за время его сна было пять пропущенных вызовов, и все от Сюй Тинчжи.

Сюй Тинчжи только что прислал смс: «Давно не виделись, есть время сходить куда-нибудь поесть?»

Тань Юйчжо усмехнулся, подумав, что тот наконец не выдержал, и повернул экран телефона к Чэнь Чунь:

— А вот и следующий желающий о мне позаботиться подоспел, не так ли?

Столовая табличка

Завершив разговор, Сюй Тинчжи напевая вернулся к главному столу. Расклад в игре уже успел смениться, но Лян Суннянь по-прежнему сидел на главном месте.

— Так долго болтал? — Лян Суннянь поднял голову, лениво бросил взгляд на Сюй Тинчжи, который прислонился спиной к стулу и наблюдал за игрой, и неторопливо подшутил: — Опять домашним отчитывался?

Сюй Тинчжи цыкнул, протянул руку, вытянул из чьей-то колоды карту и швырнул её на сукно:

— Что ты мелешь, мне никогда не перед кем не нужно отчитываться.

Лян Суннянь лишь усмехнулся. Сюй Тинчжи сделал вид, что не замечает этого, опустил глаза, изучил карты и не удержался от ругательства, заявив напрямую:

— Ну и мерзкая у тебя удача, вставай-ка.

Он схватил того игрока за воротник сзади и сам уселся за стол. Переполненный самодовольством, он уверенно объявил:

— Лян Суннянь, эту партию я выиграю.

Сюй Тинчжи делал подобные заявления уже невесть сколько раз. Лян Суннянь лишь кивнул, не выказав никаких лишних эмоций.

Сюй Тинчжи сдвинул четыре карты и положил их на стол рубашкой вверх, легко улыбнувшись так, что в уголке рта показался острый кончик клыка:

— Я позвонил Тань Юйчжо.

Лян Суннянь не поднял глаз, выглядя холодным и невозмутимым, а его голос звучал ровно:

— Вот как? Он не любит отвечать на звонки незнакомцев.

Сюй Тинчжи перевернул карты, наблюдая за выражением лица Лян Сунняня:

— Он ответил.

Лян Суннянь отложил карты и встретился взглядом с Сюй Тинчжи — на его лице не появилось того удивления, на которое рассчитывал собеседник.

Сюй Тинчжи пожал плечами, изобразив невинность:

— За ним уже отправлена машина.

При этом он с радостью перекладывал роль злодея на Лян Сунняня:

— Если ты не хочешь, чтобы он приезжал, можешь прямо сейчас велеть водителю развернуть его на полпути.

— Что, хочешь дать мне шанс побывать благородным рыцарем, спасающим красавицу? — Лян Суннянь слабо улыбнулся, небрежно швырнул свои карты в стопку сброса и молча согласился с планом Сюй Тинчжи. — Ты победил.

Сюй Тинчжи задрал подбородок и самодовольно свистнул.

Лян Суннянь поднялся на ноги:

— Что-то я устал играть, пойду выйду подышать воздухом.

Сюй Тинчжи передал карты сидевшему рядом человеку и последовал за Лян Суннянем.

— Зря ты зовёшь Тань Юйчжо сюда, — бросил Лян Суннянь через плечо. — Идёт снег, погода скверная, он не захочет ехать.

— Ты что, у него в животе сидишь, раз знаешь, хочет он или нет? — огрызнулся Сюй Тинчжи. — По-моему, это он тебя видеть не хочет, вот это правда.

Лян Суннянь лишь легко улыбнулся.

Вспомнив дошедшие до него несколько дней назад слухи, Сюй Тинчжи не удержался и понизил голос:

— Я тут от людей слышал, что сразу после похорон Чжоу Ши Тань Юйчжо съехал из их дома.

— От их дома остались одни руины, уйти пораньше — это к лучшему, — ответил Лян Суннянь.

— Было бы здорово, если бы он и впрямь ушёл по собственной воле, — Сюй Тинчжи скривил губы, выражая сомнение, и загадочно спросил: — А ты знаешь, как умер Чжоу Ши?

http://bllate.org/book/37124/4622997