Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 1

Название: Восточный дворец: сладкие милости

Автор: Вэнь Иянь

Аннотация

У шестой барышни Фу было всё: знатное происхождение, прекрасная внешность и стройная фигура. Не хватало лишь одного — достойного супруга.

Кто бы мог подумать, что искать его не придётся? Он сам, очарованный её обаянием, явился с предложением руки и сердца.

После свадьбы шестая барышня Фу чувствовала себя по-настоящему счастливой: всех, кто осмеливался метить в наложницы к её мужу, наследный принц сам, без её участия, отправлял восвояси.

— Разве это не моё дело? — спрашивала шестая барышня Фу.

— Как я могу терпеть, чтобы эти женщины мелькали у меня перед глазами? — отвечал наследный принц.

— Давай поговорим, хорошо?

— Говори, Чэнчэн.

— После этого раза можем ли мы отдохнуть несколько лет? — взмолилась она. — За три года дважды носить ребёнка — это же ужасно утомительно!

Наследный принц задумался на мгновение:

— Ладно!

Именно так и выглядит жизнь победительницы!

Примечание автора:

Всё в этой истории создано ради главной героини. Исторический сеттинг — полностью вымышленный; не стоит искать исторических параллелей.

Теги: взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Фу Цинчэн, наследный принц; второстепенные персонажи — Фу Цинцянь, принц Чу и другие; прочее — дворцовая жизнь, верный супруг, без страданий, умная героиня, сладкие отношения, дочь главного дома, супружеская гармония

— Юаньсяо, ты всё собрал? Проверил, ничего важного не забыл?

— Всё упаковано. Маменька прислала няню Су помочь мне. Сестрёнка, а что делать с Сяо Хуэем? Можно ли взять его с собой на корабль? Юаньсяо не хочет с ним расставаться.

Перед цветущей беседкой стоял изящный мальчик лет пяти–шести. Он опустил голову, и виднелась лишь пушистая макушка, обращённая к девушке-подростку лет тринадцати–четырнадцати, присевшей перед ним.

Черты её лица были совершенны: большие сияющие глаза, будто отражавшие саму душу собеседника, изящный носик и маленькие губки цвета персикового цветка. Каждая черта украшала лицо, а вместе они создавали поистине ослепительную красоту.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно топлёное молоко, а густые чёрные волосы, собранные в простой узел и заколотые белой нефритовой заколкой в виде сливы, струились по спине.

На ней было лёгкое платье нежно-зелёного цвета до пола, подчёркнутое поясом того же оттенка, отчего талия казалась особенно тонкой и изящной.

На воротнике и подоле были вышиты белые цветы сливы — настолько реалистично, что казалось, будто они вот-вот осыплются. Вышивка была безупречной, а ткань — дорогим шуским шёлком. Весь наряд подчёркивал благородную, почти неземную простоту и изысканность, словно она была феей, сошедшей с небес.

Выслушав мальчика, девушка улыбнулась и обняла его:

— Не волнуйся, Юаньсяо. У тебя есть Сяо Хуэй, у меня и у младшей сестры — Цзюэйин и Фаньюй, а у папы и старшего брата — Лэйфэн и Цзюэчэнь. Никто никого не оставит — всех возьмём с собой!

Мальчик широко улыбнулся:

— Отлично! Отлично! Хи-хи!

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонкий, приятный голос:

— Сестрёнка, Юаньсяо, доброе утро!

Со стороны садовой дорожки к ним шла девушка в узком платье насыщенного розового цвета с изысканной вышивкой. Ей тоже было лет тринадцать–четырнадцать, и она удивительно походила на первую девушку — на семь десятых.

Однако, в отличие от первой, чья аура была спокойной и неземной, эта девушка излучала величие и благородство. В ней чувствовалась уверенность и недоступность, будто она была рождена править. Её красота была яркой, даже вызывающей.

Несмотря на различие характеров, обе девушки были редкими красавицами, и, пожалуй, во всём Цзяннани, а может, и во всей империи Да Ся, трудно было найти третью, кто мог бы с ними сравниться.

— Аньнянь, — в один голос поздоровались с ней сестра и брат.

Девушка с нежной кожей и тонкими пальцами взяла мальчика за руку и поднялась.

— Вы с Юаньсяо такие ранние! Я вчера лишь немного засиделась, а сегодня еле встала — весенняя сонливость просто убивает!

