Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 12

Закончив говорить, он указал на трёх молчавших людей рядом и произнес:

— С такими молчунами вам только и останется, что ждать.

Шэнь Лин тихо фыркнула:

— Хорошо, тогда я буду ждать твоих хороших новостей.

Чжан Хэ с самого приезда стучал по клавиатуре ноутбука, поэтому всё это время не вмешивался в слова Сюй Цзя. Услышав разговор рядом, он наконец не выдержал:

— Сюй Цзя, ты можешь не нести здесь всякую чушь? Кто в прошлый раз напился и выл, что не может найти девушку? Я даже вспоминать об этом не хочу.

Отец и мать Шэнь, услышав это, весело рассмеялись, покачали головами и сказали:

— Из этой компании ни один не умеет не доставлять хлопот.

Перед самым приземлением Тан Сюэцзы открыл шторку иллюминатора и выглянул наружу. Облака казались ещё более прозрачными в ярких лучах солнца, и в просветах между ними чудилось зеленоватое сияние, идущее от земли.

Может быть, это море, подумал Тан Сюэцзы.

Рядом послышался легкий вздох. Тан Сюэцзы повернул голову и увидел, что Шэнь Лин, нахмурившись, отвернулась в другую сторону. Тогда он осторожно опустил шторку обратно, и тесное пространство мгновенно погрузилось в прежний полумрак.

Стоило Тан Сюэцзы закрыть глаза, как над сиденьями раздался голос членов экипажа, напоминающий пассажирам пристегнуть ремни безопасности.

Шэнь Лин проснулась от звука, открыла глаза и увидела, что Тан Сюэцзы слегка придвинулся к ней.

— Ремень безопасности.

Шэнь Лин выпрямилась и, опустив голову, застегнула ремень.

Тан Сюэцзы отвинтил крышку бутылки с питьевой водой и протянул её Шэнь Лин:

— Здесь немного суховато.

Шэнь Лин откашлялась, взяла бутылку, сделала пару глотков, и горлу действительно стало легче.

Стоило им выйти из аэропорта, как на них хлынула волна непривычного зноя.

Всего за несколько часов пути климат сменился с влажного конца весны на жаркое и липкое лето.

Шэнь Цзюэ заранее распорядился насчет машины для встречи. Сложив багаж в багажник, все отправились в курортный отель.

Из-за короткого перелёта сонливость Сюй Цзя еще не рассеялась, и он выглядел слегка притихшим. В машине некоторое время царило молчание, и примерно через полчаса они прибыли на место.

Еще из окна машины Шэнь Лин увидела, как Шэнь Цзюэ с женой стоят у входа, бросила: «Папа, мама», — а затем указала вперед, показывая родителям на них.

Как говорится, что старый, что малый — с момента приземления настроение больше всего поднялось вовсе не у Сюй Цзя, а у родителей Шэнь Лин.

После выхода на пенсию они дальше поездок в загородные коттеджи не выбирались, а потом из-за хлопот со свадьбой старшего сына у них и вовсе не оставалось времени.

К тому же поездка в компании молодежи естественным образом вызывала у них радость.

— Цзинцзин! Шэнь Цзюэ! — крикнула мать Сюй Чжэнь в окно.

Шэнь Цзюэ и Чжу Цзин были одеты просто и непринужденно, словно коренные жители, прожившие здесь всю жизнь.

Едва выйдя из машины, Чжу Цзин подошла, взяла Сюй Чжэнь под руку и забожливо спросила:

— Папа, мама, не устали?

— Не устали, просто жарковато.

— Да, давайте вы сначала зайдете в номер и переодетесь, — ответила Чжу Цзин.

— Хорошо. Вы с Шэнь Цзюэ отлично проводите здесь время?

Чжу Цзин с улыбкой ответила:

— Очень хорошо. На самом деле отдых для того и нужен, чтобы расслабиться: днем ходим по разным местам, едим морепродукты, мы не стали составлять строгий график. Я спрашивала у знакомых, здесь есть спа-центр, я забронирую время для вас с папой — место новое, народу там немного.

