Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 39

С этими словами Янь Сюнь сгреб Ли Чэна на руки и широким шагом направился к машине.

— Поставь меня! — Ли Чэн слабо попытался оттолкнуть его.

Студёные струи, лившие с небес слишком долго, выпили из него все силы.

Янь Сюнь отлично знал, что с Ли Чэном бесполезно действовать силой, а потому сменил тон на более мягкий:

— Сначала вернёмся. Как только дождь утихнет, я сам помогу тебе с поисками.

Взгляд Ли Чэна оставался блуждающим, тусклым и совершенно потерянным.

[Владыка лис, давайте сначала вернёмся! На улице сейчас слишком опасно. Дождёмся, пока ливень утихнет, и продолжим поиски.]

Ли Чэн чувствовал смертельную усталость и у него не осталось сил сопротивляться. Впрочем, эти властные, лишённые душевного тепла объятия Янь Сюня были ему совершенно не по душе.

— Опусти меня. Я сам дойду, — тихо, почти невесомо проронил он.

— Не упрямься, — буркнул Янь Сюнь.

Ли Чэн сжал в кулаке ткань его мокрой куртки. В потухших глазах не осталось ни искры.

— Не хочу, чтобы ты мне помогал.

— Хм, — Янь Сюнь скосил на него взгляд, ощущая, как внутри закипает раздражение. — Не хочешь, чтобы я тебя держал? А кого хочешь — Янь Цзиня? Ты ведь утверждал, что я тебе нравлюсь! Разве ты не должен радоваться тому, что я несу тебя на руках?

Он искренне не понимал, что происходит в голове у этого парня: тот сам его соблазнял, а теперь без всяких причин держится отстранённо и холодно.

Выслушав его, Ли Чэн проговорил то, что действительно было на душе — без попыток угодить или подстроиться под чужие ожидания. Просто тихая, обнажённая правда:

— Вы ведь один и тот же человек... За что ты так со мной? Зачем издеваешься?

Его глаза, и без того мокрые от дождевых капель, блестели от подступающих слёз. От этого зрелища у Янь Сюня болезненно сжалось сердце.

Он на мгновение замер, почувствовав, как тяжелеют шаги.

На мгновение он даже потерял дар речи.

— Я — это не Янь Цзинь, — спустя долгую паузу выцедил он.

Он так и не опустил юношу на землю — донёс до автомобиля и усадил на пассажирское кресло. Оба промокли до нитки, и едва Ли Чэн оказался в салоне, как его пробила мелкая дрожь.

Янь Сюнь включил печку на полную мощность, не сводя глаз со своего спутника. Ли Чэн сидел неподвижно, уставившись в одну точку, похожий на брошенного, несчастного замёрзшего зверька.

— Апчхи! — Ли Чэн тяжело вздохнул, чувствуя, как голова становится свинцовой. В желудке тянуло от голода, а веки слипались от подступающего сна.

Янь Сюнь швырнул ему на колени сухую куртку:

— Здоровья у тебя, я смотрю, всего ничего, а всё туда же — геройствовать.

Ли Чэн прислонился затылком к дверному стеклу и прикрыл глаза. Дыхание его стало совсем поверхностным.

Ему было холодно.

А в груди тяжёлым камнем застыла тоска.

[Плохо дело! Когда Владыка лис сильно расстроен, он бессознательно стремится обратиться в истинный облик и свернуться клубочком!]

[Владыка... он собирается...]

[Превратиться в лисичку...]

[А-а-а! Владыка совсем пал духом! У-у-у...]

[Всё из-за этого Янь Сюня, чтоб ему провалиться!]

А-Кэн ещё не успел закончить свои причитания, как пальцы Янь Сюня, сжимавшие руль, с такой силой сжали пластик, что костяшки побелели.

Потому что парень, только что сидевший на соседнем кресле... превратился в маленького огненно-рыжего лисёнка!

Пушистый зверёк свернулся в тугой калачик, укутавшись светлым хвостиком с головой так, что наружу торчали только два аккуратных, дрожащих ушка.

Янь Сюнь перевёл ошарашенный взгляд с боковых стёкол на пассажирское сиденье.

— Твою мать!..

— Реально лиса-демон!

— У-у-у... — тихонько, жалобно и мягко пискнул лисёнок. Звук вырывался тихий и ужасно обиженный.