— Засиделась? Неужели опять новый роман достался? Почему не позвала меня? У меня уже нет новых книг, да и вообще всё наскучило.

— Да! Младшая сестрёнка, как ты могла читать одна и забыть про нас с сестрой?

Юаньсяо обиженно посмотрел на зовущуюся Аньнянь девушку и даже топнул ножкой.

От его милого жеста обе сестры невольно рассмеялись, а служанки, стоявшие рядом, прикрыли рты ладонями, стараясь не смеяться вслух.

— Прости меня, — сказала Аньнянь. — Я хотела сначала сама прочитать, а потом уже порекомендовать вам с сестрой и Юаньсяо. Но роман оказался настолько захватывающим, что я не могла оторваться. Прости, что не поделилась сразу.

Мальчик важно махнул рукой:

— Ладно, в этот раз прощаю. Но впредь — ни-ни!

Все снова засмеялись, услышав, как он, совсем как взрослый, произнёс эти слова.

В этот момент одна из служанок тихо напомнила:

— Барышни, молодой господин, пора завтракать. Господин и госпожа, верно, уже ждут.

Девушки взяли мальчика за руки, и все трое направились к главному двору Аньхэ, где жили родители.

Едва они подошли к воротам, стражники тут же поклонились и послали слугу доложить о прибытии господам.

Войдя в покои, дети поклонились отцу и матери. Едва они закончили приветствие, как появился и их старший брат Фу Цинчэ.

Вся семья спокойно позавтракала, а потом собралась вместе, чтобы поговорить — разговор, конечно, вертелся вокруг предстоящего переезда в столицу.

Глава семьи, Фу Чжиюань, получил приказ из столицы и вскоре должен был перевезти всю семью в Дуцзин на новую должность. Неделю они упаковывали вещи, и лишь сегодня, когда почти всё было готово, у них появилось немного свободного времени.

Фу Чжиюань был высок и статен, с лицом, подобным прекрасному нефриту. Он был человеком большого ума и таланта — настоящим джентльменом. В эпоху Тайнина он занял третье место на императорских экзаменах.

Он был старшим сыном нынешнего маркиза Чанлэ, Фу Чжаньхуна, и его супруги Ван Хуань, и следующим наследником титула маркиза Чанлэ.

У него также был младший родной брат и две родные сестры. Всего в семье четверо детей, не считая двоюродных.

Его супруга, Су Юйчжан, происходила из дома великой принцессы Цзяйи — единственной внучки этой принцессы. По указу покойного императора она получила титул «Исяньская уездная госпожа», что подчёркивало её высокое положение.

Великая принцесса Цзяйи была родной сестрой императора Юнцзя и пережила уже четыре правления. Ей было за семьдесят, но она по-прежнему пользовалась уважением императрицы-матери, которая, следуя примеру покойного императора, называла её «тётушкой». А нынешний император обращался к ней как к «прабабушке».

Род великой принцессы никогда не вмешивался в политику и не участвовал в борьбе за власть. Поколениями они посвящали себя науке и литературе, благодаря чему всегда пользовались милостью императорского двора.

Нынешний глава рода, отец Су Юйчжан, Су Чжи, был назначен покойным императором великим наставником и учителем нынешнего императора. В литературных кругах его звали «Господин Ичжи».

Маркиз Чанлэ и господин Су Чжи в юности подружились, обсуждая классические тексты. Позже их дружба естественным образом переросла в родственные связи: Фу Чжиюань женился на Су Юйчжан — умной, добродетельной и признанной в то время первой красавицей столицы.

Они росли вместе с детства, и их чувства были глубоки и искренни. Более пятнадцати лет их брак оставался таким же крепким и гармоничным, вызывая зависть окружающих. Их считали образцовой парой при дворе.

Вскоре после свадьбы у них родился старший сын Фу Цинчэ, которого в семье звали Ачэ. Он стал первым внуком маркиза Чанлэ. Старшие были вне себя от радости.

Через два года родились близнецы — две дочери, которых назвали Фу Цинцянь и Фу Цинчэн. Их ласково звали Чжицзи и Аньнянь. В роду они значились пятой и шестой.

Обычно в знатных семьях имена сыновей и дочерей давались по разным спискам, но поскольку девочки были близнецами — редкость, — решили дать им имена по мужской линии, с иероглифом «цин», а не по женской — с «юй».

