Готовый перевод The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Когда пушечное мясо меняет судьбу: Глава 14

Вместо этого он даже почувствовал некоторое облегчение.

……

Лу Чжочжао и его спутник вернулись на виллу при похоронном бюро уже после половины пятого.

Они оба сидели на диване на первом этаже.

На журнальном столике перед Лу Чжочжао всё ещё валялось множество обрывков бумаги.

Это были клочки пропусков из корзины для бумаг, которые ранее были рассыпаны по всему полу в кабинете.

Лу Чжочжао пытался сложить эти обрывки вместе, чтобы собрать хотя бы один целый пропуск.

То ли из-за внезапности происходящего времени не хватило, то ли Су Мэнмэн никогда и не думала, что кто-то вернётся в тот кабинет, или же она просто не предполагала, что Бай Чжоу сможет выйти оттуда живым — так или иначе, она рвала бумагу не слишком тщательно, что значительно облегчило работу Лу Чжочжао.

Вскоре Лу Чжочжао собрал три целых пропуска.

Он аккуратно заклеил их скотчем, немного подумал, а затем достал из кармана тот самый целый пропуск, который ему ранее сунул в руку Цяо Лэю, и протянул его молодому человеку, тихо сидевшему рядом с ним. Тот, казалось, боялся, что его снова бросят, и всё это время крепко держался за полу его одежды.

Завтра мы сможем вернуться. Лу Чжочжао положил три собранных на столе пропуска обратно в карман.

Получив пропуск, Бай Чжоу на мгновение замер, а затем, словно что-то вспомнив, суетливо зашарил по карманам и в конце концов вытащил бумажку.

В… в шкафу нашёл. Голосок Бай Чжоу был робким и предельно осторожным, он говорил так тихо, будто боялся разгневать Лу Чжочжао.

Услышав это, Лу Чжочжао испытал некоторое удивление от того, что собеседник сохранил рассудок, но, вспомнив содержимое записи из блокнота Цянь Юя, быстро успокоился.

Раньше Цянь Юй тебя запугивал? Лу Чжочжао постарался сделать голос как можно мягче, однако при звуке имени Цянь Юя он всё же заметил, как юноша невольно вздрогнул. Тот словно вспомнил что-то ужасное, и лицо его побледнело.

И всё же, несмотря на страх, юноша едва заметно кивнул.

Видя это, Лу Чжочжао больше не вынесер допрашивать его.

Теперь ты в безопасности. Лу Чжочжао никогда раньше не сталкивался с людьми в подобном состоянии, поэтому смог предложить лишь скудное утешение, а затем, словно о чём-то вспомнив, протянул правую руку:

Тогда давай познакомимся заново, меня зовут Лу Чжочжао.

Услышав это, юноша с сомнением посмотрел на него. Он украдкой огляделся по сторонам, будто проверяя, не появится ли Цянь Юй внезапно, чтобы застать их за этим занятием. Наконец, искренность во взгляде Лу Чжочжао, должно быть, тронула его, и юноша наконец робко протянул свою правую руку. Их ладони соприкоснулись, и раздался едва слышный, похожий на жужжание комара голос:

Бай Чжоу.

Но при звуке этих двух иероглифов лицо Лу Чжочжао вмиг стало ужасно мрачным.

Хаотичные, шумные вопли и плач нахлынули один за другим.

Лицемерная маска, которую Су Мэнмэн сорвала с себя лишь перед самой его смертью, растворялась в густой пелене крови, оставив свой след в его самом последнем взгляде на уходящую жизнь.

А также те немногие критические отзывы в разделе комментариев к роману под названием Мир Страшных Историй, посвящённые персонажу по имени Лу Чжочжао, который так небрежно появился и так же небрежно сошел со сцены.

Наконец образ застыл на лице «главного героя» Бай Чжоу — бледном, заурядном, лишённом всякой индивидуальности, словно на него была надета маска.

Мне больно. Донеслось крайне тихое, жалобное моление. Лу Чжочжао пришёл в себя и увидел, что перепуганный Бай Чжоу испуганно смотрит на него.

