Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 8

Хотя Сяо Рун уже научилась готовить кое-какую простую еду, Сяо Чжицзинь по-прежнему привыкла ходить на обеды к семье Вэнь. Она смотрела, как Сяо Чжицзинь уплетает за обе щеки, в то время как Вэнь Сю отправляла еду в рот по чуть-чуть, словно котенок.

Глядя на разницу в росте между ними двумя, Ли Сяомэй опасалась, что у Вэнь Сю с рождения была какая-то болезнь, из-за которой та не росла. В конце концов, ее старшая сестра в этом возрасте была уже вполне высокой. Сама Ли Сяомэй отличалась невысоким ростом, но Вэнь Даою был редко для их южного городка рослым человеком. С генами Вэнь Даою Вэнь Сю никак не должна была быть низкой.

Опасаясь, что Вэнь Сю останется маленькой, Ли Сяомэй каждый месяц варила для обеих девочек целебный суп, но Вэнь Сю от этого выше не становилась, а вот Сяо Чжицзинь тянулась вверх не по дням, а по часам, прямо как молодое деревце.

Не успели они закончить переживать по этому поводу, как подошло время переходить из начальной школы в среднюю. Следуя совету Вэнь Лян, Вэнь Сю намеренно притворялась посредственностью: ее школьные оценки были неплохими, но не бросались в глаза, благодаря чему учителя не уделяли ей излишнего внимания, но и не ругали.

А вот Ли Сяомэй и остальные действительно волновались. Они хотели, чтобы Вэнь Сю поступила в ту же среднюю школу, где училась ее старшая сестра, но с ее успеваемостью это вряд ли было возможно.

Вэнь Лян, только поступившая в университет, во время каникул заглянула в родную школу навестить учителей и принесла оттуда новость: ее бывшая старшая школа переживала реформу, а в соседней приписанной к ней средней школе — альма-матер самой Вэнь Лян — ввели новую систему. Теперь там организовывали дополнительный отборочный экзамен, в котором могли участвовать дети из всех окрестных поселков. По его итогам планировали отобрать восемьдесят учеников и сформировать из них два экспериментальных класса для углубленного обучения. Впоследствии они могли досрочно сдать экзамены в старшую школу и напрямую перейти в экспериментальный класс при старшем отделении, минуя обычные вступительные экзамены. Иными словами, ученики этих двух классов получали двойной шанс поступить в старшую школу.

Услышав такую новость, чета Вэнь, конечно же, обрадовалась, но тут же испугалась: а что, если Сюсю не сдаст экзамен?

Вэнь Лян, уже студентка университета, вела себя весьма рассудительно и даже не просила у семьи денег на карманные расходы, поэтому ее слово имело определенный вес в глазах родителей.

— Не переживайте, Сюсю сможет поступить, — заверила Вэнь Лян.

— Верно, тетя, не волнуйтесь, Сюсю обязательно сдаст экзамен, — поддержала ее Линь Юньвэнь. Она была подругой Вэнь Лян и из-за семейных обстоятельств тоже пришла в дом семьи Вэнь. Все домочадцы Вэнь питая слабость к красивой внешности, а Линь Юньвэнь мало того что выглядела прекрасно, так еще и славилась сладким языком да к тому же постоянно помогала Ли Сяомэй по хозяйству. Ли Сяомэй души в ней не чаяла и фактически воспринимала ее как своего четвертого ребенка.

В последнее время на фабрике было много работы, и Сяо Рун часто задерживалась сверхурочно, поэтому Сяо Чжицзинь обычно обедала у Вэнь.

Сегодня все четверо ужинали в доме Вэнь, и Сяо Чжицзинь, вчера пострадавшая от стряпни Сяо Рун, сейчас уплетала еду за обе щеки.

Линь Юньвэнь любила подразнить детей: стоило Сяо Чжицзинь попытаться взять какое-то блюдо, как Линь Юньвэнь тут же перекладывала его в миску Вэнь Сю.

— Я тоже хочу это есть! — заявила Сяо Чжицзинь и попыталась отнять ребрышки из тарелки Вэнь Сю.

— Дай и Сюсю поесть, посмотри только, какого она роста, — возразила Линь Юньвэнь.

Обе замерли в напряженном противостоянии, готовые в любой момент броситься друг на друга. Впрочем, сестры Вэнь уже давно привыкли к подобному: Линь Юньвэнь дразнила Вэнь Сю, а та никак не реагировала, поэтому весь избыток озорства неизменно обрушивался на Сяо Чжицзинь, и стоило им встретиться, как спустя мгновение начиналась ссора.

