Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 30

В тот день Фу Цинчэн занималась каллиграфией в своей маленькой библиотеке, когда вошла Моюй и сообщила: к ним в дом пожаловала сваха — от Дома Принцессы Аньминь. Прислала её лишь придворная служанка.

Принцесса Аньминь была старшей сестрой императора по отцу, но от разных матерей. При прежнем императоре её мать пользовалась некоторым фавором, и принцесса благодаря этому тоже имела вес при дворе. Её выдали замуж за представителя знатного рода, отчего она с детства привыкла к высокомерию, гордости и капризному своенравию.

Однако после смерти прежнего императора род её мужа начал клониться к упадку, а отношения с нынешним императором оставались прохладными — она не могла ни на что повлиять. Чтобы сохранить величие своего дома, принцесса прилагала все усилия: старшему сыну устроила брак с племянницей наложницы Чжао Гуйфэй, а для второго намеревалась подыскать девушку из знатного рода, чья поддержка укрепила бы их положение.

Недавно, узнав, что пятой дочери рода Фу назначено бракосочетание с Чу-ваном, принцесса вновь оживилась. Раньше она не придавала особого значения дочерям Фу, но теперь, обдумав всё тщательнее, решила, что семья Фу — весьма подходящая партия: ведь у них уже есть будущая царская невеста, которая непременно будет поддерживать младших сестёр.

Она немедленно приступила к делу, опасаясь, что кто-то опередит её. В то же время, будучи принцессой, она сочла унизительным явиться самой или прислать кого-то из близких — ведь это дало бы семье Фу повод возомнить о себе слишком многое. Поэтому она отправила лишь обычную придворную служанку.

Семья Фу, однако, даже не собиралась рассматривать подобное предложение: император уже дал понять, что у Фу Цинчэн совсем иная судьба. Они вежливо, но твёрдо отказали.

На самом деле род Фу был крайне недоволен дерзостью принцессы Аньминь. Не удосужившись даже выяснить настроения в доме, она прислала лишь низкопоставленную служанку безо всяких полномочий! Это было грубейшим нарушением этикета.

Даже если бы не было намёков со стороны наследного принца, они всё равно не стали бы соглашаться. Такое поведение ясно показывало, как принцесса относится к их дочери — что же ждёт девушку в таком доме после свадьбы!

Фу Цинчэн, услышав об этом, даже не придала значения происшествию — ведь брак всё равно не состоится.

Моюй тоже прекрасно это понимала, поэтому и осмелилась доложить. После ухода посланницы Дома Принцессы Аньминь старшие в доме Фу не стали упоминать об этом при Цинчэн. Лишь когда та пришла в Двор Аньхэ на обед, Су Юйчжан вскользь упомянула об инциденте — и больше в доме об этом никто не заговаривал.

Принцесса Аньминь не ожидала столь решительного отказа — без малейшего колебания, без промедления! Она почувствовала себя оскорблённой: семья Фу явно не считает её, принцессу, за кого-то значимого.

Вскоре она придумала повод и отправилась во дворец навестить императрицу-мать, чтобы между делом нашептать ей кое-что не в пользу рода Фу. Прямых слов о будущей невесте Чу-вана она, конечно, не осмелилась сказать, но намекнула, будто девушки рода Фу воспитаны не лучшим образом. Императрица-мать ничего не поняла — когда это род Фу успел обидеть принцессу Аньминь?

Вообще, императрица-мать терпеть не могла подобных интриг и сплетен при себе. Она лишь мимоходом услышала слова принцессы и тут же забыла о них.

Однако принцессе Аньминь этого было мало. Чтобы окончательно испортить репутацию незамужней девушки, она прибегла к излюбленному женскому средству — тайно распустила по столице слухи, будто у шестой девушки рода Фу скрытая болезнь, из-за чего та так редко появляется на светских мероприятиях.

Но принцесса не знала, что её действия уже давно известны наследному принцу. Едва слухи начали распространяться, как их тут же подавили в зародыше.

Принцесса Аньминь всё ждала зрелища, но вместо него получила известие: её старший сын был понижен в должности.

Сын, вернувшись домой, недоумевал — ведь его проступок был настолько незначительным, что вряд ли заслуживал подобного наказания.

Господин Сюй подробно расспросил его, а затем через знакомых выяснил все обстоятельства. Уже на следующий день он понял, в чём дело.

