Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 3

— Сестрица, как только мы обоснуемся, обязательно съездим на природу! — воскликнула младшая. — Фань Юй и Цзюэйинь наверняка совсем заскучали: ведь мы так давно не вывозили их погулять.

— Хорошо, — отозвалась старшая. — Только сначала надо разузнать, где есть и красиво, и интересно. Я хочу написать весеннюю картину, так что придётся хорошенько всё осмотреть.

Сёстры ещё беседовали, как вдруг вмешалась Су Юйчжан:

— Вы ещё не доехали до дома, а уже мечтаете о прогулках? Неужели не устали после стольких дней пути? Отдохните сперва как следует. Мне самой силы покинули — видно, постарела.

Юаньсяо тут же возмутился:

— Мама, что ты такое говоришь! Ты такая молодая и красивая, что незнакомые люди подумают, будто ты старшая сестра наших сестёр! Зачем себя так старушкой называть?

— Да, мама, не надо так! Ты совсем не старая! — подхватили девушки.

— Ладно, ладно, не буду, — засмеялась Су Юйчжан. — Я ведь та самая восемнадцатилетняя девушка — молодая и прекрасная!

Сама первой не выдержала и расхохоталась. За ней хохотом залились и трое детей. Вся карета наполнилась весёлым смехом.

Отец с сыном снаружи услышали это и тоже переглянулись с улыбками, неспешно подгоняя коней и сопровождая карету к дому.

Когда им сообщили, что скоро подъедут к особняку маркиза, Фу Цинчэн и остальные тут же привели в порядок одежду и причёски.

Как только карета остановилась, под руку служанок они поочерёдно вышли наружу. Пройдя ворота, пересели на мягкие паланкины и доехали до внутренних покоев, где их уже ждали.

Сойдя с паланкина, они увидели, что Фу Цинчэ уже поджидал их сбоку, а Фу Чжиюань отправился во дворец на аудиенцию и вернётся позже.

Вся семья направилась в главный особняк Ихэ, где жила госпожа маркиза, следуя за горничными и няньками.

Едва они подошли к воротам двора, как навстречу вышли молодая, прекрасная женщина и управляющая особым покоями госпожи маркиза — няня Ван.

Цуй У первой заговорила:

— Наконец-то вернулись! Сестра, вы, наверное, совсем измучились в пути. Быстрее заходите отдохнуть — матушка с утра всё спрашивала, не приехали ли.

Су Юйчжан уже встречалась с Цуй У после помолвки Фу Чжиюя и Цуй У, так что они были знакомы. За эти годы обе немного повзрослели, но почти не изменились.

— Айу, как же давно мы не виделись! Ты стала ещё красивее. Сколько лет ты одна ведёшь хозяйство в доме — спасибо тебе большое.

— О чём вы, сестра? Да разве найдётся место уютнее нашего дома для невестки?

Поскольку госпожа маркиза ждала, Су Юйчжан представила четверых детей Цуй У, после чего все вместе вошли в покои к бабушке.

В главном зале их встретила величавая дама, которая, увидев их, взволнованно вскочила с места. На вид ей было около сорока, хотя на самом деле исполнилось уже за пятьдесят. Это была свекровь Су Юйчжан и бабушка детей.

Госпожа Ван быстро подошла и сжала руки невестки, слёзы сами катились по её щекам.

— Вернулись… вернулись… слава небесам, вернулись… — повторяла она, не в силах вымолвить больше ни слова.

Су Юйчжан тоже растрогалась, и слёзы навернулись на глаза. Она поспешила усадить свекровь на место.

— Мама, не плачьте! Дети ведь ждут, чтобы поклониться бабушке!

Окружающие тоже засуетились, утешая госпожу Ван, и наконец ей удалось взять себя в руки.

Тогда дети подошли и почтительно поклонились бабушке, затем — тётушкам и другим родственницам, после чего поприветствовали братьев и сестёр и, наконец, сели на указанные места.

Госпожа Ван не могла насмотреться на внуков и внучек: то прижимала к себе одну, то гладила другую. Внука постарше можно было только глазами провожать — он уже вырос. Обе внучки были словно небесные девы, а младший внук — точно маленький божественный отрок. Все так прекрасно расцвели!

Проболтав немного, госпожа Ван, понимая, как устали путники, велела каждому раздать подарки и отправила Цуй У проводить их в отведённые дворы для отдыха.

