Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 9

Любить всё красивое — это человеческий инстинкт, и если говорить просто о внешности, то любоваться Шэнь Янем было вполне нормально.

С Шэнь Лином действовало то же правило: его выдающаяся внешность была общеизвестна, так что восхищаться ею само по себе было вполне естественно. Винить в этом стоило лишь безупречное лицо Шэнь Лина и собственную нормальную способность к эстетическому восприятию.

Если бы такой человек, как Шэнь Лин, попытался занять место второй половины, вряд ли кто-то стал бы сопротивляться этому в девяноста случаях из ста.

Размышляя об этом, Тан Сюэцзы вдруг осознал, что его мысли уже давно отклонились от первоначальной темы на добрые тысячу ли и вышли из-под контроля, поэтому он вовремя пресёк эти неуместные фантазии.

Однако дать отрицательный ответ на вопрос Шэнь Лина он не смог, поэтому ему оставалось лишь сбивчиво бросить: «Не знаю».

О том, у кого сейчас самые широкие связи, вряд ли кто-то мог поспорить с современными пользователями сети.

Попавший в горячие темы примерно на тридцать с лишним позиций и не продержавшийся и получадцати минут тренд состоял всего лишь из одной фотографии в профиль, но даже по ней бесчисленные пользователи умудрились по проводам выйти на микроблог Тан Сюэцзы.

Микроблог Тан Сюэцзы всегда был лишь для галочки, обычно им занимался помощник, публикуя рабочие новости компании и рекламу, но внезапно он невероятно оживился.

Признания в любви, безумное фанатство, ссоры — всевозможные комментарии сыпались один за другим. Когда Се Яо пришёл доложить об этом Тан Сюэцзы, тот не придал ситуации никакого значения и даже не стал смотреть, что именно пишут эти люди, посчитав лишь, что у некоторых слишком много свободного времени, раз они так близко к сердцу принимают дела, к которым не имеют никакого отношения.

Но если Тан Сюэцзы это не волновало, то кое-кого другого — очень даже.

Например, Се Яо.

Се Яо сидел с самым серьезным видом, так что со стороны могло показаться, будто он усердно работает, но на самом деле он просматривал комментарий за комментарием. И дело было вовсе не в чём-то другом — он делал это исключительно для того, чтобы на случай, если Тан Сюэцзы вдруг спросит, у него нашлось что ответить.

Именно так он и убеждал себя.

Забота о боксе — прямая обязанность помощника.

Шэнь Янь, конечно же, тоже следил за этим: в конце концов, он редко попадал в тренды, но главнее всего было то, что он мог честно признать: ставить Тан Сюэцзы рядом с собой он вовсе не против.

Люди вокруг постоянно внушали ему мысль, что в шоу-бизнесе нет ничего особенного, призывая его чувствовать себя свободно и не испытывать никакого давления.

Но Шэнь Янь пел вовсе не ради свободы.

Тан Сюэцзы напомнил ему об этом, и поэтому, чем холоднее и официальнее держался Тан Сюэцзы, тем сильнее Шэнь Яню хотелось к нему приблизиться — он лишь хотел узнать, каким человеком тот является на самом деле, и, возможно, подружиться с ним.

Добиться того, чтобы Тан Сюэцзы добавил его в WeChat, оказалось не так уж сложно, но вот запрос в друзья был отправлен, а ответа всё не было и не было.

По окончании съемок Шэнь Янь даже не успел смыть грим, как попросил менеджера отвезти его в Кинокомпанию Хуацай.

Стоило менеджеру Е Юйсуну услышать название Хуацай, как у него тут же заболела голова, и он с недовольством произнёс: «Вы что, действительно не боитесь пересудов в прессе? Обязательно тащиться туда именно в такой момент, да?»

Шэнь Янь закинул сумку на плечо и встал лицом к лицу с Е Юйсуном.

«Я иду с чистой совестью, и я никого, абсолютно никого не боюсь».

Е Юйсун беспомощно хлопнул себя рукой по лбу. Что поделаешь, раз тебе достался такой артист-непоседа? Против воли не попрёшь, так что оставалось только подчиниться.

По дороге Шэнь Янь прокрутил в голове несколько вариантов диалога, которые сводились либо к тому, чтобы сначала извиниться, либо к тому, чтобы заставить Тан Сюэцзы принять его запрос в WeChat. Не успела машина еще остановиться, как вдали он заметил Тан Сюэцзы, идущего рядом с каким-то мужчиной.

