Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 4

— Я хочу кусочки жареного картофеля, — Юй Фэн оттолкнул голову Тун Чжэ. — Вам еще что-нибудь заказать?

Чжао Хайпэн тут же начал перечислять:

— Мне хрящики и куриные крылышки, спасибо.

— Староста, сходи лучше ты, — Юй Фэн кивнул в сторону Гуань Цзина. — Сверкни лицом, может, тетушка подкинет чего-нибудь бесплатно, вроде тофу.

— Ну ладно, мало того что вы меня припахали, так еще и бегать заставляете, — Гуань Цзин достал карту питания. — Есть еще пожелания? Говорите сразу, чтобы мне не пришлось ходить дважды.

При оплате выяснилось, что на карте недостаточно средств. Гуань Цзин пополнил счет через Alipay на двести юаней и остался стоять у окна выдачи, ожидая поступления денег. От скуки он заглянул в телефон и увидел новое уведомление в WeChat.

【Третий брат】：Малыш Гуань, на каком этаже готовят лапшу с горячим маслом, о которой ты говорил?

Гуань Цзин не сразу сообразил, о чем речь. Он долго всматривался в сообщение, прежде чем вспомнил, кто такой этот Третий брат с аватаркой в виде пирожного.

Он не спрашивает, где находится университет, он спрашивает про этаж... значит, он уже в столовой?

От этой мысли Гуань Цзин на мгновение занервничал, хотя сам не понимал, из-за чего. Он уже набрал в чате слова «второй этаж» и собрался нажать «отправить», как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Алло? — Фу Саньшэн, словно возникший из ниоткуда, обошел Гуань Цзина и улыбнулся: — Отлично, значит, я не ошибся человеком.

— Третий, Четвертый, гляньте, с кем это наш староста разговаривает?

— Вряд ли он с нашего факультета, я его раньше не видел.

— К тому же выглядит взрослее нас, не похож на студента.

— Я видел, как староста расплачивался за него. Раз у него нет своей карты, наверняка это кто-то из знакомых, с которыми староста подрабатывает.

— Но что он делает в нашем университете? Так поздно.

— Спрашиваешь меня? Сейчас подойдут, узнаем...

— Тихо, они идут!

— О чем болтаете, такие шумные? — Гуань Цзин сел за стол и представил гостя: — Это мои лучшие друзья: Юй Фэн, Чжао Хайпэн, Тун Чжэ. — А затем повернулся к трем любопытным соседям по комнате: — А это...

— Фу Саньшэн, друг Гуань Цзина, — Фу Саньшэн сам подхватил инициативу и улыбнулся сидящей напротив троице: — Приятно познакомиться.

— У тебя такое литературное имя, — Гуань Цзин, усмехнувшись, вытащил одноразовые палочки из упаковки и воткнул их в миску Фу Саньшэна с лапшой. — Пусть зовут тебя Третьим братом, как и я, хорошо?

Фу Саньшэн кивнул.

— Третий брат, здравствуйте! — Тун Чжэ, сам не зная отчего, пришел в возбуждение и придвинул свой стул ближе к Фу Саньшэну. — Я впервые вижу друга старосты со стороны. Вы вместе работаете?

— Нет, я просто пришел в аптеку, где работает Гуань Цзин, покупать лекарства, так и познакомились, — Фу Саньшэн пошевелил палочками лапшу в миске и повернулся к Гуань Цзину: — Они называют тебя старостой?

— Потому что я самый старший, — ответил Гуань Цзин. — Они трое младше меня на пару месяцев.

— Не стоит при мне говорить о старости, — Фу Саньшэн проглотил кусочек лапши. — Вы такие молодые и полные сил, это слишком действует на нервы.

— Мы тут как раз обсуждали, пока вы стояли у окна, — Юй Фэн отложил в сторону обглоданную бамбуковую палочку. — Третий брат, вы выглядите серьезнее нас, наверное, давно закончили университет?

— Я не учился в университете, — ответил Фу Саньшэн. — А вот среднюю школу закончил больше десяти лет назад.

Юй Фэн на секунду замялся, не зная, не сболтнул ли лишнего, и незаметно толкнул Гуань Цзина в бок. Тот спросил:

— Третий брат, а чем вы занимаетесь?

— Я открыл кондитерскую, — Фу Саньшэн продолжал есть, не придавая значения вопросу. — Она недалеко от вашей аптеки, через дорогу.

Глаза Гуань Цзина загорелись:

— Ваша кондитерская называется Три дерева?

Фу Саньшэн поднял голову:

— Ты знаешь?

— Моя сестра покупала у вас торты, те самые квадратные, с красной фасолью, — Гуань Цзин показал руками квадрат. — Я хотел попробовать, а она не дала, сказала, что слишком вкусно, чтобы делиться.

— Правда? — Фу Саньшэн был удивлен, но ему было приятно слышать похвалу своему делу. — Тогда передай сестре: пусть в следующий раз придет в магазин и назовет твое имя, я сделаю скидку пятьдесят процентов.

— Ого, какая честь! — Гуань Цзин пододвинул к Фу Саньшэну бутылку с напитком. — Спасибо, Третий брат, пейте.

— Кажется, тетушка нас звала, наши шашлыки готовы? — спросил Чжао Хайпэн.

— Я схожу заберу, — Юй Фэн встал и спросил: — Еще что-нибудь нужно? Третий брат, вам что-нибудь взять?

— Мне не нужно, я лапшой обойдусь, — Фу Саньшэн коснулся палочками дымящейся лапши и улыбнулся: — Я ведь только ради нее и пришел.

— Раз уж пришли, как можно только лапшой ограничиваться? Тем более, мы все едим шашлыки, а вы будете сидеть один — как-то неловко, — Тун Чжэ не унимался. — Правда, староста?

— Отвали, — Гуань Цзин закатил глаза. — Я заказал порцию и для Третьего брата, не нужно мне напоминать.

Они перекинулись еще парой шутливых фраз. Фу Саньшэн сделал глоток напитка и, наблюдая за их перепалкой, невольно подумал: все-таки молодежь...

Ужин затянулся почти до половины десятого. После того как всё закончилось, Юй Фэн и остальные, прихватив недопитую колу и черный чай, отправились в общежитие, а Гуань Цзин пошел провожать Фу Саньшэна. У самых ворот жилого комплекса Фу Саньшэн сказал:

— Дальше не нужно, уже поздно, иди отдыхать.

Гуань Цзин спросил:

— Вы на такси?

— Нет, на автобусе доеду, — Фу Саньшэн указал на остановку в десяти метрах от ворот. — Ночной автобус номер три идет прямо до меня.

— Одному ждать скучно, я подожду с вами, — Гуань Цзин первым направился к остановке. — Поболтаем.

Фу Саньшэн пошел следом:

— О чем?

— Вы сегодня правда только ради лапши приехали? — спросил Гуань Цзин.

— А что, это так странно?

http://bllate.org/book/37119/4622267