Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 10

Он смочил волосы Да Фэн, взял из супермаркета бутылочку шампуня, выдавил немного ей на голову — от первого намыливания даже не появилось пены, сплошная чёрная вода, и лишь со второго раза пошли пузыри.

Да Фэн никогда в жизни не пользовалась шампунем и громко спросила:

— Как вкусно пахнет! Братец, а это съедобное?

— Есть это нельзя, быстро зажмурься, а то в глаза попадет.

Он протянул шампунь Сяо Шаю и Далуну, которые с любопытством наблюдали за ними, велев им мыться самим.

Обычно все трое детей панически боялись мыть голову, но сейчас они плескались в полном восторге. Сяо Шань и Далун обрызгивали друг друга мыльными пузырями, а А-Хуан тоже крутился рядом, присоединившись к всеобщему веселью. У подножия горы разносился звонкий детский смех и радостный лай А-Хуана.Из-за недоедания волосы у них росли очень редко, так что мыть их было даже удобно — при помощи Хань Цзывэня они в мгновение ока вымылись дочиста.

Затем Хань Цзывэнь достал душистое мыло, намылил их с ног до головы и велел стоять в сторонке да вспенивать пену.

Пользуясь случаем, он и сам быстро и ловко как следует вымылся.

Ну и грязи же с них сошло! Хорошо еще, что неподалеку протекал ручей, а будь они дома, пришлось бы ломать голову над тем, сколько тазов воды для купания понадобится согреть.

Закончив мыться, Хань Цзывэнь вытер их полотенцами, переодел в чистую одежду, слегка подсушил им волосы, подхватил вымытые дикие овощи и отправился обратно.Хань Цзывэнь с наслаждением вытянул шею, чувствуя, что стал легче по меньшей мере на десять цзиней, а тело сделалось гибким и удивительно легким.

Трое детей ощущали то же самое. Они принюхивались друг к другу и хохотали: Мы такие ароматные!

Брат, а как же наша одежда?

Сяо Шань с детства привык к бережливости. Увидев, что Хань Цзывэнь собирается уходить, не прихватив сменную одежду, он заволновался.

Не нужна она больше, завтра я куплю вам новую, — Хань Цзывэнь с широким жестом отмахнулся.

Хань Сяошань вспомнил о сокровищах, спрятанных у брата в пещере, и, расплывшись в глупой улыбке, покорно кивнул.

После купания лица детей, прежде бледные, теперь порозовели, от них приятно пахло, а в больших черных глазах, что блестели от радости, светилось счастье. Сейчас их было просто не узнать по сравнению с тем, какими они были утром.

Да Фэн с детства любила красоту. На обратном пути она заметила множество полевых цветов на склоне холма и, припустив вместе с Сяо Луном, нарвала целый букет.

Да Фэн помчалась вниз по склону, протягивая Хань Цзывэню цветы. Ее большие глаза сияли, словно влажные камушки.

Брат, смотри, цветы!

Красиво. Вернемся — поставим в вазу.

В доме семьи Хань не было ваз, зато за домом росло полно бамбука: стоило лишь срубить колено и немного подправить его, как получалась отличная ваза.

Сяо Лун, пошли, пора возвращаться готовить еду.Хань Цзывэнь позвал Сяо Луна, который вместе с А-Хуаном всё ещё резвился на склоне холма.

Услышав о тушёном фазане, что томился на плите, Сяо Лун с радостным криком помчался вниз.

Сегодня вечером можно будет досыта наесться!

Хань Цзывэнь вместе с тремя детьми почуял аромат тушёной курицы ещё за пределами двора.

Он поспешил в дом и увидел, что бульон уже закипел, весело булькая в котле. Проткнув мясо палочкой, он понял, что почти готово, и добавил в котел заранее вымытые грибы, чтобы они потушились вместе с курицей.

От рисоварки на соседней конфорке тоже исходил аппетитный дух — до готовности оставалось от силы минут десять.

Воспользовавшись свободной минуткой, Хань Цзывэнь решил заодно полностью сменить постельные принадлежности на обеих кроватях.

Когда он сегодня проснулся, то сразу почувствовал затхлый запах, исходивший от кровати. Теперь, когда он сам был чисто вымыт, одна лишь мысль об этом запахе казалась ему невыносимой.

