Готовый перевод Framed by a Dog, Married into Wealth / Гадание на любовь: как я случайно вышел замуж за миллиардера: Глава 6

Тело собачьей мамы, только что бывшее совершенно оцепенелым, вновь поднялось на ноги. Живая душа, превратившись обратно в маленькую собачкую, стремглав подбежала к Ли Ао и послушно протянула ухо.

Ли Ао по привычке протянул руку, ухватил его за ухо и снова вытащил наружу.

Да тут и впрямь действовала такая закономерность!

Видя, что заказанная машина вот-вот приедет, Ли Ао спросил ту Живую душу: — Ты хочешь отправиться со мной в ветеринарную клинику в таком виде или превратишься в щенка?

Живая душа ничуть не колеблясь, очень решительно ответил: — В таком виде с тобой пойду. Если превращусь в собаку, то всё, что я скажу, ты не сможешь понять.

Ли Ао: — …

И в этом я виноват?!

—

Заказанная машина остановилась у южных ворот университета, и Ли Ао, прижимая к груди угасающего крошечного слепого щенка, ускорил шаг. За ним следовали две души: одна — тревожная собачья мама, а вторая — человеческая Живая душа.

Хотя Живая душа и душа умершего человека на первый взгляд казались одинаково прозрачными, между ними существовала огромная разница, и их было очень легко различить.

Души умерших людей большей частью имели пепельный цвет, их силуэты по мере того, как проходило время с момента смерти, постепенно размывались, и в конце концов они либо отправлялись на перерождение, либо рассеивались между небом и землей.

С Живой душой всё обстояло иначе. Живые души по тем или иным причинам отделялись от живых людей или животных: сами тела продолжали жить, но души терялись, что вроде как вроде называют потерей души. Живые души выглядели гораздо ярче, их очертания были отчетливее, к тому же от них исходила живительная, бьющая ключом энергия.

Когда они почти дошли до южных ворот университета, собачья мама, которая до этого вела себя очень тихо и неотступно следовала за ними, внезапно пришла в ярость и бросилась на стоявшего у входа молодого парня. Она повисла на груди этого парня, ожесточенно царапая и терзая его лицо.

К сожалению, собачья мама была всего лишь душóй, и все ее движения не причиняли людям никакого вреда. Ее царапающие лапы просто проходили сквозь лицо, нос и глаза того студента… а сам парень абсолютно ничего не замечал.

Ли Ао обратил внимание на то, что в лике этого парня сквозило смертоубийство, а вокруг него вилось несколько полосок черной ци. Если выражаться языком, которым обычно пользуются всякие уличные шарлатаны, про такое лицо можно было сказать: меж бровей залегла чернота, быть тебе убитым или раненым; в лучшем случае ждет неудача, в худшем — лишишься жизни.

Внезапное неадекватное поведение собачьей мамы в сочетании с убийственной аурой на лице парня заставили Ли Ао — даже несмотря на нежелание строить дурные догадки — смутно почувствовать, что смерть собачьей мамы, возможно, как-то связана с этим студентом.

Условия жизни бродячих животных чрезвычайно суровы, и каждый год умирает огромное количество бездомных собак и кошек. Некоторые случаи — это случайности, которых невозможно избежать, а другие происходят по вине людей.

Живая душа, шагавшая рядом с Ли Ао, судя по всему, тоже о чем-то догадалась. Внезапно он придвинулся к самому уху Ли Ао и спросил: — Хочешь посмотреть представление?

— Какое еще представление? — опешил Ли Ао.

Живая душа прищурился и загадочным тоном ответил: — Представление о возмездии за причиненное зло.

Ли Ао ничего не понял, но ему почему-то показалось, что у этой Живой души за душой таится немало пакостей.

Ли Ао сел в машину вместе со щенком, и собачья мама, снедаемая тревогой за своего детеныша, наконец оставила того парня в покое, бросилась вдогонку за Ли Ао и запрыгнула в салон. Она встревоженно крутилась волчком около малыша.

Ветеринарная клиника находилась недалеко от университета Ли Ао, дорога заняла всего десяток с лишним минут. Щенок на руках у Ли Ао по-прежнему весь дрожал, и его состояние было не слишком хорошим.

Добравшись до ветклиники, Ли Ао передал щенка ветеринару и одновременно подробно рассказал ему обо всем, что ему удалось узнать. Пока врач осматривал малыша, душа собачьей мамы неотлучно дежурила рядом, не отходя ни на шаг. И хотя в ее глазах уже не было жизненной силы, они были до краев полны беспокойства.

Щенку сделали всевозможные обследования и анализы, и к счастью, результаты оказались хорошими. Малышу повезло: он не подхватил инфекционных заболеваний вроде парвовирусного энтерита или кальцивироза, и кроме немного растрепанной шерстки, у него не было никаких кожных болезней — собачья мама содержала его в идеальной чистоте. Главными его проблемами были недоношенность и истощение. Ветеринар предположил, что этому щенку от силы дней десять от роду и он примерно двое-трое суток ничего не ел; привези их чуть позже, и надежды на спасение действительно не осталось бы.

Ветврач также добавил: Судя по состоянию малыша, раньше о нем очень хорошо заботилась мать. Большинство ощенившихся собак обладают невероятно сильным материнским инстинктом и никогда не бросят кормить своих детенышей на два-три дня, если только не случилось какой-то беды и они не смогли вернуться.

Там, где врач не мог ее видеть, собачья мама неотлучно находилась возле малыша, охраняя его без единой минуты покоя.

Эта собачья мама никогда не бросала своего ребенка, и даже превратившись в духа, она продолжала оберегать свое дитя.

Ли Ао жил в студенческом общежитии, и условий для содержания собаки у него не было. К тому же этот щенок был слишком мал: хоть со здоровьем у него все было в порядке, ему все равно требовался особый уход — кормление по расписанию, помощь с отправлением естественных надобностей и прочее. В конце концов щенка оставили в ветеринарной клинике, оформив в стационар.

Отсканировав QR-код для оплаты и взглянув на оставшийся жалкий баланс своего счета, Ли Ао почувствовал острую боль в сердце. Услуги в ветеринарной клинике влетали в копеечку, и его маленькая кубышка в одно мгновение опустела больше чем наполовину — а ведь эти деньги он с таким трудом заработал гаданиями на улице!

Он поднял голову и тут же уставился на главного виновника — ту самую Живую душу.

От этого взгляда Живой душе стало не по себе, у него появилось какое-то дурное предчувствие. И тут он услышал вопрос Ли Ао: — Это ведь ты вцепился мне в штанину и потащил спасать щенка?

Живая душа честно кивнул: — Ага.

Ли Ао продолжил: — Раз уж ты вселился в тело собачьей мамы, то и этот щенок теперь вроде как твой детеныш, верно?

Живая душа, похоже, догадался, к чему клонят, и на этот раз ответил не так решительно.

Не давая ему опомниться от замешательства, Ли Ао безапелляционно заявил: — Раз он твой детеныш, значит, он твой сын! Так что оплату ветеринарных услуг ты, как отец, должен взять на себя по меньшей мере наполовину!

Если удастся разделить расходы пополам, его собственные убытки уменьшатся. Ли Ао в уме быстренько прикинул свою выгоду.

К тому же этот человек перед ним был Живой душой. Живая душа пребывает вне тела не слишком долго, и вскоре он вернется в свою плотскую оболочку, возобновив жизнь обычного человека. Правда, большинство людей, у которых душа покидает тело, проснувшись, совершенно не помнят того, что происходило с ними в бестелесном состоянии.

http://bllate.org/book/37116/4621947