Готовый перевод The Bottoms in BL Novels Want Me / Любовь вне сценария: Все главные герои хотят меня: Глава 9

Цзянь Иянь зевнул — вот-вот начнётся этот скучный, унылый урок литературы и философии.Мгновением позже Цзянь Шучи сошёл с экипажа у Павильона Хунвэнь, а до Павильона Цяньчэн, где учился Цзянь Иянь, оставалось ещё идти и идти.

***

Внутри Павильона Цяньчэн:

— Не ожидал, что старший брат тоже соизволит явиться сюда?— с вызывающим видом усевшись на место, бросил Ли Сюшэнь и презрительно посмотрел на шагавшего в зал свергнутого наследного принца Ли Сюцзина и двух его компаньонов.

Остальные принцы и отпрыски знатных родов, отдав дань вежливости, тоже с предельным холоднокровием наблюдали за этим занятным зрелищем.

Прежде Ли Сюцзин был наследником престола и в Восточном дворце постигал науку управления государством. Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день его лишат титула, а теперь ему приходится являться сюда и учиться тому, как чтить государя и быть подданным. И вот теперь, когда его собственный младший брат открыто унижает его, интересно, что у него на душе?

Ли Сюцзин лишь равнодушно скользнул взглядом по Ли Сюшэню и не стал отвечать нападкой, а просто сел на первом ряду.

У Ли Сюшэня в душе затаилась обида, и он уже собирался отпустить ещё какую-то насмешку, как вдруг Мужун Минь удержал его за рукав, безмолвно покачав головой в знак предостережения.

— Тц… — Ли Сюшэнь оттолкнул его и с мрачным лицом рухнул на сиденье.

Видя, что шоу закончилось, остальные тоже разошлись по своим местам.

— Ха-а — (=o=), — [злой дракон ревёт.jpg], — прикрывая рот и нос, зевая на ходу, ввалился Цзянь Иянь, но, заметив сидевшего в первом ряду старшего принца, резко осёкся и на мгновение остолбенел.

Ли Сюцзин: «?»

Ли Сюшэнь: «……»

Все остальные: «???»

Цзянь·страдающий легкой близорукостью·Иянь: «Это же… не тот ли самый истинный муж Цзян Юня?»

— Ваше Высочество, доброе утро, — Цзянь Иянь почтительно поклонился ему, а затем, проигнорировав чужие взгляды, вернулся на своё место.

Ли Сюшэнь и Мужун Минь переглянулись и с беспокойством спросили:

— Что у тебя за рана на голове?

Цзянь Иянь только открыл рот, чтобы ответить, как в зал вошёл преподаватель.

Все подняли головы. Наставник отличался стройной фигурой, его узкие глаза слегка прикрывались, а от всей его фигуры веяло такой холодной отрешённостью, будто перед ними возвышалась нетронутая мирской пылью снежная вершина Куньлуня — чистая, неприступная и исполненная горделивого изящества.

Это был… Вэнь Шидао.

Непонятно почему, но Цзянь Иянь вдруг насторожился.

Вэнь Шидао почему-то напоминал ему… Чу Цинцы.

***

Автор сообщает:

А вот и вышел на сцену психопат-абьюзер. (Чу Цинцы: верно, собственной персоной, разделение личности.jpg)

Цзянь Иянь: Я бегу —

Чу (Вэнь) Цин (Шидао) Цы номер два: Бежишь?

Чу (Инь) Цин (Вэй) Цы номер один: (достаёт нож)

Чу (Цзян) Цин (Юнь) Цы номер три: (накапливает энергию тёмного пробуждения)

Командное комбо от любимого муженька.

Цзянь Иянь: Ножки… слегка подрагивают.

***

Глава 6. Придворные нравы (Часть 4)

Цзянь Иянь подпёр подбородок рукой, засыпая на ходу.

Всё утро он то клевал носом, то предавался посторонним мыслям.

— Следующая строчка, Цзянь Иянь.

Когда Вэнь Шидао задал вопрос, Цзянь Иянь витал где-то далеко.

Система так и норовила вскрыть ему черепную коробку, чтобы посмотреть, о чём он думает целыми днями. Вэнь Шидао окликнул его уже во второй раз, все кругом уставились на него в упор, а он всё ещё витал в облаках.

