Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 29

— Пф-ф, — фыркнул Ли Чэн, явно не веря его словам. — С чего бы мне опьянеть?

Он сжал в кулаке ткань рубашки Янь Цзиня и капризно потянул на себя:

— Иди… принеси мне…

Янь Цзинь мягко коснулся его горячей щеки, погладив пальцами:

— Ладно. Сейчас принесу.

Чтобы «пойти за вином», Янь Цзиню потребовалось ровно три секунды.

Полы его одежды едва слышно пролетели в воздухе, и над самой головой Ли Чэна раздался бархатный, искусительный шёпот:

— Шампанское «Шеваль Блан». Миллион фунтов стерлингов за бутылку.

Янь Цзинь поднёс «бутылку» к его губам.

Ли Чэн пригубил её, но тут же нахмурился — вкус показался странным. Да и что это за бутылка с таким огромным горлышком?..

Он поднял отяжелевшие веки; взгляд его подёрнулся пьяной дымкой:

— Янь Цзинь… ты меня надуваешь. Это вообще не вино, а лекарство…

«Точно, отрезвляющее зелье», — промелькнуло в его туманном сознании.

Янь Цзинь прижал его голову к себе, и в его сузившихся глазах мелькнул лукавый, опасный огонёк:

— Вовсе нет, попробуй ещё. Разве то, что ты пил до этого, сравнится с этим вином? У меня дома такая бутылка на вес золота.

Ли Чэн снова прикоснулся губами, сначала лишь осторожно слизнув каплю.

— Оно выдохлось.

Янь Цзинь обнял его ладонью за щёку:

— Ты сам просил. Откупорил — так пей, а не хочешь — возвращай деньги за бутылку.

— Сколько с меня? — сонно пробормотал Ли Чэн.

— Миллион.

Услышав цифру, Ли Чэн вздохнул и сделал ещё один глоток. Вкус казался совсем пресным.

«Точно отрезвляющее», — окончательно решил он.

С хмельной тяжестью подняв голову, Ли Чэн раскраснелся, словно спелый плод граната:

— Это вино… пьётся по капле…

Голос Янь Цзиня понизился до хриплого шёпота:

— Выдержанные вина всегда раскрываются к последнему глотку.

В дурмане опьянения Ли Чэн легко поверил этому объяснению.

Спустя какое-то время, когда дело дошло до того самого «последнего глотка», до него наконец дошло, что его снова провели. Лекарство оказалось совершенно невкусным.

— Глотай, — ласково прошептал Янь Цзинь. — Миллион всё-таки.

Ли Чэн послушно сглотнул, хотя в душе выразил глубокое несогласие:

— Как же легко… богачи зарабатывают свои миллионы…

Не успел он договорить, как сильные пальцы мёртвой хваткой сжали его плечи.

Янь Цзинь склонился к самому его уху и густым, бархатистым голосом прошептал:

— Лисичка… Знаешь, чего я хочу прямо сейчас?

Больше всего на свете Ли Чэн ненавидел ощущать себя загнанным в угол. Он родился для того, чтобы доминировать и подчинять, а не подставлять спину.

Заломив руку назад и упёршись ногой, он попытался провести классический бросок через плечо. По всем законам боевых искусств Янь Цзинь должен был грохнуться на пол.

Однако тот даже не шелохнулся, точно врастал в землю.

В туманном сознании Ли Чэна всплыли расчёты, которые недавно производил А-Кэн: «Потенциал актива у Ли Чэна: минус один…»

Ли Чэн чуть склонил голову набок и обиженно посмотрел на него:

— Янь Цзинь… ты что… не человек?

Тот тихо хмыкнул, и в его смехе проскользнула нежная снисходительность:

— А ты как думаешь?

Чужие пальцы сжали подбородок Ли Чэна, и на его губы опустился прохладный, влажный поцелуй.

— М-м…

Ли Чэн судорожно вздохнул. В голове окончательно всё перепуталось, грань между сном и реальностью размылась.

— Янь… Цзинь…

— Я здесь, — тихо ответил тот, ласково перебирая его шелковистые волосы.

Ли Чэн прищурился и пробормотал с полудетской наивностью:

— Янь Цзинь… давай ты будешь моей женушкой…

Янь Цзинь впился взглядом в его раскрасневшееся лицо, словно не мог наглядеться. Слова юноши вызвали у него улыбку, но куда сильнее в груди вспыхнула радость.

— И кто тебя только этому научил, а?

— Так ты и так… моя женушка…

Пробормотав это, Ли Чэн внезапно осознал ужасную истину: «женушка» в этих отношениях — он сам!

Озарение мгновенно прогнало хмель на пару секунд. Вырвавшись изо всех сил из объятий Янь Цзиня, он рванул к выходу из комнаты.

Сзади донёсся смеющийся голос Янь Цзиня:

— Лисичка…

— Не называй меня так!

— У моей лисички снова ушки показались.

Ли Чэн в испуге всплеснул руками и дотронулся до макушки: лисьи уши и впрямь пробились наружу!

Как назло, именно в эту секунду на лестничной площадке послышались шаги. Это Ян Мин поднимался наверх.

Встревоженный шумом, Ли Чэн бросил взгляд в сторону лестницы и обомлел. Как бы ни был туманен его разум от алкоголя, он чётко помнил главное: никто не должен видеть его уши. Никто не должен узнать, кто он на самом деле.

Запаниковав, Ли Чэн вильнул обратно в комнату.

В тот самый момент, когда появился Ян Мин, Янь Цзинь подхватил метнувшегося к нему Ли Чэна и стремительно развернулся, накрыв его собой и надёжно спрятав от чужих глаз.

Взору Ян Мина предстала идиллическая картина: Янь Цзинь стоит спиной к проходу, трепетно и крепко сжимая юношу в объятиях, словно сошедший со старинного полотна персонаж.

— Ау-у-ть… — от растерянности и хмеля Ли Чэн издал странный тихий звук, похожий на писк дикого зверька.

Янь Цзинь одной рукой властно обнял его за талию, а второй ласково прижал его голову к своей груди, укрывая уши:

— Не бойся. Он тебя не увидит.

http://bllate.org/book/37118/4981161