Готовый перевод The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Когда пушечное мясо меняет судьбу: Глава 8

Четыре консервных банки лежали на столешнице перед окошком.

Прежде безразличный работник у окошка вытаращился на них, его лицо озарилось широкой улыбкой. Только в этот момент Лу Чжочжао заметил, что глаза собеседника были совершенно черными — в них не было видно ни малейшего намека на белки.

Мертвенно-бледная рука, на которой отчетливо проступали синеватые вены, протянулась из окошка и осторожно забрала четыре консервные банки.

— Гость, подождите минутку, — произнес молодой работник у зеленого окошка.

Услышав это, Лу Чжочжао ничуть не удивился, кивнул и проводил взглядом работника, который направился от окошка вглубь кухни.

……

Работник у зеленого окошка потратил довольно много времени, что как раз дало Лу Чжочжао возможность получше осмотреть единственное зеленое окошко в этой столовой.

Оно находилось в самом углу столовой, на большом расстоянии от синего и белого окошек, которые не обслуживали посторонних, словно оказавшись изолированным и заброшенным на периферии. Рядом с окошком стояла дощечка, на которой от руки было выведено меню.

Сегодняшнее специальное блюдо — свиные кишки, свиные мозги.

Ничем не отличается от меню в обычной столовой.

И в этот самый момент в окошке внезапно появилась пара угольно-черных глаз.

Оказалось, что работник окошка вернулся.

— Повар очень благодарен вам за понимание, — сказал работник и протянул Лу Чжочжао бутылку красного вина. — Моя фамилия Ван, и повар, и я надеемся завести с вами дружбу.

— Если у нас совпадут взгляды на жизнь, для меня это честь. — В отличие от улыбающегося работника по имени Малышка Ван, Лу Чжочжао ответил с холодным выражением лица и кивнул. Он принял протянутое Малышкой Ван вино и погладил пальцами этикетку, ощутив ее странную шероховатость.

— Спасибо. — Лу Чжочжао на мгновение замер, сообразив, что это такое, и выразил благодарность.

Малышка Ван у окошка по-прежнему сиял широкой улыбкой.

……

Когда Лу Чжочжао отошел от окошка, Цяо Лэю и остальные тут же окружили его, и тогда же Лу Чжочжао смог разглядеть то, что принесли вместе с красным вином.

Это была маленькая записка.

Дорогой друг!

1. Наслаждайтесь удовольствием, которое приносит красное вино, и пожалуйста, не думайте о тех, кто его подарил.

2. Посещать кухню столовой разрешается строго после двух часов дня.

3. Ночью обязательно включайте свет.

Лу Чжочжао посмотрел на записку, сжал ее в правой руке, скомкал и сунул в карман. Когда он снова взглянул на Малышку Ван, работавшего у зеленого окошка, тот уже вернул себе бесстрастное выражение лица и больше на него не смотрел.

Убедившись в этом, Лу Чжочжао перевел взгляд на вино в своей руке.

Это была самая обычная бутылка вина, опять же без торговой марки и даты, а внутри покачивалась красная жидкость. Вспомнив содержание первого пункта из записки, Лу Чжочжао немного подумал и все же взял вино, направляясь к белому окошку.

Работницей у белого окошка по-прежнему была вчерашняя пожилая женщина. Завидев приближающегося Лу Чжочжао, она лениво посмотрела на него, словно ожидая заказа.

Однако Лу Чжочжао протянул ей бутылку красного вина.

— Можно расплатиться им? — глядя в глаза женщине за окошком, спросил Лу Чжочжао.

То ли ему показалось, но белки глаз старухи сегодня выглядели гораздо более мутными, чем вчера.

Прошло много времени — так долго, что Лу Чжочжао уже решил, будто она проигнорирует его, — прежде чем раздался хриплый голос женщины из окошка.

— Только два вида.

……

Две бутылки минеральной воды и две коробки обеда с двумя мясными и тремя овощными блюдами.

Увидев, что Лу Чжочжао принес всё это, Цяо Лэю и остальные просто лишились дар речи. Цяо Лэю тут же принялся расспрашивать, не захватил ли кто-нибудь с собой консервы, но после того, как он опросил всех вокруг, выяснилось, что скромный Цянь Юй в углу робко поднял руку.

Двенадцать банок.

Увидев количество консервов в рюкзаке Цянь Юя, Цяо Лэю остолбенел. Он потряс рюкзак Цянь Юя, совершенно не понимая, зачем тот таскает за спиной такую тяжесть, которую даже нельзя есть.

Услышав вопрос Цяо Лэя, Цянь Юй смущенно почесал в затылке:

— Просто мне нравится тренироваться с отягощением.

— Да ты у нас спортсмен, оказывается! — Цяо Лэю окинул взглядом тощие руки и ноги Цянь Юя, которые не могли скрыть даже мешковатые одежды, и с усмешкой ущипнул его за тонкую руку прямо через ткань, а затем молча опустил правую руку.

Мышцы оказались неожиданно крепкими, упругими.

Запуганный Цянь Юй не обратил внимания на маленькую шалость Цяо Лэю. Он опустил голову, словно смущенный словами Цяо Лэю, но боковым зрением неотрывно следил за стоявшим неподалеку безумцем в белом халате, невольно стиснув зубы.

Это уже второй раз.

Если бы не тот факт, что только что, когда Цяо Лэю спрашивал про консервы, этот тип упорно пялился на его рюкзак, Цянь Юй ни за что не стал бы добровольно выдавать их наличие.

Двенадцать.

Лу Чжочжао задумчиво уставился на консервы в рюкзаке.

Если прибавить те четыре банки, что он отдал только что.

Оставалось еще три банки.