Не имея другого выбора, она пустила в ход тяжелую артиллерию: «《H Судзуки Рёко》 — просто загляденье —»

Рёко и H…

Цзянь Иянь опешил:

— «Квантовая H»? (постоянная Планка в квантовой механике)

Система: «Да ты безнадёжен!» Жди, пока профессиональная похоронная команда придёт забирать твой гроб!

Цзянь Иянь поднял голову и внезапно понял, что оказался в центре всеобщего внимания…

Взгляд Вэнь Шидао потемнел, скрывая проблеск гнева, и он произнёс:

— Останешься после занятий.

Ли Сюшэнь выказал явное недовольство:

— Вообще-то он должен идти со мной…

Не успел он договорить, как Вэнь Шидао бросил на него косой взгляд — острый и ледяной.

Лицо Ли Сюшэня застыло, и он инстинктивно проглотил оставшиеся слова.

В полдень занятия во всём Павильоне Цяньчэн закончились, и лишь тогда Цзянь Иянь принялся выводить строки на бумаге.

Ли Сюшэнь скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— И о чём только ты думал! Из-за тебя и мне пришлось остаться после уроков!

Это он вообще чьим компаньоном числится — его или чьим?

— Эх… Ваше Высочество, лучше ступайте назад, не заставляйте матушку волноваться.

Цзянь Иянь вздохнул. Учиться нынче трудно, а ему ведь предстояло ещё сто раз переписать заданную Вэнь Шидао «Ханьгуан»…

В этот момент Ли Сюшэнь подался ближе и, слегка прищурившись, с опасным видом спросил:

— Ты ведь… случайно не о Цзян Юне думал?

Рука Цзянь Ияня дрогнула, и на бумаге расплылось жирное чернильное пятно.

Какое-то время оба молчали.

Судя по реакции Цзянь Ияня, Ли Сюшэнь расценил это как молчаливое согласие.

Сами себе роем яму.

Если бы в тот день он не попытался прощупать Цзянь Ияня с помощью Цзян Юня, разве стал бы он сейчас смотреть на этот отрешённый вид?

Как раз в этот момент Цзянь Иянь выводил вторую строфу «Ханьгуан»:

— На юге древо сенью манит, да не укрыться;

У вод девица бродит, да не добиться…

Горечь бесконечно усилилась, а слова, которые Ли Сюшэнь вынашивал все эти годы, так и застряли намертво в горле.

Раньше он вечно ругал Цзянь Ияня за тугодумие, но стоило этому дурню наконец прозреть, как у самого сердце наливалось горькой желчью.

В груди невыносимо ныло, и Ли Сюшэнь, глубоко затаив бушевавшую в нём ярость, взмахнул рукавом и удалился, оставив Цзянь Ияня в пустом классе одного.

«? Это с ним чего?» — удивился Цзянь Иянь.

«Эх, — система развела руками и сокрушённо покачала головой. — Ответ кроется в «Ханьгуан», ищи сам~»

У Цзянь Ияня отваливалась поясница, но всё же перед дневными занятиями по каллиграфии и математике он до конца доделал наказание, после чего бегом бросился в соседнюю Академию Ханьлинь сдавать работу.

Сейчас Вэнь Шидао был всего лишь ученым-ханьлинем, и должно было пройти ещё около года, прежде чем Инь Вэй возвысит его до поста канцлера.

Когда Цзянь Иянь добрался до кабинета Вэнь Шидао, до него донеслись обрывки чужого разговора.

Голос не принадлежал Вэнь Шидао, но казался смутно знакомым.

Цзянь Иянь тактично отпрянул назад, размышляя, не подслушивает ли он часом чего лишнего. Он уже собирался дать задний ход, как дверь распахнулась и оттуда вышел старший принц. Губы его были плотно сжаты, лицо помрачнело, и он молча прошел мимо, даже не взглянув на него.

«??? — озадачился Цзянь Иянь. — Его тоже заставили переписывать?»

И физиономия такая кислая.

Система уловила аромат сплетен: «(￣∞￣) Ох уж эта атмосфера высокой философии~»

Глубоко вздохнув, Цзянь Иянь переступил порог кабинета, протянул свиток с наказанием и выдал заготовленную речь о глубоком раскаянии и обещании больше никогда не повторять подобных ошибок.

Вэнь Шидао лениво приподнял веки и, полностью проигнорировав его пустые извинения, с живым интересом произнёс:

— Сначала повтори то, о чём размышлял во время лекции.