Привезённые вещи можно было распаковывать не спеша — вечером всё равно будет семейный банкет в честь возвращения.

Фу Чжиюань с супругой поселились в своём прежнем Дворе Аньхэ, за которым всё эти годы присматривали. Юаньсяо, будучи ещё мал, поселился с ними в восточном флигеле.

Фу Цинчэн и Фу Цинцянь получили два соседних изящных двора, а Фу Цинчэ выбрал себе понравившийся покой.

Вечером вся семья собралась за ужином, обменялась приветствиями и заняла свои места. После трапезы ещё немного побеседовали и разошлись.

Фу Цинъи уже клевала носом от усталости, поэтому Фу Чжиюй с супругой и ребёнком первыми отправились отдыхать. Остались лишь сам маркиз с супругой и семья Фу Чжиюаня.

Разлучённые столько лет, старики непременно хотели побыть наедине с сыном, невесткой и внуками, чтобы восстановить узы.

Маркиз поочерёдно расспросил внуков и внучек об их жизни, о том, что видели по дороге в столицу, какие книги читали, даже немного проверил их знания и остался доволен. Похвалил сына с невесткой за то, как хорошо они воспитывают детей.

Особое внимание он уделил Фу Цинчэ — ведь тот был старшим внуком и наследником дома, и к нему предъявлялись особые требования.

Что до внучек — как дочерей маркиза, их следовало лелеять и выдать замуж за достойных женихов с пышной церемонией. А значит, их братьям и отцам нужно было особенно стараться, чтобы обеспечить им надёжную поддержку.

Так началась для семьи Фу Цинчэн жизнь в столице, в доме маркиза.

Прошло уже десять дней с тех пор, как они вернулись в особняк. Все близкие родственники были приняты, привезённые вещи разложены по местам, и семья наконец-то смогла передохнуть.

Фу Чжиюаню пришло назначение — должность заместителя главы Секретариата, весьма влиятельный пост. Через несколько дней он должен был приступить к обязанностям.

Госпожа Ван хотела устроить большой пир в честь этого события, но Фу Чжиюань всегда предпочитал скромность и спокойствие и не любил лицемерных гостей. Да и жена с дочерьми, вероятно, ещё не оправились после долгой дороги — банкет потребовал бы от них лишних хлопот. Поэтому он решил ограничиться семейным застольем.

Надо сказать, Фу Чжиюань был очень заботливым мужем. Су Юйчжан в последнее время действительно чувствовала себя вялой, всё время хотелось спать. Она думала, что это просто усталость после дороги, и решила хорошенько отдохнуть.

В тот день Фу Цинчэн и Фу Цинцянь играли в го в павильоне сада и были полностью поглощены партией, когда к ним вдруг запыхавшись подбежал Юаньсяо с двумя слугами — Аци и Адуном.

— Сестрица! Мама только что в покоях упала в обморок! Байсу уже посылает за лекарем! Папы и старшего брата нет дома… Что делать?! Сестрица, скорее идите!

Сёстры тут же вскочили. Фу Цинчэн подхватила Юаньсяо на руки, Фу Цинцянь шла рядом, и все трое поспешили в Двор Аньхэ. Когда они прибежали, лекарь Су только-только подъезжал.

Увидев детей, он хотел поклониться, но Фу Цинцянь нетерпеливо потянула его в покои.

Служанки у входа почтительно приветствовали их.

Фу Цинцянь не стала задерживаться и сразу повела лекаря к матери. Фу Цинчэн с Юаньсяо вошли следом.

Байсу и Байлань, личные служанки Су Юйчжан, стояли у постели в тревоге. Увидев Фу Цинцянь с лекарем, они поспешили подложить на запястье госпожи шёлковый платок для пульсации.

Фу Цинцянь подробно расспросила, что случилось. Байсу рассказала всё, что знала, но причины обморока не знала — оставалось только ждать диагноза.

Тем временем госпожа Ван, узнав, что невестка потеряла сознание и вызвали лекаря, поспешила в Двор Аньхэ со своей свитой.

Когда лекарь Су закончил осмотр, Фу Цинцянь спросила:

— Лекарь Су, как мама? Серьёзно ли?

— Пятая барышня, не волнуйтесь. Госпожа в порядке. Просто устала, да встала резко — кровь прилила не так, как надо. У беременных часто бывает лёгкая анемия. Пропишу отвар — пару приёмов, и всё пройдёт. Главное — отдыхать.