Узнав правду, господин Сюй не мог не упрекнуть принцессу за самовольные действия и потерю достоинства, подобающего её званию.

Вернувшись в дом, он позвал сына, и они вместе направились в покои принцессы.

— Что удалось выяснить? Кто осмелился так поступить с моим сыном? — спросила принцесса, увидев мужа с сыном.

— Впредь, принцесса, лучше советоваться со всеми, прежде чем принимать решения. На этот раз повезло — всего лишь понижение сына, и то не самое суровое.

— Отец, я ничего не понимаю, — растерялся молодой господин Сюй. — Почему это должно быть поводом для радости?

Лицо принцессы Аньминь потемнело:

— Что ты имеешь в виду, господин Сюй?

— Знаешь ли ты, чьим приказом был понижен наш сын? — спросил он.

Принцесса и её сын уставились на него в ожидании ответа.

Господин Сюй сделал паузу и произнёс:

— Это приказ наследного принца!

— Как это возможно?! — воскликнула принцесса Аньминь.

Молодой господин Сюй тоже был ошеломлён — он ведь ничего не делал, чтобы вызвать гнев наследного принца!

— Разве ты не посылала свою служанку в дом рода Фу свататься за шестую девушку, дочь наследного сына маркиза Чанлэ?

— Да, это так. Но какое это имеет отношение к делу? — спросила принцесса, хотя уже начала смутно догадываться.

— Если бы дело ограничилось лишь сватовством, наследный принц, возможно, и не стал бы так разгневан. Но ты пошла дальше — распустила слухи, чтобы опорочить репутацию шестой девушки Фу. Этим ты разбудила осиное гнездо.

Теперь принцесса наконец поняла: неудивительно, что её слухи так и не распространились! Всё было подавлено в самом начале.

Но она всё ещё не могла поверить, что из-за этого её сын лишился должности.

— Откуда ты знаешь, что наследный принц действовал именно из-за девушки рода Фу?

— Сам наследный принц дал об этом знать. Разве он допустит, чтобы кто-то посягал на ту, кого сам избрал? Тем более — пытался очернить её имя! Разве он не должен был преподать урок?

Молодой господин Сюй согласно кивнул — теперь всё становилось на свои места. Действительно, им ещё повезло.

Господин Сюй добавил:

— Жди, наследный принц уже вмешался. Когда род Фу узнает правду, они тоже не оставят это без последствий. Нашему дому, боюсь, предстоит немало трудностей.

Принцесса Аньминь гордо подняла голову:

— Посмотрим, посмеет ли род Фу хоть пальцем пошевелить против меня!

Господин Сюй лишь вздохнул. С ней, как с принцессой, действительно ничего не сделаешь. Но остальным членам рода Сюй, увы, не так повезёт. Он ничего не сказал и молча вышел из покоев вместе с сыном.

У дверей он остановился и сказал:

— Подготовь подарки вместе со своей женой. Сегодня мы отправимся в Дом маркиза Чанлэ. Наш поступок был слишком дерзок — нам следует лично извиниться и надеяться, что род Фу смягчится.

— Да, отец. Я сейчас же займусь этим.

Господин Сюй смог выяснить почти всю правду лишь потому, что наследный принц сам пожелал, чтобы он узнал. Ведь тот, кого избрал наследный принц, не должен стать чьей-то добычей.

А после того, как наследный принц совершил этот поступок, он не стал скрывать его от Фу Цинчэн. Раз уж сделал доброе дело, почему бы не дать знать об этом? Такой шанс завоевать расположение не следовало упускать!

Он подробно изложил всё в письме, и Фу Цинчэн ответила ему благодарственным письмом.

Хотя, честно говоря, она не чувствовала особой благодарности. Ведь наследный принц поступил так не только ради неё, но и ради себя. Поэтому она не видела смысла в излишней вежливости. Хе-хе!

Господин Сюй и его сын посетили дом рода Фу вскоре после того, как Фу Цинчэн узнала правду. Разумеется, они не могли упомянуть о грязных слухах, распущенных принцессой, и извинились лишь за неуместное сватовство.

Род Фу, видя их искреннее раскаяние, не стал настаивать и принял богатые подарки в знак примирения, дав понять, что инцидент закрыт.

Господин Сюй и его сын с облегчением выдохнули — хорошо, что род Фу не стал усугублять ситуацию.

Время летело быстро, и вот уже настал день свадьбы Янь-вана.