Цзянь Иянь: «……»

***

К часу шэнь небо начало темнеть.

С мрачным видом Цзянь Иянь спустился с тренировочной площадки. После стрельбы из лука и управления колесницей его тело словно выпотрошили изнутри.

Он со вчерашнего дня ничего не ел.

Если весть о его поведении на занятиях дойдёт до ушей Цзянь Исина, тот наверняка живьем с него шкуру спустит.

Однако перед возвращением во дворец ему предстояло ещё заглянуть к Благородной супруге Сяо и засвидетельствовать ей своё почтение.

По дороге евнухи щебетали о том, что она уже приготовила угощение и ждёт их с третьим принцем.Цзянь Иянь зевал, желая лишь поскорее покончить со всеми делами и завалиться спать, иначе Цзянь Шучи снова заставит его до глубокой ночи корпеть над канонами и историческими трактатами.

Сколько лет он их учил, а интереса к этой муре так и не появилось.

Когда они прибыли в дворец Нинхэ, Цзянь Иянь заметил там и Сяо Ли. Тот сидел рядом с Благородной супругой Сяо, ожидая их возвращения.

— Тетушка, дядя, — Цзянь Иянь сложил руки в почтительном поклоне.

На лице Благородной супруги Сяо проступила радость, она поманила его к себе:

— Ну, иди сюда, садись.

Поблагодарив её, Цзянь Иянь устроился напротив.

Сидевший рядом Сяо Ли нахмурился и спросил:

— Что за рана у тебя на голове?

Цзянь Иянь пробормотал себе под нос:

— Оступился, упал случайно…

— Упал? — холодно фыркнула Благородная супруга Сяо. — Уж не тот ли мой распрекрасный зять постарался? Переехал бы ты жить к Сэнь-эру, и не пришлось бы терпеть подобные унижения!

Надо же было отцу ослепнуть, раз он отдал Сы Жун за такого ханжу, как Цзянь Исин! А теперь, когда Сы Жун не стало, он ещё и ребёнка держит в своём поместье, позволяя кому попало трепать ему нервы!

Видя, что этот разговор грозит затянуться до бесконечности, Ли Сюшэнь поспешил её остановить:

— Матушка, давайте сначала поедим, тут кое-кто, между прочим, с самого утра крошки во рту не держал.

Цзянь Иянь почувствовал, как у него дёрнулось веко: ну и подставил же его этот третий принц.

Разумеется, едва они закончили трапезу, Благородная супруга Сяо и Сяо Ли снова принялись отчитывать его за то, что его задержали после уроков.

Покидая дворец вместе с Сяо Ли, он чувствовал себя совершенно потерянным — казалось, нравоучения всё ещё гудят у него в голове.

Это заставляло его всерьёз сомневаться: он сюда прибыл задания выполнять, чтобы вернуть себе право на воскрешение, или для того, чтобы постичь все прелести земного бытия?..

— Я уже послал людей в особняк министра, чтобы передать весть, — бросил Сяо Ли, завязывая шнурки на его дорожной накидке и опуская взгляд. — Сегодня ночью переночуешь в Поместье Генерала.

Цзянь Иянь: «??»

***

Глубокая ночь.

Цзянь Иянь ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть. Пусть даже он остался ночевать в Поместье Генерала, но он ведь уже взрослый мужчина, с какой стати ему делить одну постель с Сяо Ли?!

— Чего не спишь? — Сяо Ли повернулся к нему лицом. — Непривычно?

— Да нет… — Цзянь Иянь немного отодвинулся назад. Даже в полумраке он отчётливо видел суровый, пронзительный взгляд Сяо Ли.

— Чему сегодня учили?

Сяо Ли протянул руку, обхватил его за талию и притянул ближе.

Тело Цзянь Ияня мгновенно напряглось. Он отчётливо ощущал грубые мозоли и обжигающее тепло на пальцах Сяо Ли даже сквозь нижнюю сорочку.

— Учили… «Ханьгуан», — Цзянь Иянь натянул одеяло прямо на голову и пробормотал изнутри: — Дядя, я спать.

Сяо Ли на мгновение замер.

«Ханьгуан»?

***

Сказано — сделано. Во сне Цзянь Иянь снова увидел окутанного белесой дымкой Чу Цинцы.

http://bllate.org/book/37106/4620509