Куда они делись — неизвестно.

Автор пишет:

Глава-переход.

Всё еще прошу лайки, добавления в избранное и комментарии (づ￣ 3￣)づ Прошу поддержки, чмоки!

Глава 12 (13) Двойные стандарты

Цяо Лэю воодушевленно прижал к груди четыре консервные банки, подбежал к зеленому окошку и повторил слова, сказанные Лу Чжочжао.

В ответ работник у зеленого окошка с готовностью принял консервы — и на этом всё закончилось.

Малышка Ван, приняв банки, продолжил стоять у окошка и заниматься своей работой, больше не уделяя Цяо Лэю никакого внимания.

Увидев это, Цяо Лэю тут же занервничал: почему развитие сюжета пошло по другому сценарию?!

Цяо Лэю в панике протиснулся к самому окошку, собираясь поторопить работника, как вдруг эта пара черных глаз без белков уставилась на него, и раздался жутковатый вопрос:

— Гость желает что-нибудь купить?

Это напрочь перекрыло Цяо Лэю любые слова.

Пришлось ему возвращаться несолоно хлебавши.

— Брат Лу, почему у меня не сработало? — стоило Цяо Лэю вернуться к остальным, как он тут же начал жаловаться Лу Чжочжао, а в его голосе прозвучали обиженные нотки. Главное, консервов и так было в обрез, а тут сразу минус четыре… При этой мысли Цяо Лэю оглядел остальных — к счастью, никто пока не спешил обвинять его.

Лу Чжочжао тоже слегка нахмурился в недоумении.

— Может, мы отдали маловато? — в этот момент тихонько предложила Лю Сяосяо. — Давайте попробуем отдать еще парочку? Вдруг в первый раз им хватило четырех, а теперь у них разыгрался аппетит, и они хотят взять побольше?

— Точно-точно! — услышав слова Лю Сяосяо, Цяо Лэю просиял и тут же горячо согласился. Радостно протянув руку к рюкзаку Цянь Юя, он решил на этот раз взять побольше, чтобы уж точно искупить вину!

Однако на этот раз руку Цяо Лэю, тянувшуюся за консервами, перехватили.

Это был Цянь Юй.

— Может, я попробую? — опустив голову и не смея смотреть на остальных, крайне неуверенно произнес Цянь Юй. Его голос звучал едва громче жужжания комара, так что слушающим приходилось напрягать слух, чтобы разобрать слова.

— Пеппа, ты справишься? — Цяо Лэю находился ближе всех к Цянь Юю и выразил сомнение. Парни ведь всегда подсознательно смотрят свысока на женоподобных, застенчивых и трусливых ровесников. Но руку с консервов он все же убрал.

— Я хочу попробовать, — Цянь Юй закусил губу, продолжая тревожно теребить лямки школьного рюкзака.

Видя это, Цяо Лэю пожал плечами и уступил дорогу.

Цянь Юй тут же осторожно взял рюкзак и направился к зеленому окошку.

Его шаги были не быстрыми и не медленными, спина чуть горбилась. Но стоило ему повернуться к остальным спиной, как застенчивое и робкое выражение на лице Цянь Юя тут же сменилось холодным.

Мысленно выругавшись дураком и с болезненным сожалением бросив взгляд на оставшиеся в рюкзаке консервы, он отсчитал шаги до зеленого окошка.

И посмотрел на работника окошка.

— Скажите, могу ли я обменять это на красное вино? — боязливо достав из рюкзака одну консервную банку, спросил он.

Работник зеленого окошка перевел на него взгляд и расплылся в жуткой улыбке.

— Конечно.

……

Две консервные банки за одну бутылку красного вина — Цянь Юй обменял сразу шесть банок. Когда он вернулся с тремя бутылками вина, все были удивлены. Лю Сяосяо тут же радостно схватила вино и побежала к белой стойке, но на этот раз за бутылку красного вина удалось выменять лишь бутылку воды и пачку лапши быстрого приготовления.

Посмотрев на добытую еду, Лю Сяосяо тут же захотелось выругаться на этих мошенников, но, заметив на окошке несмытые пятна крови, она мгновенно притихла.

Лу Чжочжао слегка взболтал вино, принесенное Цянь Юем. В свете ламп сквозь стекло проступили какие-то странные комковатые примеси, похожие на обрывки мяса вместе с мелкими костями.

Это сильно отличалось от той бутылки с чистой и прозрачной жидкостью внутри, которую он получил ранее.

……

Время обеда пролетело незаметно.

В два часа дня группа Лу Чжочжао оказалась у черного хода столовой.

Черный вход представлял собой массивные железные ворота, а на просторной площадке перед ними стоял фургон.

Фургон выглядел потрепанным, шины и кузов были сплошь покрыты грязью — судя по всему, хозяин не утруждал себя уходом за машиной. Лу Чжочжао предположил, что это и есть автомобиль старого Лю из столовой, который, согласно правилам, должен был отправиться за покупками в четыре часа дня.

Внутри, разумеется, никого не было. Сама столовая стояла наглухо закрытой, а на массивных дверях висел огромный замок. Рядом с замком наперекосяк был прилеплен лист формата А3, на котором крупными буквами красовалось: Посторонним вход воспрещен, все последствия за ваш счет.

Лу Чжочжао уставился на этот вопиюще кривой лист бумаги. По сравнению с зазором между створками дверей, который был ровно в палец шириной, угол наклона составлял больше тридцати градусов — зрелище, способное довести перфекциониста до сердечного приступа.

Даже если бы объявление вешали второпях на ходу, оно не должно было висеть настолько нелепо.

Словно это делалось специально, чтобы что-то скрыть.

http://bllate.org/book/37103/4619912