Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 50

Безумие, чистое безумие. Янь Сюнь чувствовал, что попросту теряет рассудок.

Глядя на хрупкую фигуру, укрывшуюся у него на груди, он испытывал непреодолимое желание спрятать Ли Чэна от всего мира. Запереть дома, укрыть от чужих глаз, не позволяя никому даже мельком взглянуть на него.

Превратить в идеальную канарейку — избалованную, изнеженную, совершенно беспомощную перед жестоким внешним миром. В птичку, способную жить лишь в его золотой клетке.

Чтобы навеки остался рядом. Навсегда!

Янь Сюнь опустил взгляд на босые ноги Ли Чэна. В бледном свете луны они казались точёными, фарфорово-белыми. Безупречная, гладкая кожа, изящные изгибы стоп — совершенная, словно сошедшая со страниц иллюстраций красота.

— Почему без обуви? — спросил Янь Сюнь, и в его голосе проскользнула невольная нежность.

— Промокла, — глухо отозвался Ли Чэн, уткнувшись ему в плечо.

Янь Сюнь подхватил его под колени, надежнее прижимая к себе.

— Здесь сыро. Я отнесу тебя в машину.

— Угу… — Ли Чэн доверчиво обвил руками его шею.

Выбравшись на берег, Янь Сюнь направился к автомобилю.

Ли Чэн исподлобья окинул спутника нечитаемым взглядом.

«Я уже буквально на нём вишу, а он всё ещё держит себя в руках? Никакой реакции!»

[Владыка лис, о какой именно реакции идёт речь?]

«Почему он меня не целует?»

[А сами проявить инициативу не можете? Владыка, вы ведь лис! Если в небесном царстве узнают, что вы не смогли совратить какого-то смертного, над вами снова будет смеяться всё небесное воинство.]

«????»

Ощутив, что тело юноши на руках немного потеплело, Янь Сюнь чуть расслабился. Но тут же почувствовал щекотное прикосновение к шее: Ли Чэн задумчиво вычерчивал пальцем невидимые узоры у него на коже.

— Всё ещё чёрная… — недовольно пробормотал Ли Чэн.

— Что чёрная? — не понял Янь Сюнь.

Ли Чэн с затаённой хрупкостью в голосе спросил:

— У тебя… есть кто-то, кто тебе нравится?..

— Нет! — вырвалось у Янь Сюня слишком быстро и несерьёзно громко.

— Тогда полюби меня, — глядя ему прямо в глаза, без обиняков выдал Ли Чэн.

Янь Сюнь споткнулся на полушаге и замер. Руки, державшие Ли Чэна, невольно сжались сильнее.

— Ты чего дёрнулся?.. — поморщился Ли Чэн и, соскользнув пальцами ниже, обвил его талию.

Янь Сюнь ничего не ответил. Он распахнул дверцу стоящей неподалёку машины и буквально впихнул юношу на заднее сиденье.

— Эй!.. — охнул Ли Чэн и, не позволяя ему отстраниться, мертвой хваткой вцепился Янь Сюню в шею.

В тёмных, точно тушь, глазах Янь Сюня на мгновение вспыхнуло изумление, но он тут же взял себя в руки.

— Что, наш великий артист решил пополнить копилку скандалов?

— А я не боюсь, — с вызовом отозвался Ли Чэн.

Он притянул Янь Сюня за шею ниже, к самому своему лицу. Его губы слегка приоткрылись, а пьяноватый, мягкий шёпот звучал с искусительной нежностью:

— Там, на банкете… я немного выпил. Не хочешь попробовать?..

Янь Сюнь, вынужденный согнуться и опираться коленом о сиденье, навис над ним. Его дыхание стало тяжёлым, прерывистым.

— А ты и впрямь настоящий лис-оборотень… — Он крепко сжал подбородок Ли Чэна. — Признавайся. На кого ещё ты смотрел таким взглядом?

— Зачем тебе знать?

— Чтобы выколоть ему глаза! — жестокой уверенностью прорезал тишину голос Янь Сюня. В нём звучала такая мрачная, непреклонная угроза, что становилось ясно: он не шутит.

— Ни на кого. Только на тебя, — прошептал Ли Чэн, и в его взгляде плескалась хмельная поволока.

Пальцы Янь Сюня вонзились в его подбородок с большей силой. В глазах мужчины вспыхнула ярость.

— Ты снова со мной играешь, да? Соблазняешь меня… Ради Янь Цзиня? Ради него?!

Услышав это имя, Ли Чэн моментально разжал пальцы. Он отодвинулся в глубь салона, демонстрируя всем своим видом, что больше не желает к нему прикасаться.

Янь Сюнь заметно смешался. Понимание, что он сболтнул лишнего, виной кольнуло сердце.

Ли Чэн отвернулся к окну. Вновь набежавшие слёзы заблестели на его ресницах.

— За кого ты меня вообще принимаешь?.. — Сжав кулаки, Ли Чэн глухо продолжил, его голос дрожал и срывался: — Ты только и делаешь, что твердишь себе, будто вы с Янь Цзинем разные, что вы не один и тот же человек… А обо мне ты хоть раз подумал?

Он смахнул с щеки слёзную дорожку, выглядя абсолютно безнадёжным и разбитым.

— У вас одинаковые тела, одинаковые лица… Как я, по-твоему, должен разрываться между вами?! Любить одного и отвергать другого? Для меня вы — одно целое! Один человек! И что мне, по-твоему, делать?!

В его глазах стояли крупные слёзы, а уголки век покраснели.

— Я люблю тебя… Так что же мне делать? Ответь!

Эта страстная отповедь окончательно выбила Янь Сюня из колеи. Он застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Чэн снова отвернулся и зажмурился. Слёзы рекой потекли по его лицу.

— Всё, — сквозь всхлипы, с детской обидой бросил он. — Не буду я больше тебя любить!

Янь Сюнь несмело протянул руку, замешкавшуюся в воздухе. Вся его спесь мигом улетучилась, уступив место панике и глухой тревоге.

http://bllate.org/book/37118/5167359