В окрестностях деревни Циншань хлопок почти не выращивали, стоил он дорого, поэтому крестьяне редко стелили на кровати ватные матрасы, довольствуясь соломой.

Некоторые семьи жили настолько бедно, что не могли позволить себе даже вату, и набивали одеяла камышовым пухом, который зимой совсем не грел.

Семья Хань жила именно так — все эти годы они выживали лишь благодаря тому, что Хань Сяовэнь заготавливал дрова для очага.

В супермаркете Хань Цзывэня ваты и постельного белья было в избытке, так что всё это как раз пригодилось.

Хань Цзывэнь велел детям оставаться во дворе, а сам отнёс старую солому и одеяла с обеих кроватей на задний двор и сжёг всё дотла.

Неизвестно, сколько лет пролежала эта солома: она рассыпалась в труху и источала омерзительный запах. Кто знает, сколько клопов в ней затаилось, — от этого мусора нужно было избавиться немедленно.

Дети ошеломлённо наблюдали, как он хлопочет, не понимая, что именно он задумал.

Хань Цзывэнь ничего не объяснял. Он принёс из супермаркета новые ватные матрасы и комплекты постельного белья, и уже вскоре кровати было не узнать.

Поскольку дом был одноэтажным и освещение оставляло желать лучшего, он выбрал комплекты кремово-жёлтого цвета. Как только постели были застелены, комната тут же словно озарилась светом.

Когда дети вошли внутрь, они не поверили своим глазам:

— Это наши кровати? Какие красивые!

— Такие мягкие, словно сидишь на лужайке, — не переставала восхищаться Сяофэн, сидя на кровати.

— Мы правда будем спать на них сегодня ночью?

— Конечно, — Хань Цзывэнь подбоченился, довольный результатом.

Что ни говори, а с новой постелью и весь дом словно преобразился: в нём стало уютнее, и он уже не казался таким ветхим.

По крайней мере, сегодня ночью можно будет хорошо выспаться.

Увидев, что время подходит, Хань Цзывэнь вернулся на кухню, чтобы заняться остальными блюдами.В прошлой жизни он жил один, так что готовил вполне неплохо, а учитывая, что в супермаркете нашлись все необходимые приправы, на столе быстро появились миска жареных яиц с луком-пореем, миска картофельного пюре и салат из папоротника.

А в дополнение к этому — большая кастрюля курицы с грибами. На этом сегодняшний ужин был готов.

Трое детей сидели перед столом, глядя на белую рисовую кашу и исходящие паром, источающие аппетитный аромат блюда. У них разбегались глаза, они не знали, что выбрать в первую очередь.

Хань Цзывэнь взял дело в свои руки: он аккуратно отделил мясо от костей, чтобы ребятишки могли брать любые кусочки, какие захотят.

Дети, которые уже давно сглатывали слюнки, тут же склонились над тарелками и принялись за еду.

— Как же вкусно! — Хань Сяошань проглотил кусочек курицы и блаженно прищурился.

После того как матушка ушла, готовил только старший брат, но у него вечно всё либо подгорало, либо оставалось сырым, а на столе в основном была одна дикая трава. Они уже целую вечность не ели такой вкусной еды, настоящего ароматного мяса.

Хань Цзывэнь попробовал всё понемногу — вкус действительно оказался что надо, похоже, мастерство никуда не делось. Напоминая детям, чтобы они не обожглись, он и сам принялся за еду, громко прихлебывая из миски.

У двойняшек аппетит был невелик: несмотря на всё изобилие, они съели по чуть-чуть, выпили по чашке куриного бульона, а потом, поглаживая животы, начали жаловаться, что объелись. Однако их взгляды всё равно то и дело возвращались к столу — они никак не могли оторваться от еды.

Хань Сяошань, хоть и был худеньким, находился в том возрасте, когда мальчишки едят как не в себя. У него был отличный аппетит, и вместе с Хань Цзывэнем они подчистили всё, что было на столе, оставив лишь половину кастрюли бульона и немного куриного мяса.

После ужина Хань Цзывэнь не стал давать детям расслабляться: каждому нашлось дело — кто-то убирал миски, кто-то протирал стол, и вскоре в доме снова стало чисто.