Янь Сюнь глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. В его голосе проскользнули нотки смирения перед нереальностью происходящего:

— Ты... ты что, обратился в лису просто потому, что разозлился?

Он осторожно протянул руку и погладил лисёнка по голове. Зверёк приподнял мордочку и посмотрел на него. В его глазах блеснули крошечные искорки слёз.

— Чёрт...

— Ты чего, плачешь?..

Янь Сюнь замер с поднятой рукой, совершенно не понимая, что делать.

— Эй... ну не плачь... Я же обещал, что найду твоё кольцо! Не реви, а то выглядит так, будто я... будто я тебя обидел.

— Тявк... — Лисёнок снова спрятал нос в пушистую шерсть хвоста, и его маленькое тело продолжило поддрагивать. Вся его шёрстка пропиталась влагой и висела сосульками.

Янь Сюнь накрыл зверька той самой курткой, которую приготовил заранее.

Заведя двигатель, он выкрутил регулятор обогрева на максимум.

Живой человек на его глазах превратился в лису.

И всё из-за того, что расстроился...

Полнейший абсурд!

Впрочем, Янь Сюнь и раньше подозревал, что с Ли Чэном что-то не так, и давно перестал считать его обычным человеком.

Сейчас он держался относительно спокойно и даже испытывал некое подобие азарта. Ему казалось, что маленького лисёнка будет куда проще контролировать... или довести до слёз?

Достав бумажную салфетку, Янь Сюнь аккуратно отпёр слезинки с лисьей мордочки:

— Ну тихо ты...

Лисёнок, уткнувшись носом в собственный хвост, продолжал его игнорировать.

— Я же не знал, что это кольцо так важно для тебя... Не плачь, — Янь Сюнь впервые почувствовал себя законченным мерзавцем. Заставить плакать такое милое создание казалось настоящим преступлением.

Но зверёк так и не удостоил его вниманием.

Дорога до виллы прошла в молчании. Даже очутившись во дворе, Янь Сюнь ещё некоторое время пребывал в легком замешательстве.

Выбравшись из машины, он бережно подхватил лисёнка на руки.

Оглядев мокрого зверька и проведя рукой по собственным прилипшим к лбу волосам, с которых всё ещё капала вода, он перешагнул порог и сразу направился в ванную.

Опустив свою ношу на бортик, он нахмурился:

— Ты вообще понимаешь, что я говорю?

Лисёнок оставался безучастен, только уголки его глаз всё ещё хранили красноту.

Янь Сюнь аккуратно вымыл лиса в теплой воде, искупал его с шампунем, а потом, пораскинув мозгами, достал фен и принялся бережно сушить промокшую шерстку.

— Столько с тобой хлопот... И что только Янь Цзинь в тебе нашёл?

— Тяв-тяв!

Услышав этот тонкий писк, Янь Сюнь решил, что зверёк начинает к нему оттаивать. Губы его непроизвольно изогнулись в ухмылке. Закончив с сушкой, он усадил пушистого питомца на сухую столешницу возле раковины.

Сделав дело, Янь Сюнь принялся сбрасывать с себя мокрую одежду.

Оставшись в чем мать родила, он повернулся к лисёнку и поведёл плечами:

— Ну как? Впечатляет размерчик?

Лисёнок: «...»

Умывшись и переодевшись, Янь Сюнь вынес лисёнка в гостиную и опустил на мягкий диван.

Видя, что тот не собирается принимать человеческий облик, он почесал затылок:

— Ты что, так и будешь оставаться лисой, пока я не найду то кольцо?

Взглянув на настенные часы, Янь Сюнь отметил, что стрелки подбираются к двум часам ночи. За окном не утихал ливень; монотонный шум падающих капель отчётливо доносился сквозь закрытые окна.

Вдруг лисёнок соскочил с дивана.

И стремительно бросился к входной двери.

Янь Сюнь решил, что тот снова вознамерился бежать на улицу в поисковых порывах. В панике попытавшись перехватить зверька, он выбросил руку вперёд и сгреб в кулак первое, что попалось — пышный хвост.

И в следующее мгновение...

Без лишних усилий...

С тихим треском...

Оторвал его прочь.

Он на полном серьёзе оторвал лисе хвост!

Остался лисёнок с совершенно голой, смешной попкой.

— А-а-а-а-а! — Янь Сюнь с ужасом уставился на пушистый отросток в своей затрясшейся ладони.

http://bllate.org/book/37118/5079561