Готовый перевод My Childhood Friend Was a Girl in Disguise / Я переродился в девчонку, а мой «друг» оказался принцессой: Глава 7

Тот, кто в будущем станет ослепительно сияющим Командующим Ведомства Сечжи, оказывается, переживал такие унизительные времена.

Белое золото имеет изъяны — должно быть, именно это имелось в виду под тем безумием.

Еще вчера Чжоу Тан до смерти боялся второго двоюродного брата, но теперь, вспоминая об этом, он словно видел, как на бледном лице брата проступает золотистое сияние Будды.

Странное поведение, не такое, как у обычных людей? Нет, это было проявлением исключительности, выделяло его из толпы, как журавля среди кур!

Главный герой — благородный человек, как он может есть милых крольчат? Это наверняка было враньем.

К тому же, главный герой — это девочка…

Любовь Чжоу Тана к персонажу Сюэ Чэнби не изменилась от перемены пола, просто финал романа наступил так внезапно, что он еще не успел смириться с этим фактом.

Что ж, в будущем стоит проводить побольше времени вместе и почаще искать в этом втором двоюродном «брате» девичьи черты.

Над печью для варки лекарств поднимался белый пар, и Чжоу Тан завороженно смотрел в это марево.

Сядь подальше, обожжешься, — кормилица Чжэн убавила сильный огонь до слабого. — Повари еще два часа, а потом вели девчонкам из второго флигеля прийти за отваром, они сами доставят его в Маленькую обитель Нюй Юй.

Чжоу Тан на словах согласился, но про себя подумал: люди из второго флигеля не желают главному герою добра, так что эта чаша с лекарством до адресата точно не дойдет.

Ему придется отнести снадобье самому.

Но как обмануть кормилицу, а затем миновать служанок второго флигеля и стражу у Маленькой обители Нюй Юй, чтобы тайно пронести лекарство внутрь?

Вот если бы он мог просто долететь до главного героя.

Только он об этом подумал, как снаружи послышался дерзкий и высокомерный голос.

Лянь Синь, почему ты стоишь на страже в таком захолустном месте?

Приветствую третьего молодого господина, — Лянь Синь присела в поклоне.

Чжоу Тан встал и с любопытством вытянул шею, чтобы посмотреть.

Пришедшим был законный сын из второго флигеля, Сюэ Хуань, которого звали Сюэ третьим.

Сюэ Хуаню было восемь лет, на шее у него красовался золотой ошейник, он был одет в ярко-красный халат с широкими рукавами, на ногах — сапоги из оленьей кожи, вид у него был горделивый и заносчивый.

Он приходился младшим братом Сюэ Чэнби, и если в особняке маркиза и был маленький господин, чье слово имело вес, то это был именно он.

Чжоу Тана осенило: а вдруг Сюэ Хуань сможет передать лекарство для второго двоюродного брата?

Я повсюду тебя искал, а матушка не хотела говорить, где ты. Ах, вот оно что, ты спряталась в этом паршивом месте!

За двором Сюэ Хуань потянулся, чтобы схватить служанку Лянь Синь.

Лянь Синь незаметно увернулась и перевела тему: Третий молодой господин, вы только что охотились на птиц?

Я не охотился, я упражнялся в стрельбе! — Сюэ Хуань поднял пращу и знаком велел слугам подойти, демонстрируя служанке свои трофеи.

Трофеями было птичье гнездо, в котором копошились и пищали с десяток птенцов: некоторые уже издохли, другие бились в луже крови, дожидаясь конца.

Чжоу Тан содрогнулся.

Он заметил, что правое ухо одного из слуг Сюэ Хуаня перевязано белой тканью, сквозь которую сочилась свежая кровь.

…Это что, главный герой его укусил?

Похоже, их отношения как брата и сестры оставляли желать лучшего.

Сюэ Хуань горделиво взмахнул пращой: Я — великий полководец, бьющий без промаха! Теперь у меня все готово, не хватает только красивой лошади.

Лянь Синь, сегодня твоя очередь побыть моей лошадкой.