Такая же бледная кожа.

Красивые брови и глаза — внешность, совершенно не похожая на ту, что осталась в его воспоминаниях о Бай Чжоу.

Прости. Лу Чжочжао только сейчас заметил, что всё ещё сжимает руку Бай Чжоу, и тут же отпустил её.

Тебя ведь зовут Бай Чжоу? Чжоу от слова «воскресенье»? — спросил Лу Чжочжао, сам того не осознавая, выдавая в своем тоне испытующий взгляд.

Бай Чжоу испуганно покачал головой, приоткрыл рот, а затем, словно что-то вспомнив, достал из кармана ручку и написал на обрывке бумаги с журнального столика два иероглифа:

Бай Чжоу.

Почерк был аккуратным и изящным.

Очень красивое кайшу.

Совпадение?

Лу Чжочжао посмотрел на написанное на бумажке имя и виновато улыбнулся Бай Чжоу.

И только в этот момент он вспомнил о записке, которую Бай Чжоу сунул ему ранее.

Криво исписанный от руки клочок бумаги, почерк которого был совершенно не похож на аккуратные иероглифы имени Бай Чжоу.

Он чем-то напоминал почерк на записке, найденной на теле в ледяном гробу.

[Правила для сотрудников]

1. Начальник Ван из административного отдела — самый уважаемый лидер на территории парка, верьте его словам и не подвергайте их сомнению.

2. Не находитесь в одной машине с закупщиком — старым Лю.

3. Пожалуйста, относитесь к собакам дружелюбно. Если вы заметите, что кошка и собака появляются одновременно, немедленно отправляйтесь в комнату охраны, немедленно отправляйтесь в комнату охраны, охранник поможет вам уйти.

Лу Чжочжао, полностью восстановивший память о своей прошлой жизни, вовсе не был удивлён второму правилу.

В этот момент он уже чётко вспомнил правила прохождения этого Мира Страшных Историй.

В прошлой жизни они потеряли множество людей ещё до входа в парк: не имея ни малейшего представления о ситуации, они долго метались повсюду, пока случайно небрежно небрели на эту виллу при похоронном бюро, где наотмашь продержались семь дней.

Лишь попав во второй страшный рассказ, они осознали, что первая история была всего лишь тренировочным заданием, а потому её сложность была крайне низкой — достаточно было лишь избегать нескольких ключевых моментов и не есть заражённую пищу.

Да и ложных правил там не существовало.

Вот только всё это он понял слишком поздно — он погиб во втором страшном рассказе, будучи цинично выставленным на верную смерть самой Су Мэнмэн.

Лу Чжочжао наконец понял, почему, попав в этот Мир Страшных Историй, он сразу сообразил, что Су Мэнмэн лжёт, и почему так легко освоился здесь.

Лу Чжочжао аккуратно спрятал записку.

Он ещё раз пристально взглянул на Бай Чжоу. В туманных воспоминаниях прошлой жизни он действительно смог отыскать смутный силуэт этого человека, но тот всё время держался рядом с Цянь Юем. В те дни все вокруг паниковали, их пути не пересекались, а после случайного прохождения первой истории они больше не виделись.

До сих пор он так и не понял, откуда Су Мэнмэн узнала о событиях, происходивших с ним в прошлом. Но на этот раз, без Су Мэнмэн, ему нужно было лишь избежать второго страшного рассказа, перейти в другие истории, и тогда он больше не встретится с главным героем Бай Чжоу, их пути не пересекутся, и он уж точно не станет из-за Су Мэнмэн противостоять главному герою.

Познания Лу Чжочжао об этой книге ограничивались лишь теми сценами, в которых он участвовал в прошлой жизни.

Да и играть роль чужого второстепенного персонажа он вовсе не собирался.

С этими мыслями Лу Чжочжао достал из выдвижного ящика столика оставшиеся с прошлых раз консервы и сосиски.

Упаковав еду, он вытащил четыре сосиски и протянул две из них сидевшему рядом Бай Чжоу.

Завтра пойдём кормить кошек. — услышал он собственный голос.