Сюй Чжэнь с улыбкой согласилась:

— Хорошо, вы можете о нас не беспокоиться, развлекайтесь сами, мы с вашим папой погуляем вдвоем.

Отец Шэнь Юйлинь стоял рядом и согласно кивнул.

Шэнь Цзюэ сначала поздоровался с Тан Сюэцзы, Сюй Цзя и Чжан Хэ, а затем повел их вглубь отеля.

Сейчас был не сезон, и большинство номеров в отеле пустовало. Забронировать соседние комнаты оказалось несложно.

Чжу Цзин проводила родителей до их номера, а остальным велела обратиться к Шэнь Лин за помощью с размещением и выдала общую дополнительную карту.

— О вас я не беспокоюсь, хотите куда-то сходить — платите картой, запишут на мой счет, так что я вас больше не контролирую.

Тан Сюэцзы с улыбкой взял карту:

— Ладно, воспользуемся щедростью старшего брата, скромничать не будем.

Шэнь Цзюэ тоже улыбнулся и сказал Шэнь Лин:

— О родителях не переживай, мы с Чжу Цзин побудем с ними, а ты спокойно развлекайся с остальными.

Шэнь Лин кивнула в знак того, что поняла, и все четверо разошлись по своим комнатам.

Тан Сюэцзы разложил багаж, подошел к окну и выглянул наружу. Первым делом его привлекло вовсе не море неподалеку, а недостроенные современные беседки и галереи неподалеку.

В комнату одна за другой залетали волны горячего воздуха с улицы, и только тогда Тан Сюэцзы заметил, что его спина уже пропиталась потом. Он закрыл окно, включил кондиционер и сразу направился в ванную освежиться.

Переодевшись в футболку, он действительно почувствовал себя намного свежее, но, выйдя из ванной, даже подумал, что прохлады слишком много.

Телефон зазвонил и затрещал без остановки. Тан Сюэцзы и без того знал, от кого приходят сообщения, но едва он собрался посмотреть в экран, как раздался стук в дверь.

Разумеется, это был Сюй Цзя.

— Тан Сюэцзы, брат Шэнь Цзюэ везет дядю и тетю есть морепродукты, а мы с Шэнь Лин хотим пойти в тайский ресторан, пойдешь с нами?

Тан Сюэцзы окинул взглядом пеструю рубашку и шорты Сюй Цзя, а также шлепанцы на его ногах — от него так и веяло духом Юго-Восточной Азии.

— Что это за наряд у тебя?

Сюй Цзя опустил взгляд на свою одежду.

— А что? Очень даже красиво.

Тан Сюэцзы кивнул:

— Молодит.

Только он это сказал, как подошла Шэнь Лин. На ней была рубашка в том же стиле, что и у Сюй Цзя. Тан Сюэцзы сначала удивился, но за удивлением последовало и легкое восхищение.

Светлая кожа Шэнь Лин превосходно сочеталась со светлой рубашкой, ей невероятно шли пастельные тона, а пастельные тона идеально подходили для лета.

— Парные костюмы, — Сюй Цзя указал сначала на себя, а потом на Шэнь Лин.

Тан Сюэцзы как раз смотрел на Шэнь Лин, но, услышав эти слова, бросил косой взгляд на Сюй Цзя.

— Хватит приписывать себе чужие заслуги.

— Зови Чжан Хэ, идем есть тайскую еду.

С этими словами он слегка подтолкнул Шэнь Лин за плечо в сторону лифта.

К концу ужина уже наступил вечер. Днем казалось, что людей совсем немного, но с наступлением сумерек на улицу потянулся народ, и вокруг стало гораздо оживленнее.

Морской ветерок с ароматом влаги приятно освежал, создавая полное ощущение уюта.

Четыре человека, изначально планировавшие вернуться в номер и отдохнуть, изменили маршрут и направились к прибрежной тропинке.

http://bllate.org/book/37109/4621223