По сравнению с Тан Сюэцзы, аура этого мужчины казалась еще более прохладной и отрешенной, а вот сам Тан Сюэцзы выглядел гораздо мягче — та стена отчуждения, что обычно окружала его, заметно уменьшилась.

Машину Тан Сюэцзы как раз отправили на техобслуживание, так что ему пришлось побеспокоить Шэнь Лина, чтобы тот по пути подбросил его после работы. Едва выйдя из здания компании, он увидел идущего ему навстречу Шэнь Яня, который направлялся прямо к ним.

«Директор Тан», — первым поздоровался Шэнь Янь.

Тан Сюэцзы остановился и кивнул Шэнь Яню. Шэнь Лин стоял рядом, невозмутимо разглядывая подошедшего.

«Простите, что я создал вам столько проблем, не принимайте всерьез слова фанатов», — сразу же пояснил Шэнь Янь.

«Я и не принимал», — ответил Тан Сюэцзы.

На самом деле Тан Сюэцзы даже не заглядывал в те обсуждения, поэтому, разумеется, не придавал им никакого значения.

«Вот и отлично», — произнес Шэнь Янь, после чего не нашелся, что еще добавить, и лишь несколько смущенно улыбнулся.

В этот момент вокруг уже начали собираться зеваки. Шэнь Лин слегка качнулся назад, придвигаясь к спине Тан Сюэцзы, и Тан Сюэцзы, заметив это движение, попрощался со стоявшим перед ним человеком: «Тогда мы пойдем».

Затем он повернул голову к Шэнь Лину и бросил: «Поехали».

Увидев это, Шэнь Янь поспешно шагнул за ними: «Эй, давайте я угощу вас ужином? На этот раз я действительно сильно вас побеспокоил, место выбирайте сами».

Пока они обменивались любезностями, Тан Сюэцзы еще держал себя в рамках приличий, но по мере того, как разговор затягивался, а взглядов вокруг становилось всё больше, он невольно нахмурился и ответил: «Пустяки, правда, не стоит».

Сказав это, они с Шэнь Лином быстрым шагом направились к выходу.

Шэнь Лин видел Шэнь Яня впервые в жизни. Раньше он искал информацию о нем в интернете, но теперь, увидев Шэнь Яня воочию, он был вынужден признать его внешнюю привлекательность: возможно, из-за того, что тот только что сошел со съемочной площадки, его лицо всё еще украшал изысканный макияж, внешние уголки глаз слегка приподнимались, а губы, щедро тронутые помадой, казались пухлыми и алыми, излучая саму юность.

Но Шэнь Лин отчетливо уловил раздражение Тан Сюэцзы.

Ему вовсе не хочется возиться с Шэнь Янем, — пришел к выводу Шэнь Лин.

Едва сев в машину, Шэнь Лин достал с заднего сиденья какую-то коробку и протянул ее Тан Сюэцзы. Тан Сюэцзы открыл ее и увидел внутри массажер для шеи.

«Заметил, что ты в последнее время все время массируешь шею», — беззаботно пояснил Шэнь Лин.

Распаковывая коробку, Тан Сюэцзы проговорил: «Из-за долгого сидения и правда чувствуется небольшой дискомфорт, в последнее время я стал меньше двигаться».

Сдавая назад, Шэнь Лин усмехнулся: «С таким образом жизни ты, глядишь, скоро превратишься в пузатого дядьку».

Услышав это, Тан Сюэцзы рассмеялся: «Слишком уж жестоко с твоей стороны. Как бы то ни было, до такой степени я точно не скачусь».

Шэнь Лин тоже улыбнулся: «Кто знает».

«По дороге завернем в супермаркет», — неожиданно произнес Тан Сюэцзы, глядя в окно.

«Зачем?» — удивился Шэнь Лин.

«Купим продуктов, дома поужинаем. Нельзя же питаться в общепите изо дня в день».

Шэнь Лин сделал крюк и подъехал к ближайшему супермаркету. Как раз наступило время возвращаться с работы, поэтому народу внутри было много, и царило изрядное оживление.

Тан Сюэцзы взял из стопки тележку — делал он это привычным, уверенным движением, — однако, поскольку он только что вернулся из офиса и все еще был одбит в деловой костюм, его вид несколько выбивался из царившей вокруг повседневной атмосферы.

http://bllate.org/book/37109/4621219