Готовый перевод The Dark Lord Covets Me / Тёмный герой жаждет меня: Когда пушечное мясо меняет судьбу: Глава 1

Добро пожаловать в Мир Страшных Историй.

Правила для родственников в похоронном бюро:

1. Время поминовения усопшего составляет 7 дней.

2. С 8 часов вечера до 6 часов утра — время сна, пожалуйста, не шумите.

3. Ночью, во время дождя и тумана закрывайте главные ворота, днём этого делать не нужно.

4. Часы работы справочной-администрации — с 9 утра до 5 вечера. Если у вас возникнут другие потребности или вопросы, пожалуйста, позвоните в справочную-администрацию в рабочее время или обратитесь туда лично для регистрации и консультации.

5. Униформа сотрудников похоронного бюро исключительно синего цвета. Если вы заметите сотрудника в зелёной форме, ни в коем случае не верьте ни единому его слову и немедленно свяжитесь с комнатой охраны.

—

— Чжочжао? Чжочжао? — раздался приятный женский голос, звучавший мягко и кокетливо.

Лу Чжочжао очнулся, оторвав взгляд от железного рекламного щита, прикрепленного проволокой к воротам похоронного бюро. Он посмотрел на источник звука. Перед ним предстало красивое лицо, излучающее такую трогательную и невинную наивность, будто хозяйка совершенно не ведала тягот внешнего мира.

Это была Су Мэнмэн.

— Чжочжао? — Су Мэнмэн от пристального взгляда Лу Чжочжао стало не по себе, и в её голосе послышалось лёгкое подрагивание.

Как раз в этот момент неподалёку раздался какой-то шум. Лу Чжочжао пристально посмотрел на Су Мэнмэн, бросил фразу: «Моя фамилия Лу» — и направился в сторону возникшей суматохи.

— Мэнмэн, в чём дело? — Подруга Су Мэнмэн, Лю Сяосяо, тоже живо заинтересовалась происходящим. Заметив, что лицо Су Мэнмэн слегка помрачнело, она беззаботно задала вопрос.

— Д-да так, ничего, — с трудом выдавив из себя улыбку, пробормотала Су Мэнмэн. Она посмотрела вслед Лу Чжочжао, и её сердце почему-то тревожно ёкнуло. Ведь она показала Лу Чжочжао абсолютно всё.

Неужели Лу Чжочжао уже что-то понял?

Нет, это невозможно. О существовании той истории болезни и досье не знал даже сам Лу Чжочжао, так как же он мог догадаться, что она солгала?

…

Перед комнатой охраны мужчина в синей форме одной рукой придерживал сползающие брюки, а другой яростно отталкивал молодого человека в распахнутом белом халате на голое тело, оказавшись в крайне щекотливом положении.

— Что вы творите! — грубо рявкнул охранник.

— Да бросьте вы, будьте проще! Разве я виноват, что не хочу светить своими прелестями перед всеми! — с невинным видом заявил молодой человек, на его бледном лице даже промелькнуло смущение, будто он пытался усовестить излишне разошедшегося приятеля.

— Ты боишься показаться голым, а я, по-твоему, нет?! — Дядя-охранник, чей застывший до этого в бесстрастной маске лик наконец не выдержал, сорвался.

Он попытался ударить парня ногой, но тот вовремя отпустил ткань, из-за чего брюки окончательно свалились. Потеряв равновесие, охранник промахнулся мимо цели и завалился назад сам. В критический момент кто-то подхватил его под руку. Это был Лу Чжочжао. Поддержав охранника, Лу Чжочжао почувствовал необычайный холод кончиков собственных пальцев, словно он прикоснулся к ледяному столбу.

Вместо того чтобы поблагодарить за помощь, охранник уставился на пришедшего на выручку Лу Чжочжао и жутко улыбнулся. Улыбка мелькнула и тут же исчезла; из-за удачного ракурса её заметил только Лу Чжочжао. Снова приняв бесстрастное выражение лица, охранник поднялся на ноги, свирепо бросил толпе: «Двери открыты», — и юркнул обратно в комнату охраны. Хлопнув, дверь комнаты закрылась.

Правая рука Лу Чжочжао скользнула в карман и нащупала телефон — экран всё ещё горел.

Неужели его раскрыли? — погрузившись в раздумья, Лу Чжочжао опустил взгляд.

А молодой человек в одном лишь белом халате тем временем с разочарованным видом уставился на запертую дверь охраны и даже попытался заглянуть внутрь через окно, заставив окружающих инстинктивно отступить на три шага назад и всерьёз обеспокоиться его душевным здоровьем.

…

В этот момент ворота похоронного бюро тоже медленно распахнулись. Толпа переглядывалась, но никто не решался сделать и шагу внутрь.

Ещё мгновение назад они все непостижимым образом оказались здесь, а им вдобавок заявили, что траурный зал для поминовения усопшего уже полностью готов. Если бы не пугающая атмосфера этого похоронного бюро, здесь давно бы поднялся скандал.

