Готовый перевод You Rely on My Favor / Ты просто пользуешься моей любовью: Глава 5

Глядя на хрупкого, словно надломленного Юнь Цзыцзи, Чжань Цянь невольно укорил себя:

— Неужели я опять натворил глупостей?

Он растерянно огляделся в поисках поддержки у застывших в зале слуг, но разве кто-то из них осмелился бы судить о поступках Сына Неба?

Юнь Цзыцзи высвободил запястье из его ладоней и упрямо утер кровь в уголке рта. Он едва держался на ногах, казалось, готовый вот-вот лишиться чувств, однако в его взгляде вспыхнул леденящий душу блеск — так смотрит раненый, но не сломленный тигрёнок.

Обведя презрительным взором роскошное убранство дворца Цзычэнь, он горько усмехнулся:

— Вчера Ваше Величество набросило на мои плечи императорское одеяние и самолично привезло во дворец. Всё это лишь для того, чтобы у придворных чиновников появился благовидный предлог для нападок на мою семью? Хотите со временем обвинить род Юнь в измене, выставив эту мантию главным доказательством нашей вины?

Чжань Цянь опешил:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного! Я лишь испугался, что ты замерзнешь!

— Вы поскупились даже на простую карету, чтобы привезти меня во дворец, а теперь утверждаете, будто пеклись о моем тепле? Неужели Ваше Величество само верит в эти сказки?

Чжань Цянь смолк, не находя слов.

— Военная мощь семьи Юнь и так почти полностью уничтожена указами прежнего императора. Сам я теперь калека. Раз покойный владыка завещал мне стать мужским наложником в императорском доме, я смирился с этой участью.

Юнь Цзыцзи прикрыл рот ладонью, заходясь в сухом кашле. Его веки лихорадочно покраснели. Тонкими, подрагивающими пальцами он расстегнул и сбросил пышную накидку из кроличьего меха, а затем выдернул из прически драгоценную заколку — знаки отличия, подобающие лишь супругу императора.

Прежде он наивно полагал, что эти подношения были данью уважения со стороны Чжань Цяня. И лишь теперь осознал, что великолепные шелка и золото — не более чем скрытые клинки, нацеленные в самое сердце его семьи.

— Если Ваше Величество уже вдоволь наигралось, быть может, отпустите меня?

Словно гордая сосна под ледяным шквалом, готовая скорее переломиться, нежели согнуться, он упрямо ломал собственную гордость:

— Сошлите меня в Холодный дворец. Жить впроголодь на скудной похлебке до конца моих дней — даже это я сочту за величайшую милость и монаршую щедрость. Молю лишь об одном: даруйте пощаду роду Юнь.

Сердце Чжань Цяня сжалось от невыносимой боли при виде этой показной покорности. Вот во что он сам превратил Цзыцзи за последние полгода своими руками, планомерно ломая и изводя его.

В прошлой жизни он не придавал этому значения. Лишь теперь, вернувшись из небытия, он воочию ощутил, как безжалостные жернова императорской власти стирали Цзыцзи в порошок.

Цзыцзи не должен быть таким. Не ему склонять голову и преклонять колени. Он должен оставаться самым острым, самым грозным клинком Бэйвэй, гордым орлом, парящим над бескрайними рубежами и презирающим слабость врагов.

Цзыцзи был подобен драгоценному нефриту. Ни суровые песчаные бури на границе не смогли припорошить его блеск, ни кровавая резня на поле боя не сгладила его благородных граней.

Но Чжань Цянь сокрушил его изнутри, обратив некогда великую гордость в безжизненную послушную пыль.

Он крепко перехватил запястье Юнь Цзыцзи, не позволяя ему опуститься на колени.

— Даже если мне самому придется голодать, я больше не позволю тебе перенести ни единой невзгоды.

Цзыцзи одарил его ледяным взглядом:

— Если Вашему Величеству так не терпится потешить актерское тщеславие, прикажите возвести театральный помост. К чему разыгрывать это представление передо мной?

— Здесь кроется чудовищное недоразумение! — горячо воскликнул Чжань Цянь, пытаясь рассеять тучи подозрений, терзавших душу супруга. — Сегодня придворные чиновники действительно пытались использовать вчерашние события против твоей семьи, но я отверг все их наветы. Я клянусь, что больше никогда не причиню вреда роду Юнь!

Цзыцзи слегка приподнял голову. В глубине его взгляда промелькнуло мимолетное сомнение, но недоверие всё ещё брало верх.

Чжан Баодэ, стоявший поодаль, поспешил вмешаться:

— Государственный супруг заблуждается. Его Величество сегодня не только пресек все нападки советников, но и вернул благосклонность шаоцину Юню, восстановив его в прежней должности.

Шаньу набрался храбрости и робко вставил:

— Но слуги шептались, будто над семьей Юнь снова нависла беда...

Чжань Цянь бросил на Шаньу пронзительный взгляд, мгновенно догадавшись, откуда растут ноги у этих слухов. Слуга испуганно сжался под монаршим взором.

Юнь Цзыцзи тут же заслонил его собой:

— Это я приказал ему выведать новости из дворца! Если Ваше Величество желает кого-то покарать, то карайте меня...

— Я никого не стану наказывать, — мягко прервал его Чжань Цянь. Повелительным жестом он отослал присутствующих прочь и велел Чжан Баодэ немедленно позвать лекаря Шэня.

Когда огромный зал опустел, Чжань Цянь тихо вздохнул:

— Мои прежние безумства заставляли тебя жить в вечном страхе, так что твое любопытство вполне объяснимо.