Желая положить конец этому шуму, Вэнь Сю переложила ребрышки из своей миски в тарелку Сяо Чжицзинь.

— Все-таки Сюсю ко мне добра. — Сяо Чжицзинь самодовольно покосилась на Линь Юньвэнь.

Линь Юньвэнь не позволила Сяо Чжицзинь долго наслаждаться победой и произнесла: — За тот экзамен мы с Сюсю вообще не переживаем, вот за тебя беспокоимся. Как думаешь, у тебя есть уверенность, что сдашь?

Сяо Чжицзинь была умна, но учебой особо не интересовалась, поэтому ее оценки то шли в гору, то падали, а результаты отличались крайней нестабильностью. Пока старшие сестры тревожились, Сяо Чжицзинь беззаботно бросила: — Раз Сюсю сможет поступить, этого достаточно, а если я не сдам, пойду в соседнюю среднюю школу. Какая разница, где учиться?

— Но разве ты не лучшая подруга Сюсю? Не боишься, что Сюсю поступит в среднюю школу, заведешь себе новых друзей получше, а ты даже не узнаешь об этом? — вставила Вэнь Лян. Сяо Чжицзинь не придавала этому значения, ее нужно было немного подстегнуть.

В голове у Сяо Чжицзинь мелькнула мысль, и она поняла, что старшая сестра Вэнь права: с характером Вэнь Сю та ни за что не станет рассказывать ей о том, что происходит в школе. Стоило Сяо Чжицзинь представить, что у Вэнь Сю появится новый друг, о котором та ей даже не расскажет, как на душе у нее скребли кошки.

Нет уж, она обязана поступить в ту же среднюю школу, что и Сюсю!

Сяо Чжицзинь думала лишь об этом страхе и совершенно забыла, что вероятность того, что Вэнь Сю заведет новых друзей, была ничтожно мала — в конце концов, далеко не каждый мог, подобно Сяо Чжицзинь, просто игнорировать холодность и медлительность Вэнь Сю.

Стоило Вэнь Лян это сказать, как Сяо Чжицзинь тут же засуетилась. В итоге все свелось к тому, что две отличницы из престижных школ взялись за репетиторство с Сяо Чжицзинь: та ломала голову над задачами, скрипя зубами, в то время как Вэнь Сю со стороны холодно за этим наблюдала.

Вскоре подошло время экзаменов. У родителей свободного времени не нашлось, поэтому Вэнь Лян и Линь Юньвэнь сами привезли двух младшеклассниц в город. Вэнь Лян в прошлом была отличницей, и даже спустя столько лет многие учителя помнили ее. Едва они переступили порог школы, как Вэнь Лян то и дело принималась со всеми здороваться.

Вместе с ней Вэнь Сю и Сяо Чжицзинь тоже изрядно привлекли к себе всеобщее внимание.

Сам экзамен длился всего полдня. Учитывая нехватку преподавательских кадров в поселковых школах, предметов было всего два: математика и китайский язык, английский не сдавали. Впрочем, даже если бы проверяли английский, ничего страшного не случилось бы — письменный английский у Вэнь Сю был на весьма достойном уровне, но что касалось устной речи, то она и на родном языке не любила лишний раз говорить, так что Вэнь Лян больше не принуждала ее практиковать иностранную речь.

Полдня пролетели быстро. Воспользовавшись этим временем, Вэнь Лян вместе с Линь Юньвэнь прогулялись по окрестностям, а когда Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю вышли из экзаменационного зала, то увидели, что в руках у старших сестер полно всякой снеди.

Сяо Чжицзинь потащила Вэнь Сю за собой, протиснувшись сквозь толпу к двум девушкам. Линь Юньвэнь тут же протянула угощение Вэнь Сю, обойдя Сяо Чжицзинь стороной, и поинтересовалась: — Ну как все прошло? Почему ты выглядишь такой бодрой, неужели писала спустя рукава? И то верно, было от чего удивиться: обычно после каждого теста Сяо Чжицзинь выглядела поникшей, словно побитая морозом тыква, и ее нынешний энергичный вид поистине не внушал уверенности.

Сяо Чжицзинь попыталась дотянуться рукой до лакомства, которое держала Линь Юньвэнь. Поняв, что не достает, она оставила эти попытки и самодовольно заявила: — Да точно все отлично, я же все эти задачи уже решала! Быстро отдавай, давайте сюда!

Линь Юньвэнь протянула ей еду и с облегчением выдохнула: — Ну слава богу, хоть не зря мы с твоей сестрой Вэнь так старались и мучились.

http://bllate.org/book/37107/4620718