— Вот бы каждый день так было, — Хань Сяошань облизнулся, все еще смакуя воспоминания об ужине.

А-Хуан гавкнул пару раз, выражая полное согласие. Его угощение тоже было на высоте: Хань Цзывэнь залил ему полную миску риса куриным бульоном и бросил две крупные куриные кости, чтобы было что погрызть. Пес был совершенно счастлив.

Хань Цзывэнь уже хотел что-то сказать, как вдруг раздались два глухих удара — кто-то с силой постучал в ворота. Звук был не похож на человеческий стук, скорее, кто-то бросал в ворота камни.

Хань Цзывэню стало любопытно, и, прежде чем он успел подойти к выходу, снаружи раздались резкие выкрики:

— Выходи, тупой дурень! Я тебя прибью!

— Паршивец, отродье дрянной бабы!

— Лгун проклятый, чтоб у вас вся семья передохла!

Этот противный, ломающийся голос мог принадлежать только Эрчжу и Саньчжу. Ругательства, которые они выкрикивали, явно были подслушаны у взрослых.

Хань Цзывэнь всё понял: судя по всему, Старшая госпожа Хань и Госпожа Лю (Хань) не только не получили желаемого, но и остались внакладе, а всю вину за неудачу возложили на Эрчжу и Саньчжу, решив, что те попросту солгали. Парнишки, получив нагоняй, затаили обиду и прибежали мстить.

Хань Цзывэнь оказался прав. Старшая госпожа Хань, вернувшись домой, весь вечер кипела от злости, прокручивая события в голове, и наконец сложила пазл. Она решила, что Эрчжу и Саньчжу просто поленились собирать хворост и захотели отобрать его у Хань Сяовэня, а когда всё пошло не так и тот свалился с горы, испугались и начали врать. Стоило ей вспомнить, как над ней смеялись в деревне, и подумать о потраченных впустую яйцах и красных финиках, как ярость закипала с новой силой. Ей не терпелось задать мальчишкам хорошую трепку, но те сразу после ужина убежали гулять, так что ей пришлось сдерживать гнев.

Позже, когда Хань Дачжу вернулся от Хань Цзывэня не солоно хлебавши, Старшая госпожа Хань, жалея внука и негодуя, встретила Эрчжу и Саньчжу, стоило им переступить порог, ударами бамбуковой палки. Мальчишки только визжали.

— Хань Сяовэнь действительно собирал хворост! Мы сами видели! Мы не врали, бабушка, поверь мне!

— Бабушка, это тот дурень тебя обманул, мы ни при чем!

Учитывая их обычное поведение, Старшая госпожа Хань не верила ни единому их слову, сколько бы они ни клялись. Она тыкала в Эрчжу бамбуковой палкой и кричала:

— Ты самый хитрый из всех, вечно плетешь интриги, стоит глазам моргнуть — и уже новая гадость в голове! Наверняка ты подговорил Саньчжу! Целыми днями шляетесь непонятно где, а я на старости лет должна как вол пахать, чтобы кормить вас, двух паршивцев!

Хань Дачжу, стоявший рядом, подливал масла в огонь, поддакивая каждому слову бабушки, отчего та злилась еще сильнее и запретила Эрчжу и Саньчжу ужинать. Госпожа Лю (Хань), жалея сыновей, попыталась было свалить вину на Хань Сяовэня, чтобы заступиться за них, но её так отчитали, что она поспешно захлопнула рот и больше не смела и слова вымолвить.

— Никчемные отродья! Еще раз так сделаете — не возвращайтесь! Из-за вас репутация вашего брата летит к чертям! Если он не сможет пойти на экзамен, я с вас кожу живьем сдеру!

Для Старшей госпожи Хань не было ничего важнее, чем успех Хань Дачжу на экзамене на звание Сюцай.

Эрчжу и Саньчжу, чьи тела горели от ударов бамбуковой палки, а животы сводило от голода, не знали, на ком выместить злобу. Посовещавшись, они решили пойти и устроить пакость Хань Цзывэню. Поскольку Хань Сяовэнь от природы был силен, вступать с ним в драку они боялись, поэтому задумали закидать его дом тяжелыми камнями, чтобы хоть как-то навредить ему.

http://bllate.org/book/37115/4621779