Фу Цинчэн и Фу Цинцянь, будучи близкими подругами Гу Чжэньчжэнь, пришли проводить её в замужество. Однако, поскольку семья Фу была связана с женихом, сёстры сначала помогли невесте в доме отца, а затем поспешили в резиденцию Янь-вана, чтобы присутствовать на церемонии.

После свадьбы Гу Чжэньчжэнь и Э Чжэн стали чаще общаться — ведь резиденции Ци-вана и Янь-вана находились недалеко друг от друга.

— Наконец-то вы пришли! — встретила их Э Чжэн в наряде знатной дамы.

В резиденции Ци-вана недавно появились свежие сезонные овощи и фрукты, и Э Чжэн, воспользовавшись этим предлогом, пригласила подруг в гости.

— Поклон тебе, госпожа Ци, — с лукавой улыбкой сказала Фу Цинчэн.

— Восстаю! — с деланной строгостью ответила Э Чжэн, но тут же рассмеялась и заторопила подруг в цветочный зал.

С тех пор, как она вышла замуж, ей часто было одиноко в огромном доме, и она то и дело звала подруг, чтобы развеять скуку.

— Вы уж наконец-то пришли! Айми уже так долго вас ждала, — сказала Гу Чжэньчжэнь, вставая навстречу.

Девушки уселись, начали есть, пить и обмениваться сплетнями.

Когда разговор разгорелся особенно оживлённо, Э Чжэн взяла кусочек рыбного пирога, но едва поднеся его ко рту, почувствовала приступ тошноты. Служанки тут же бросились к ней, подавая чай и поглаживая по спине.

Фу Цинчэн, сидевшая ближе всех, сначала испугалась, но, увидев, что подруга успокоилась, немного расслабилась.

— С тобой всё в порядке, Айми?

Остальные тоже обеспокоенно смотрели на неё.

Э Чжэн отложила пирог и сделала глоток чая.

— Всё хорошо, уже легче. Просто запах пирога показался мне слишком резким — на мгновение не выдержала. Не волнуйтесь.

Фу Цинцянь удивилась:

— Запах? Да он почти не ощущается! Повар отлично справился — рыбный аромат здесь очень мягкий.

Управляющая Э Чжэн насторожилась и предложила:

— Может, всё же вызвать лекаря? Всё равно скоро время планового осмотра — пусть проверит заранее.

Фу Цинчэн согласилась:

— Мудрое решение. Это же не велика хлопота — лекарь ведь в доме.

Фу Цинцянь и Гу Чжэньчжэнь тоже одобрительно кивнули.

Э Чжэн, видя искреннюю заботу подруг, не стала отказываться:

— Ладно, матушка, пошли за лекарем.

Управляющая вышла, а девушки продолжили беседу в ожидании. Вскоре появился лекарь резиденции, господин Чжоу.

Он поклонился всем присутствующим, подошёл к Э Чжэн и, когда служанка положила на её запястье шёлковый платок, начал пульсовую диагностику.

Фу Цинчэн и другие молча наблюдали. Через некоторое время лекарь попросил сменить руку и снова прощупал пульс. Затем он встал и доложил:

— Поздравляю госпожу! Это признаки беременности — уже больше месяца.

— Правда?! — Э Чжэн вскочила с места от радости.

Управляющая тут же подхватила её под руку:

— Ох, госпожа! Садитесь, садитесь скорее! Первые три месяца — самые важные, нельзя рисковать.

Э Чжэн, опомнившись, послушно уселась, и на её лице заиграла счастливая улыбка.

Фу Цинчэн сразу почувствовала, как изменилась подруга. Действительно, стоит женщине стать матерью — и даже самая весёлая и живая девушка превращается в нежную, заботливую мать.

— Поздравляю тебя, Айми.

— Поздравляю, Айми.

Поскольку у Э Чжэн оказалось столь важное событие, подруги вскоре распрощались — ей нужно было отдыхать.

Вернувшись домой, Фу Цинчэн и Фу Цинцянь сообщили старшим радостную весть, и вся семья Фу искренне порадовалась за неё.

Ци-ван, получив весточку во время службы, тут же поскакал домой — он будто летел по воздуху от счастья.

Императрица-мать Ван Сяньфэй была вне себя от радости, а сам император весело заметил, что скоро у него появится новый внук — да ещё и законнорождённый! В честь этого он тут же отправил в резиденцию Ци-вана множество подарков.

http://bllate.org/book/3711/398792