Компания Су Мэнмэн тоже сильно сомневалась, стоит ли переступать порог. Су Мэнмэн отлично помнила: когда они внезапно очутились перед воротами, Лу Чжочжао как раз вез их четверых на машине и собирался выехать на скоростное шоссе, как вдруг в следующее мгновение они оказались в столь странном месте.

Она взглянула на Лу Чжочжао и заметила, что тот держится обособленно от толпы, переговариваясь с мужчиной средних лет, который безуспешно пытался дозвониться куда-то по телефону.

Внезапно раздался испуганный крик: «Ты что делаешь?!» — и все увидели, как Лу Чжочжао сбил мужчину средних лет с ног, прижав к земле.

— Успокойтесь, не нужно никуда бегать! — Подавив отчаянное сопротивление противника, Лу Чжочжао уже собирался продолжить уговаривать его, как вдруг свободная рука мужчины шарила в кармане, пытаясь отбиться.

Сверкнул холодный металл.

Лу Чжочжао вовремя отпрянул, уворачиваясь от лезвия складного ножа. Воспользовавшись этим движением, мужчина вырвался из захвата и бросился к портфелю, который отлетел в сторону во время потасовки.

— Не ходи туда! — заметив, что мужчина направляется прямо к оброненному у границы густого тумана портфелю, Лу Чжочжао протянул руку, пытаясь удержать его, но было уже поздно.

Мужчина полностью скрылся в пелене тумана, оставив позади лишь смутную тень.

— А-а-а, не подходи ко мне! — В тот же миг оттуда донёсся истошный крик ужаса. Мужчина отчаянно забился, пытаясь вырваться обратно, но всё было кончено.

Раздался влажный звук, и брызги крови обагрили одежду Лу Чжочжао. Увидев это, остальные люди завопили во всю мочь и бросились наутёк к открытым воротам похоронного бюро, а двое перепуганных насмерть бедолаг и вовсе опустились на колени от ужаса.

Лу Чжочжао остался стоять на месте, проведя рукой по лицу в крови.

Отчётливо послышалось чавканье. Лу Чжочжао поднял голову и посмотрел на сероватый туман.

Он понял: что-то прямо перед ним... наблюдает за ним.

В кармане внезапно вспыхнул экран телефона. Пришло системное уведомление:

Добро пожаловать в Мир Страшных Историй.

Первый мир — пролог (можно пропустить).

Глава 2. «Милейший человек»

Как только Лу Чжочжао переступил порог похоронного бюро, ворота за его спиной со стуком захлопнулись. Участок дороги, где они только что находились, мгновенно скрылся в густой пелене тумана.

Лу Чжочжао оглянулся. Бросив взгляд на помещение охраны у входа, он заметил у окна того самого охранника, который незадолго до этого так жутко ему улыбался: тот с бесстрастным лицом смотрел прямо на него.

…

Лу Чжочжао отвёл взгляд и глянул на запястье: стрелки часов показывали ровно восемь утра, однако небо по-прежнему оставалось затянутым пасмурной дымкой, а силуэты окружающих зданий смутно угадывались в сумерках, словно скрывая в себе жуткие тайны.

Из-за пережитого у ворот кошмара вокруг не осталось ни единой живой души.

В этот момент справа от Лу Чжочжао раздался шуршащий звук.

Повернувшись на шум, он увидел в зелёной зоне у главной дороги — в слепой зоне, скрытой густой тенью деревьев и кустарников — какой-то белый предмет, совершавший странные движения.

Это был тот самый парень, который пытался отобрать брюки у охранника.

Сделав пару шагов вперёд, Лу Чжочжао наконец разглядел, чем именно тот занят. Парень копошился у упавшего ржавого указателя.

Почувствовав приближение Лу Чжочжао, тот бросил на него быстрый взгляд и продолжил своё занятие, пытаясь сдвинуть с места тяжёлую табличку.

Похоже, указатель давно забросили: мало того, что он покрылся толстым слоем ржавчины, его ещё и овивали густые плети дикого винограда.

Очистив табличку от зелени, Лу Чжочжао смог разоблачить её содержимое.

На ней красовалась общая карта-схема похоронного бюро. Бегло изучив план, Лу Чжочжао сразу обратил внимание на несколько строк мелкого шрифта в нижней части:

Правила территории похоронного бюро:

1. Часы работы территории — с 8:00 утра до 5:00 вечера. Непрофессиональному персоналу запрещено слоняться по территории в нерабочее время.

2. Часы работы траурного зала и крематория — с 8:00 до 10:00 утра.

3. Собака является полноправным сотрудником охраны, пожалуйста, относитесь к ней добрее.

4. На территории похоронного бюро нет…

На четвёртом пункте проржавевший до дыр указатель обрывался — дальнейший текст разобрать было уже невозможно. Прикинув общую длину таблички, Лу Чжочжао предположил, что под стёртым четвёртым пунктом должен был следовать ещё и пятый.

На этом информация на карте исчерпывалась.

Только Лу Чжочжао отвёл взгляд, как прямо перед ним возникло чьё-то лицо, заставив его вздрогнуть от неожиданности.

http://bllate.org/book/37103/4619903