Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 10

— Они ушли? — спросил Фу Саньшэн.

— Да, — кивнул Гуань Цзин. — Ты тоже изрядно выпил, приведи себя в порядок и ложись спать пораньше.

— Мне нужно принять душ, — Фу Саньшэн поднялся и направился в ванную. — От меня разит спиртным.

Он шёл уверенно, речь его была членораздельной, и совсем не казалось, что он перебрал. Гуань Цзин окончательно успокоился и принялся убирать со стола посуду и остатки еды.

Когда он закончил, надел перчатки и, взяв средство для мытья посуды, собрался приступить к делу, из ванной внезапно раздался голос Фу Саньшэна, включившего музыку на полную громкость.

Он пел.

Гуань Цзин не мог разобрать, что именно, потому что Фу Саньшэн не просто фальшивил — он умудрялся брать ноты, которых не существовало в природе.

Устроить такой шум в столь поздний час — верный способ нарваться на яростные крики соседей. Бросив посуду, Гуань Цзин поспешил к двери ванной:

— Сань-гэ, хватит петь! Мешаешь людям!

Звуки внутри мгновенно стихли. Гуань Цзин уже хотел выдохнуть, как вдруг раздался глухой стук.

Где-то он это уже слышал.

— Сань-гэ! Ты в порядке?! — он в панике задергал ручку, но дверь не поддавалась: Фу Саньшэн, должно быть, заперся. — Сань-гэ? Отзовись!

— Я в порядке… — к счастью, Фу Саньшэн отозвался почти сразу. — Уходи, не… не нужно меня опекать.

Ну и славно, значит, в сознании.

— Ополоснись и выходи скорее, я подожду тебя снаружи.

На этот раз ответа не последовало. Гуань Цзин прижался лицом к двери, но слышал лишь шум льющейся воды. Он привалился к косяку всем телом и снова позвал:

— Сань-гэ? Ты всё ещё…

Договорить он не успел: дверь внезапно распахнулась. Гуань Цзин, потеряв равновесие, даже не успел взмахнуть руками и с грохотом растянулся на полу.

Половина его тела оказалась в ванной, другая — в коридоре; поза была крайне нелепой.

И… чёрт возьми, как же больно…

— Я закончил, — голос Фу Саньшэна раздался над самой головой, звуча на удивление спокойно и отстранённо. — Ты… Гуань Цзин? Что ты делаешь на полу?

Гуань Цзин поднял взгляд и увидел пару мокрых ступней.

У него возникло нехорошее предчувствие.

Но оно не удержало его от того, чтобы поднять голову выше.

Половина двенадцатого ночи, порог ванной комнаты, Гуань Цзин вытягивает шею, созерцая Фу Саньшэна — абсолютно обнажённого, если не считать капель воды на коже.

Гуань Цзин видел много пьяных людей. Например, его отец: напившись, он обожал болтать и мог без остановки молоть языком часа два. Или Тун Чжэ, который в подпитии всегда плакал — причём беззвучно, просто роняя слёзы. А ещё вице-президент его гитарного клуба — из десяти посиделок он напивался минимум восемь раз, и каждый раз не обходилось без стриптиза.

Но никто из них не вёл себя как Фу Саньшэн: не орал фальшивым голосом песни, а потом не стоял перед человеком голышом, да ещё и так долго.

Впрочем, кожа у него была отличная — лицо белое, а тело ещё белее.

Тридцать лет человеку, это вообще нормально?

Нет, стоп, о чём я думаю?! Разве это сейчас важно?!

Он принудительно отключил поток мыслей, кое-как поднялся и, потянув за руку всё ещё пребывающего в прострации Фу Саньшэна, уволок его в спальню.

Стоило им войти, как Фу Саньшэн словно перезагрузился: сначала вырвал руку, а затем самостоятельно открыл шкаф, достал чёрные боксеры и надел их.

Бельё плотно облегало тело, подчёркивая изгибы.

…Хм? Какие ещё изгибы?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове у Гуань Цзина, как подал голос Фу Саньшэн:

— Я хочу спать. Можешь выключить свет? Спасибо.

Сказав это, он лёг в кровать, закрыл глаза и сложил руки на животе в удивительно чопорной позе.

Ишь ты, выдрессированный, подумал Гуань Цзин, но в глубине души порадовался: хоть спать будет спокойно.

Выключатель находился у двери. Гуань Цзин сделал два шага, но, почувствовав неладное, оглянулся.

И слава богу, что оглянулся, иначе Фу Саньшэн во второй раз за вечер провёл бы близкое знакомство с полом.

Ещё секунду назад он лежал неподвижно, как труп, а теперь уже скатывался с края кровати? У него вообще есть хоть какая-то логика действий?

Гуань Цзин подхватил Фу Саньшэна за плечи и поясницу, пытаясь водворить обратно, но тот вдруг яростно задёргался, словно его укололи иголкой, и во всю глотку заорал:

— Отпусти! Не трогай меня! Убирайся обратно в свой ананас, мерзавец…

Гуань Цзин перепугался и тут же разжал руки.

Отходить он, правда, не решился — кто знает, не решит ли Фу Саньшэн снова вывалиться? Гуань Цзин вздохнул, сел на край кровати и притворился стеной.

Фу Саньшэн успокоился. Он перевернулся на бок, свернулся калачиком и прижался спиной к Гуань Цзину — к стене в данный момент.

Через пару минут его дыхание стало ровным и глубоким.

Уснул?

Гуань Цзин осторожно пошевелил ногой, намереваясь сменить позу, но не успел сдвинуться и на сантиметр, как Фу Саньшэн снова повернулся и вцепился в подол его футболки.

Гуань Цзин даже не успел удивиться, как Фу Саньшэн, подобно огромной гусенице, придвинулся к нему, потёрся лицом о захваченный край ткани и пробормотал во сне:

— …хого… выпивка…

Фраза была бессвязной, но Гуань Цзин сразу понял — тот жалуется, что от его одежды пахнет едой и спиртным. Он беспомощно вздохнул: хотел ведь привести себя в порядок и переодеться, но теперь о том, чтобы пойти в душ или сменить одежду, не могло быть и речи — он боялся пошевелиться.

Телефон Фу Саньшэна лежал на тумбочке. Гуань Цзин осторожно потянулся к нему и нажал кнопку питания: экран высветил 22:59.

…Ох, уже почти одиннадцать.

Гуань Цзин почувствовал, как его одолевает сонливость.

Он отработал целый день, потом выпил, а затем ещё и набегался с Фу Саньшэном — усталость навалилась на него всем телом.

http://bllate.org/book/37119/4622273