Он задрал подбородок, показывая Лянь Синь, чтобы та встала на четвереньки.

Лицо Лянь Синь побелело: Третий молодой господин…

Быть моим скакуном — твоя честь, — помрачнев, сказал Сюэ Хуань. — А если не подчинишься, подвергнешься военному суду!

Двое слуг принесли длинные лавки, готовясь исполнить наказание палками.

У Лянь Синь покраснели глаза.

Восьмилетнему мальчишке ездить верхом на служанке — это было совершенно неприлично.

Но остальные слуги и служанки смотрели только на свои носы, не смея и слова сказать.

Чжоу Тан наблюдал за этим из двора, чувствуя, как внутри всё холодеет. Он окончательно отбросил мысль о том, чтобы просить Сюэ Хуаня передать лекарство Сюэ Чэнби.

Он попятился назад.

Неосторожно наступив на сухую ветку, он привлек внимание остроухого Сюэ Хуаня.

Что за сошка здесь скрывается! — рявкнул Сюэ Хуань, впрыгнул во Двор Юньчжэн и схватил Чжоу Тана за шиворот.

Чжоу Тан был совсем маленьким, а Сюэ Хуань — в два раза крупнее его, словно медведь, готовый проглотить человека.

Лянь Синь поспешно сказала: Это ваша двоюродная сестра. Госпожа велела не безобразничать в покоях юной госпожи.

Чжоу Тан, испуганно ежась, сделал небольшой шаг назад.

Сюэ Хуань с вызывающей дерзостью оглядел его с ног до головы.

Маленькая кузина опустила голову, были видны лишь два небрежно заплетенных пучка волос да половина кукольного личика.

Пряди волос прилипли к щекам, выглядя мягкими и послушными.

Она была во много раз красивее Лянь Синь.

Сюэ Хуань с недоброй ухмылкой спросил: А ты, хочешь побыть лошадкой для господина полководца?

Чжоу Тан энергично замотал головой.

Сюэ Хуань начал сердиться.

Чжоу Тан прошептал в ответ: Ездить на лошади — это не так уж и важно.

Сюэ Хуань удивился: А что тогда важно?

Чжоу Тан поднял лицо и лучезарно улыбнулся: Важно летать высоко-высоко!

Сюэ Хуань замер.

Маленький комочек, только что смотревший в пол, внезапно поднял лицо — ясные глаза, белые зубки, алые губы, и в абрикосовых глазах столько восхищения и обожания.

У Сюэ Хуаня мгновенно взыграло самолюбие.

Подумаешь, летать! Смотри, как летает двоюродный брат!

Сказав это, Сюэ Хуань сосредоточил ци, стал легким, оттолкнулся ногой от ствола дерева и взмыл ввысь на целый чжан, приземлившись на самую нижнюю ветку старой софоры.

Глаза Чжоу Тана широко распахнулись.

В оригинальной книге описывались чудеса боевых искусств, и он, немного попробовав, понял, что они действительно существуют!

Если он научится летать, разве он не сможет найти главного героя?

Хочешь научиться? — гордо спросил Сюэ Хуань.

Чжоу Тан закивал, его глаза светились искренним обожанием — восхищением техникой Цингун.

Пустяковое дело, нечего так преклоняться перед братом, — Сюэ Хуань небрежно пробормотал длинный отрывок замысловатой формулы.

Видя, как усердно Чжоу Тан запоминает формулу Цингун, он лишь насмешливо фыркнул.

Сюэ Хуань ничуть не боялся, что маленькая кузина украдет его мастерство.

Этот текст был написан на древнем языке и отличался невероятной глубиной. Чтобы понять его смысл, он в свое время пригласил троих учителей, которые давали ему пояснения.

Даже поняв всё, ему пришлось долго и упорно тренироваться, чтобы достичь нынешнего уровня.

Маленькой кузине всего пять лет, она еще даже не начала обучение, глупенькая, говорит едва членораздельно, да и сама по себе слабая девчонка — разве она может этому научиться?

http://bllate.org/book/37108/4620991