Он помолчал, подбирая слова, и продолжил:

— Сегодня действительно кое-кто поплатился, но вовсе не род Юнь. Моим указом Вдовствующая императрица Янь лишена почетного выезда и торжественного эскорта.

Цзыцзи изумленно распахнул глаза:

— Лишить Вдовствующую императрицу Янь подобающих почестей — это не просто неслыханное оскорбление. Поступив так, ты навлечешь на себя гнев Поднебесной. Тебя обвинят в непочтении к родителям!

Чжань Цянь тепло улыбнулся, и в его разноцветных глазах отразилась нежная забота:

— Цзыцзи, ты всё-таки переживаешь за меня.

Юнь Цзыцзи поспешно отвел взгляд, отказываясь признавать очевидное.

Чжань Цянь протянул руку и ласково коснулся его шелковистых волос:

— Мне нет дела до того, что скажет толкающий речи люд. Их суждения грязны и не стоят и ломаного гроша.

В прошлой жизни он истощал свои силы на благо государства, неустанно радея о народе и снискав фальшивую славу мудрого и милосердного правителя. И какова же была плата? Под конец его предали и бросили все до единого.

Он прищурился. На свету его разноцветные глаза казались пугающе прекрасными:

— Жители Бэйвэй никогда не считали меня своим. Для них я всегда оставался лишь чудовищем.

Сердце Цзыцзи дрогнуло.

«Нет...»

По крайней мере, он сам никогда так не думал.

— Позволь мне кое-что тебе показать, — Чжань Цянь осторожно стер багряный след с его губ, сокрушаясь о том, насколько изнуренным выглядел его супруг из-за вечных тревог. Чтобы навсегда искоренить страх, пустивший корни в душе Цзыцзи, он должен был открыть ему правду.

Подойдя к скрытому в стене тайнику, Чжань Цянь извлек оттуда свиток императорского указа.

Только когда плотный шелк развернулся, Цзыцзи понял, что перед ним тайное завещание, оставленное Чжань Цяню покойным императором Лунсюанем!

Помимо объявления Чжань Цяня законным наследником престола, свиток был испещрен множеством других распоряжений, написанных мелким, убористым почерком.

Взгляд Цзыцзи мгновенно выхватил из текста строки, касающиеся его семьи:

[Военная мощь рода Юнь безгранична, а их былые заслуги затмевают величие престола. По восшествии твоем на престол, запри Юнь Цзыцзи во дворце в качестве заложника, дабы держать в узде весь его клан. Когда же придет срок, под благовидным предлогом тяжкого преступления начни постепенно искоренять род Юнь, вырезав их до девятого колена, дабы успокоить умы подданных и обезопасить трон.]

— «Постепенно искоренить под предлогом тяжкого преступления»... — едва слышно прошелестел Цзыцзи, и губы его искривились в горькой усмешке. — Покойному императору следовало написать прямее: «состряпать ложное обвинение».

Он поднял глаза на правителя:

— И именно из-за этих слов ты на протяжении полугода после коронации шаг за шагом загонял мою семью в могилу?

Чжань Цянь опустил голову, признавая вину безмолвным молчанием.

— Какая трогательная сыновняя почтительность, Ваше Величество.

В голосе Цзыцзи сквозила неприкрытая ирония, но Чжань Цянь лишь слабо улыбнулся, словно эти колкие слова доставляли ему истинное удовольствие:

— Да, ругай меня сильнее. Мне это по душе!

Цзыцзи лишился дара речи. Он осторожно приложил ладонь ко лбу императора, проверяя, не горит ли тот в лихорадке, и лишь убедившись, что разум Чжань Цяня чист, спросил:

— Зачем ты показываешь мне это?

Подобные тайные указы никогда не должны были попадать в руки посторонних.

— Я хочу, чтобы ты больше не боялся, — Чжань Цянь без утайки открыл ему свои мысли. — Прежде я действительно опасался твоего рода. Влияние семьи Юнь в армии слишком велико. Даже не имея при себе верительных тигров или военных приказов, ты одним лишь словом способен поднять под ружье десятки тысяч преданных воинов.

В прошлой жизни Юнь Цзыцзи, проведя в заточении три года, умудрился без всяких жетонов призвать сотни солдат, чтобы те сопровождали его на далекую границу. И это произошло тогда, когда армия семьи Юнь уже была распущена и подчинена непосредственно императору.

— Цзыцзи, будь ты на моем месте, разве смог бы спать спокойно, имея под боком столь могущественного подданного?

Юнь Цзыцзи не ожидал от него подобного признания. К его собственному удивлению, гнев уступил место глубокому, отрешенному спокойствию.

— С малых лет отец наставлял меня, что долг каждого мужа из рода Юнь — свято чтить семейный завет: «Хранить верность государю и оберегать страну».

Он небрежно смахнул одинокую слезу и тихо рассмеялся:

— Оказывается, за три поколения беззаветной преданности престолу наградой нам стало повеление «постепенно искоренить».

Чжань Цянь крепко прижал его к себе, непрестанно шепча на ухо:

— Прости меня... Умоляю, прости...

Это раскаяние предназначалось не только стоящему перед ним юноше, но и тому Цзыцзи из прошлой жизни, который испил чашу предательства до самого дна, но всё же пришел спасти своего императора, верный заветам отцов.

Чжань Цянь знал: за две прожитые жизни он задолжал Юнь Цзыцзи слишком много. Жизнь, былую славу, искреннюю любовь — этот долг ему не вернуть ни в этом мире, ни в последующих.

http://bllate.org/book/37113/4724195