Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 22

— Юаньсяо прав, — сказала Фу Цинчэн. — Сестра Юань выросла на границе и совсем недавно вернулась в столицу, наверняка ещё не успела попробовать настоящей южной кухни.

Брат с сестрой ещё беседовали, как вдруг Моянь откинула занавеску и вошла:

— Мисс, наследная госпожа зовёт вас.

— Мама зовёт меня? Сказала ли она, по какому делу?

— Байсу ничего не объяснила, только велела вам явиться.

Фу Цинчэн едва вышла за ворота своего двора, как навстречу ей уже шла Фу Цинцянь — видимо, мать послала за обеими дочерьми.

Су Юйчжан была на седьмом месяце беременности; живот уже заметно округлился, но выглядела она прекрасно: токсикоз почти не тревожил, и госпожа Ван с другими дамами шутили, что в утробе растёт послушный и рассудительный ребёнок.

Цуй У, напротив, страдала куда сильнее: в первые месяцы её тошнило от всего подряд, и ей пришлось изрядно помучиться.

Су Юйчжан полулежала на мягких подушках, спокойно разглядывая перед собой двух дочерей — словно два нежных цветка, — и от этого зрелища настроение её ещё больше улучшилось.

— Ну что, девочки, решили, как будете праздновать день рождения? В этом году я не смогу устраивать для вас пышные торжества, так что скажите, чего бы вам хотелось?

День рождения сестёр приходился на прекрасную дату — праздник Цицзе, когда встречаются Небесный пастух и Ткачиха.

Именно поэтому Фу Цинцянь и получила своё прозвище Цзицзи. А потом, к всеобщему удивлению, родилась ещё и сестра.

Теперь уже конец шестого месяца, до Цицзе осталось совсем немного — поэтому Су Юйчжан и спросила об этом.

— Мама, не стоит из-за нас хлопотать. Это же всего лишь день рождения. Нам ничего особенного не нужно — просто посидим дома за ужином с тобой и папой.

Фу Цинцянь и вправду не имела особых пожеланий и не хотела утомлять мать.

— Сестра права, — подхватила Фу Цинчэн. — Самое лучшее — это провести этот день вместе с семьёй. К тому же мне совсем не хочется в свой день рождения развлекать гостей.

Устраивать банкет ради банкета — себе же неприятности накликать. Это ведь не юбилей какой-нибудь старушки, чтобы ждать поклонов ото всех.

— Ладно, раз вы так решили, послушаюсь вас. Но всё же в такой долгий день стоит заняться чем-нибудь приятным! В столице в Цицзе особенно оживлённо. Я велю Ачэ сводить вас погулять по городу. Только будьте осторожны — где много людей, там и неприятностей не оберёшься.

— Мы знаем, мама. И Ачэ тоже не должен всё время трудиться без отдыха. Работа и отдых должны быть в балансе!

На самом деле, Фу Цинчэн зря переживала. В Государственной академии все считали, что молодой господин Фу Цинчэ — один из самых беззаботных учеников.

Кроме нескольких самых талантливых студентов, которые радовались новым друзьям и возможности расти вместе, остальным, прежде ленившим аристократам, приходилось нелегко: родители заставляли их усердно учиться, чтобы не уступать даже провинциалам.

Поговорив о дне рождения, Фу Цинчэн сообщила матери, что через пару дней в гости придёт девушка из рода Юань.

— Третья мисс Юань? Раз она приходит в гости, примите её как следует. Если понадобится что-то особенное — пошлите сказать мне. Не посрамите наших гостей!

— Хорошо, мама, я запомнила. Когда она придёт, сразу приведу её к тебе.

Время быстро прошло, и вот настал тот день. Фу Цинчэн рано утром сделала зарядку, позавтракала и вместе с сестрой и братом отправилась в Двор Аньхэ, чтобы побыть с матерью.

— Мама, когда же он выйдет наружу?! — спросил Юаньсяо.

Су Юйчжан обняла младшего сына:

— Не волнуйся, ещё два с лишним месяца, и ты его увидишь.

Роды ожидались в середине или конце сентября, когда погода уже начнёт прохладнеть, но ещё не станет холодной — самое подходящее время.

Поболтав ещё немного, дети ушли. Фу Цинчэн вернулась в свой Павильон Таоюань и устроилась в малом кабинете с недавно купленным сборником поэзии.