С появлением этих троих детей старшие родственники не могли нарадоваться. Они называли внуков и внучек «маленькими сокровищами» и носили их на руках, куда бы ни шли. Трое детей росли в любви и заботе, словно в мёде.

Когда детям было пять лет, Фу Чжиюань получил назначение в Цзяннани, и вся семья переехала туда.

Бабушка и дедушка тогда очень огорчились, что не смогут видеть внуков каждый день, но всё же не стали удерживать сына и невестку, лишь просили заботиться о детях и почаще писать, а лучше — присылать рисунки всей семьи, чтобы хоть немного утолить тоску.

Поэтому в Цзяннани Фу Чжиюань часто рисовал семейные сценки и отправлял их в столицу.

Восемь лет назад он уехал на службу в Цзяннани и всё это время добросовестно исполнял обязанности, добившись хороших результатов.

Три года назад его повысили, а теперь, по окончании срока, пришёл приказ вернуться в столицу.

Госпожа Су отлично вела дом и обучала дочерей ведению хозяйства. За восемь лет она накопила значительное состояние. Цзяннани — богатый край, и здесь умелому человеку было нетрудно разбогатеть.

После стольких лет вдали от столицы возвращение вызывало радость. Но Цзяннани тоже был дорог сердцу: здесь столько вкусного и интересного, что расставаться было грустно, особенно детям.

Юаньсяо родился именно в Цзяннани — для него это второй дом, тогда как столицу он ещё не видел.

Когда разговор зашёл о столичных родственниках, все невольно заскучали. В Цзяннани можно будет вернуться, но семья давно разлучена — пора воссоединиться.

— Папа, мама, я ведь никогда не видел дедушку и бабушку. А они полюбят Юаньсяо?

Су Юйчжан тут же ответила:

— Конечно, полюбят! Мой Юаньсяо такой умный, послушный и красивый — как они могут не любить тебя?

Фу Чжиюань добавил:

— Мама права. Дедушка и бабушка обожают детей, особенно таких умных и милых.

Он перевёл взгляд на старших детей:

— Ачэ, Чжицзи, Аньнянь в детстве были любимцами дедушки и бабушки.

Затем он снова посмотрел на младшего сына:

— Так что тебе не о чем волноваться, Юаньсяо.

Все четверо детей были гордостью родителей. Старший сын превосходил сверстников и в литературе, и в боевых искусствах — по крайней мере, в Цзяннани. Но Фу Чжиюань верил, что и в столице его сын будет сиять ярко.

Цзяннани ведь тоже не простое место — отсюда вышло немало учёных и чиновников, служащих при дворе.

Что до дочерей — их ум и красота не уступали брату. Если бы девушки могли сдавать экзамены, одна из них, пожалуй, стала бы первой женщиной-заньюанем. Это не хвастовство: даже глава Наньянской академии и его супруга давали им высокую оценку.

Наньянская академия славилась по всей империи Да Ся и считалась мечтой каждого ученика.

Нынешний глава академии — великий учёный Се И. Его знания были безграничны, особенно в живописи и каллиграфии — мало кто мог сравниться с ним в этом веке.

Равных ему можно было найти лишь среди трёх других мастеров: его тестя, великого наставника Су Ичжи; отца Фу Чжиюаня, также известного каллиграфа; и главы академии Конфуция, господина Кун Дунъяна.

Этих четверых почитали как «Четырёх великих наставников» за их вклад в литературу и науку.

Супруга господина Се И тоже была не простой женщиной — родная сестра господина Куна, выросшая в учёной семье и признанная талантливой поэтессой.

Если такая женщина хвалила девушку, это значительно облегчало поиск жениха — ведь ум и образованность считались важным достоинством при сватовстве.

Получить одобрение этой пары было крайне трудно. Но старший сын и обе дочери добились этого. Значит, и младший сын не подведёт.

Старшие дети поддержали родителей, расточая Юаньсяо столько комплиментов, что тот весь расцвёл от удовольствия.

— Тогда я спокоен! Хи-хи!

Эпоха Тайнина, пятнадцатый год, третий месяц. Пристань Цзяннани.

Пристань кишела людьми, суда прибывали и отбывали одно за другим — всё это ясно говорило о богатстве и процветании края.

У причала стоял огромный официальный корабль. Между ним и берегом лежал широкий деревянный трап, по которому слуги без устали переносили багаж.

http://bllate.org/book/3711/398763