— Беременная?! Мама ждёт ребёнка? А как её здоровье? И малышу ничего не грозит?

Первой среагировала Фу Цинчэн.

— Как? Вы ещё не знали? Уже больше трёх месяцев. И мать, и ребёнок здоровы — переживать не о чем.

Все немного успокоились.

— Вот почему мама всё время спит… — сказала Фу Цинцянь. — Как же я не заметила? Должна была раньше понять! Хорошо хоть ничего страшного не случилось.

Она чувствовала вину — ведь как старшая дочь должна была быть внимательнее.

Госпожа Ван, услышав радостную новость, была одновременно поражена и счастлива. Невестка в положении, да ещё и после долгого пути! К счастью, всё обошлось. Увидев раскаяние внучки, она мягко утешила её:

— Цзицзи и Аньнянь, не вините себя. Вы ведь ещё девочки — откуда вам знать такие тонкости? Даже ваша мама, занятая всеми делами, не сразу поняла. Главное — теперь всё будет хорошо. Скоро у вас появится ещё один братик или сестрёнка.

Затем она строго сказала служанкам:

— Следите за госпожой особенно тщательно! Ни в коем случае нельзя допустить ошибок!

Служанки хором ответили:

— Есть, госпожа!

Цуй У, занятая делами, прибежала чуть позже. Узнав, что всё в порядке и даже наоборот — случилось счастье, она успокоилась.

Когда Су Юйчжан очнулась, ей всё рассказали. Она была вне себя от радости — считала, что в её возрасте уже не может забеременеть, а тут такой подарок судьбы! Хотя у неё уже было двое сыновей и две дочери, каждый новый ребёнок — это новая радость. Да и дети такие заботливые и умненькие — лишним никогда не будет.

Она заметила, как Юаньсяо то и дело косится на её живот, и улыбнулась. Взяв его пухлую ладошку, она приложила к своему животу.

— Юаньсяо, скоро ты станешь старшим братом. Рад?

— Рад! Значит, теперь я тоже смогу кого-то учить?

Фу Цинцянь не удержалась и поддразнила его:

— Тебе, что ли, не нравится, что брат с сёстрами за тобой присматривают?

— Нет! Просто я хочу сам учить братика или сестрёнку играть в девять колец, читать книжки с картинками и учить грамоте! И ещё столько всего интересного можно вместе делать!

Фу Цинчэн спросила:

— А ты хочешь братика или сестрёнку?

— А нельзя и то, и другое? Мне всё равно! — воскликнул он и повернулся к матери. — Мама, а кто у нас будет?

— Пока не знаю, — засмеялась Су Юйчжан. — Но через пару месяцев станет ясно.

— Понял!

Дети знали, что матери теперь нужно много спать, поэтому немного побыли с ней, строго наказав Байсу и другим служанкам немедленно сообщать обо всём, и ушли.

Вскоре весть о беременности госпожи разнеслась по всему дому. В особняке царила радость.

Вечером Фу Чжиюань, вернувшись домой и узнав новость, сразу пошёл в Двор Аньхэ проведать жену. Супруги были счастливы предстоящим рождением нового члена семьи и провели вечер в нежной близости.

С восходом нового солнца начался новый день.

После разговора с матерью Фу Цинчэн повела Юаньсяо прогуляться по саду. Пройдя немного, она решила вернуться в свой Павильон Таоюань отдохнуть, а потом найти сестру и доиграть партию в го.

Когда они собирались обойти густые кусты цветов, вдруг донёсся шёпот. Голоса доносились из укромного уголка между скалой и кустарником.

Моюй и Моянь, сопровождавшие госпожу, тоже услышали. Прятаться и шептаться в таком месте — явно что-то замышляют! Они уже хотели подойти и окликнуть, но Фу Цинчэн остановила их жестом — она сама решила разобраться.

Она знаком велела Юаньсяо молчать и тихо приблизилась. Услышала голос служанки:

— Ты точно всё разузнала? Госпожа уже спит?

— Да, заснула. А господин скоро вернётся. Скажи племяннице быть готовой, но осторожной — чтобы никто не заметил.

— Хорошо. Держи это. Когда всё получится, племянница и третья госпожа тебя не забудут.

Фу Цинчэн и так всё поняла. Она медленно отошла и вернулась в Павильон Таоюань другой дорогой.

Эти двое, видимо, решили, что теперь, когда мать беременна, у них появился шанс подобраться к отцу.

http://bllate.org/book/3711/398765