Она читала недолго, как пришла служанка с вестью: третья мисс Юань уже прибыла и находится в особняке Ихэ у госпожи-маркизы. Та прислала свою служанку позвать Фу Цинчэн.

Фу Цинчэн взяла с собой Моюй и направилась в особняк Ихэ. Там она застала Юань Цзиньчу, сидевшую и беседовавшую с бабушкой, госпожой Ван.

— Аньнянь пришла! — сказала госпожа Ван. — Отведи мисс Юань в свой двор и хорошо развлеки!

— Тогда я её увожу. Потом ещё зайду к тебе, бабушка.

Юань Цзиньчу тут же встала:

— Госпожа-маркиза, тогда я прощаюсь.

— Идите, веселитесь! Если что понадобится — пошлите сказать мне. Мисс Юань, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Фу Цинчэн вывела Юань Цзиньчу из особняка Ихэ и сказала:

— Цзиньчу, сначала отведу тебя к моей маме.

Юань Цзиньчу совсем недавно вернулась в столицу и не имела близких подруг. Она очень хотела подружиться с сёстрами Фу, поэтому не церемонилась и говорила прямо:

— Шестая мисс, зови меня просто Цзиньчу. А я буду звать тебя Аньнянь — так тебя называют друзья и семья, верно?

Фу Цинчэн тоже была прямолинейной:

— Конечно, Цзиньчу!

Они шли и разговаривали, направляясь к Двору Аньхэ, но вскоре встретили третью госпожу Чжао и старшую мисс Фу Юймо, которые шли им навстречу.

После истории с двоюродной племянницей Люй между ними сохранялась лишь внешняя вежливость, а Фу Юймо всякий раз при встрече выглядела недовольной.

Фу Цинчэн и Фу Цинцянь едва сдерживали усмешку: «Мы-то ещё ничего не сделали, а она уже злится на нас!»

Фу Цинчэн вежливо поклонилась:

— Тётушка, старшая сестра.

Юань Цзиньчу тоже сделала реверанс.

Госпожа Чжао взглянула на Фу Цинчэн с неудовольствием, но, заметив стоящую рядом девушку из знатного рода, смягчилась:

— Племянница, кто это с тобой?

— Это моя гостья, третья мисс Юань. Тётушка, наверное, идёте к бабушке? Тогда не задержу вас — мне тоже нужно отвести мисс Юань к маме.

Госпожа Чжао, получив ответ, больше не стала задерживаться — отношения у них и раньше были прохладными.

Когда Фу Цинчэн привела Юань Цзиньчу в Двор Аньхэ, там уже были Фу Цинцянь и Юаньсяо.

Мальчик обычно учился, но, узнав, что сестра будет принимать гостью, попросил у учителя полдня отпуска.

Сам учитель не возражал: Юаньсяо был одарённым учеником, далеко опережавшим сверстников. Учителю оставалось лишь следить, чтобы мальчик регулярно повторял пройденное. Пропустить полдня занятий для него — всё равно что не пропустить вовсе! Кто же станет удивляться, если в такой семье, где все — талантливые люди, вырастет глупый ребёнок?

Войдя в гостиную Двора Аньхэ, Юань Цзиньчу увидела на верхнем месте сидящую наследную госпожу Су Юйчжан.

Она тут же сделала глубокий реверанс:

— Юань Цзиньчу кланяется наследной госпоже.

«Так это и есть мама Цзицзи и Аньнянь!» — подумала она. — «Действительно красавица! Неудивительно, что сёстры такие прелестные. И выглядит так молодо — скорее сестрой им, чем матерью! А младший братец рядом — просто загляденье!»

Су Юйчжан удивилась такой взволнованной гостье:

— Мисс Юань, не нужно церемониться. Зови меня тётушка Су — «наследная госпожа» звучит слишком официально. Приходи почаще, не стесняйся.

«Какая приветливая красавица!» — обрадовалась Юань Цзиньчу. — «Тогда я и вправду не буду стесняться. Только не ругайте меня за бестактность!»

Су Юйчжан подумала: «Девушка из военного рода — характер открытый и прямой».

— Как можно ругать? Если бы я ругала за это, пришлось бы ругать и собственных дочерей! Молодым девушкам полезно быть живыми и непосредственными, но при этом соблюдать приличия. Вот это и есть подлинная грация знатной девицы.

Фу Цинцянь тоже подхватила:

— Мама права. Считай наш дом своим. Если что-то покажется недостатком в приёме — прости нас!