Примечания автора:

Лу: Я обязательно избегу главного героя Бай Чжоу.

Эксцентрик: ……

Бай Чжоу: (серьёзно кивает)

**

В итоге эта глава всё же оказывается концовкой пролога, закуривает

В следующей главе будет объяснено, почему Лу Чжочжао не узнал лицо Бай Чжоу (на самом деле во втором страшном рассказе Бай Чжоу носил маску, выпавшую в Мире Страшных Историй)

По-прежнему прошу ставить лайки и писать комментарии QAQ чмок-чмок

Глава 21. Чжоу-чжоу сделает всё, что угодно

Утро.

Небо по-прежнему было затянуто серой дымкой.

Сегодня шёл уже четвёртый день пребывания Лу Чжочжао в этом Мире Страшных Историй.

Из пятнадцати человек, появившихся у крематория в тот день, в живых осталось только двое.

На территории всего парка стояла тишина. Шагая по чистой дорожке, Лу Чжочжао в этой тишине отчётливо слышал собственное дыхание.

Крематорий. Поскольку рабочее время ещё не наступило, железные ворота крематория были плотно закрыты. Как только Лу Чжочжао ступил на дорожку, ведущую к крематорию, сзади раздалось лёгкое шуршание, словно кто-то стремительно пронёсся у него за спиной.

Брат Лу. Бай Чжоу тоже услышал этот звук и от страха крепко вцепился в рукав Лу Чжочжао.

Всё в порядке. Успокоил его Лу Чжочжао, достал сосиску и направился к крематорию.

Со всех сторон раздалось пронзительное кошачье мяуканье, полное нескрываемой угрозы. По железным воротам крематория заскребли когти, издавая противный скрежещущий звук. Неизвестно откуда рядом с тенью Лу Чжочжао на земле выросла огромная, свирепая тень лютого зверя — она широко разинула пасть, словно собираясь в следующую секунду проглотить Лу Чжочжао целиком.

И тогда Лу Чжочжао развернул обёртку сосиски.

Кошачье мяуканье затихло в нерешительности.

Лу Чжочжао присел на корточки перед воротами крематория, стараясь протолкнуть запах сосиски в зазор под тяжёлыми ржавыми железными воротами. В следующую секунду из-за ворот послышалась возня, и наружу протиснулся какой-то чёрный комочек.

Это был крошечный щенок размером с ладонь, чёрно-рыжего окраса.

Длиной он был ровно с одну сосиску.

Пушистый щенок с невероятной скоростью вцепился в сосиску — он, судя по всему, был так голоден, что даже не утруждал себя пережевыванием, а просто жадно заглатывал еду.

На его шейке висел крошечный золотистый жетон, на котором отчётливо был выбит иероглиф «кошка».

Собака по кличке «Кошка».

[Внимание] Второе правило: консервы и сосиски предназначены вовсе не для людей. Не кормите собак консервами.

Это правило с самого начала служило подсказкой.

……

Комната охраны у ворот похоронного бюро.

Охранник со страхом смотрел на котёнка, усаженного на стол. Лысый начальник, спешно вызванный по телефонному звонку охранника, вбежал внутрь и, увидев Лу Чжочжао, уже было хотел рассердиться, решив, что тот снова затеял какие-то фокусы, чтобы поиздеваться над ним. Однако, стоило его взгляду упасть на маленького котёнка, играющего на столе с подставкой для ручек, лицо начальника мгновенно побледнело.

Он уже собирался отдать приказ охраннику избавиться от этой «кошки», но, видимо, наевшись досыта, щенок наконец проявил свой игривый нрав и, заметив приближающегося человека, тут же широко разинал пасть и завилял хвостом.

Гав! Щенок решил, что лысый начальник развлекает его, и радостно взвизгнул.

Лысый начальник на мгновение замер.

Это что, собака? — завизжал он, тыча пальцем в щенка на столе.

Услышав это, Лу Чжочжао ничуть не удивился, словно заранее предвидел такую реакцию.

http://bllate.org/book/37103/4619918