Юаньсяо, сидевший рядом, тоже серьёзно произнёс:

— Если что-то покажется недостатком в приёме, прости нас, сестра Юань!

Все в комнате рассмеялись, особенно Юань Цзиньчу. Но тут же вспомнила, что находится в чужом доме, и постаралась сдержаться.

Су Юйчжан, видевшая много людей, сразу уловила это движение и мысленно улыбнулась: «Девочка всё же немного стесняется!»

— Ладно, идите, развлекайтесь! — сказала она. — Покажите гостье ваши дворы.

Дети вышли и направились в Павильон Таоюань Фу Цинчэн.

Юань Цзиньчу, войдя в павильон, восхитилась изысканностью каждого уголка и попросила Фу Цинчэн показать ей весь двор.

— Аньнянь, твой двор устроен так красиво! Дома я тоже так сделаю. Раньше мама часто спрашивала, какой мне нравится стиль, но я сама не знала. А теперь поняла — хочу такой, как у тебя!

Фу Цинчэн улыбнулась этой искренней, ничуть не скрывающей зависти девушке:

— Отлично! Запоминай всё. Если забудешь — дам тебе бумагу и кисть. Мне тоже очень нравится мой двор. У сестры тоже прекрасно — хочешь, покажем её двор? Может, тебе и он понравится!

Фу Цинцянь тоже улыбнулась:

— Хочешь посмотреть? Я тоже прикажу принести бумагу и кисть.

— Конечно!

Юань Цзиньчу была по-настоящему открыта и непосредственна — ничуть не стеснялась своих желаний и зависти. Другие благородные девицы, возможно, лишь молча запоминали бы всё в уме, опасаясь, что их сочтут завистливыми или недостойными.

Юань Цзиньчу провела в Доме маркиза Чанлэ весь день. Она отведала южные блюда, приготовленные поваром Фу Цинчэн, и в восторге воскликнула, что и дома наймёт южного повара.

Юаньсяо, проявив заботу, сказал:

— Сестра Юань, раз тебе так нравится, я велю повару Чжоу приготовить ещё, чтобы ты могла взять с собой. Подожди немного — он готовит быстро.

Юань Цзиньчу на миг задумалась: брать еду с собой в гостях — не слишком ли это бесцеремонно? Но блюда ей и правда очень понравились, особенно сыр из козьего молока и пирожки из таро.

Фу Цинцянь, заметив её колебания, улыбнулась:

— Бери с собой, не стесняйся. В столице редко встретишь настоящее южное угощение, а повар Чжоу — один из лучших даже на юге.

Фу Цинчэн добавила:

— Да ладно тебе так церемониться! Если бы я пришла к тебе в гости, точно не стала бы стесняться.

Под таким натиском Юань Цзиньчу тут же решилась:

— Тогда я не буду церемониться! Особенно хочу взять сыр и пирожки — только не смейте меня за это ругать!

Фу Цинцянь велела слугам передать на кухню повару Чжоу, чтобы он приготовил ещё порцию сыра и пирожков. Готовое уложили в короб и передали служанке Юань Цзиньчу.

Так, покидая Дом маркиза Чанлэ, Юань Цзиньчу унесла с собой короб с угощениями. Слуги дома с уважением провожали её — ведь гостья, которой позволяют уносить еду, явно пришлась по душе молодым госпожам!

Вернувшись домой, Юань Цзиньчу сразу вызвала вторая госпожа Юань. Узнав, что дочь не только ела у гостей, но и унесла еду с собой, мать сначала рассмеялась, но потом обеспокоилась: не оставила ли дочь плохого впечатления у старших в Доме Чанлэ? Если так, то дружба с пятой и шестой мисс Фу может не состояться.

Она осторожно намекнула дочери, что не всё так просто, как кажется, и если вдруг дружба не сложится — не стоит расстраиваться, а просто быть внимательнее в будущем.

Но Юань Цзиньчу не думала так глубоко. В других домах она, конечно, так не поступила бы — она умела чувствовать, искренне ли к ней относятся. А в доме Фу она чувствовала: эти люди — не из тех, кто осудит её за простодушие. По крайней мере, сёстры Фу и их мать — точно нет.

Когда она прощалась и уходила, наследная госпожа даже сказала:

— Если правда нравится — приходи почаще! Сколько взяла с собой? Хватит ли на всех? — и тут же велела добавить ещё.

http://bllate.org/book/3711/398784