Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 15

Сказав это, он тут же сменил тон и принялся жаловаться Ло Иню, мастерски давя на жалость:

— Великий бог Ло-ин, этот тип лутает мой ящик, я так жалко погиб.

Ло Инь не удержался от смешка, а затем успокоил его:

— Сейчас я пойду отомщу за тебя.

Он бросил взгляд на место, где находился ящик со снаряжения тиммейта, и стоило ему подкрасться туда, как этот неприятель был повержен раньше времени божественным старшим братом.

— О, похоже, я тут не нужен.

Изначально они договорились, что в этом раунде Ло Инь поведёт их к победе, но в итоге божественный старший брат сражался так, будто в него вселился бог войны — еще до финального круга он уже записал на свой счёт двенадцать фрагов.

Ло Инь решил просто сложить полномочия и принялся хлопать в ладоши:

— Божественный старший брат просто великолепен.

Спустя мгновение он увидел строчку текста.

[leon: Круче Лу Мо?]

Ло Инь замер, затем легко коснулся кончиком языка клыка и с улыбкой произвел:

— Шесть на девять, оба хороши.

[Черт побери, оба хороши, Бог Мэн — лучший в мире!]

[Ло-ло, твои слова звучат крайне опасно, поосторожнее, а то Бог Мэн отлупит тебя.]

[Сестрички, не переживайте, Бог Мэн вряд ли сможет поднять на него руку, максимум — прижмет к стене и поцелует.]

[Кстати, этот вопрос от божественного старшего брата отдаёт нешуточным запахом пороха, а?]

[Да не порохом, скорее уж лимоном?]

[Кажется, я понял, почему божественного старшего брата тоже зовут leon, оказывается, он та еще кислая мина.]

Сразу после этого божественный старший брат отправил сообщение, от которого зубы сводило еще сильнее.

[leon: Тогда почему ты любишь его, а не меня?]

Ло Инь потёр глаза.

Что это за фокусы такие? Сам себя ревнует?

Уголки глаз Ло Иня изогнулись в улыбке, и он решил подыграть спектаклю Лу Мо: подумалось, что если он в будущем перестанет выступать на профессиональной сцене, то, пожалуй, сможет податься в киноиндустрии и отхватить какого-нибудь Оскара.

— Ну, понимаешь, дело тут главным образом в том, что мой капитан чертовски хорош собой, — произвел Ло Инь, одновременно через прицел снайперской винтовки прикончив убегавшего вдалеке от синей зоны бедолагу. — Он — главное лицо по красоте в нашей команде.

[leon: Так себе.]

— Ни в коем случае. — Ло Инь покачал головой и не моргнув глазом принялся расхваливать капитана. — Капитан Лу и внешне хорош, и ног длинных обладатель, и голос у него приятный, я его безумно люблю. А вот от таких, как ты, божественный старший брат, уверен, веет сплошной заурядностью.

[2333, Ло-ло безумно признается в любви.]

[Сколько раз за день Ло-ло уже признался в любви Богу Мэну?]

[Ло-ло, побойся совести, хватит красоваться перед божественным старшим братом.]

[hhh, божественный старший брат и правда так ужасно ревнует.]

[Запах лимона чувствуется даже сквозь экран.]

[Ло-ло — парень, окруженный лимонами.]

[Но то, что Бог Мэн красив — чистая правда. Ставлю пять мао, что по внешности божественный старший брат точно проиграет Богу Мэну.]

[Может… может, встретимся в реале и посмотрим?]

Тот самый фанат из их команды, чей персонаж уже превратился в ящик, услышал слова Ло Иня и тут же поддакнул:

— Точно, этот братец еще смеет диссить Бога Мэна, ты возомнил себя великим знатоком?

Они уже вошли в финальный круг, но в команде по-прежнему оставалось всего трое. Вооружившись снайперской винтовкой, Ло Инь присел на возвышенности и увидел, что тот снова пишет в чат.

[leon: Тебе нравится только такой?]

Ло Инь улыбнулся:

— Ага, я вот настолько поверхностный человек.

Через некоторое время этот товарищ принялся окольными путями расспрашивать Ло Иня о том, как, по его мнению, Лу Мо к нему относится.

— Прекрасно относится. — Ло Инь канючил кончиком языка клык, и его глаза, похожие на черную ртуть, лукаво сверкнули, когда он что-то вспомнил. — Капитан Лу устраивал со мной соло-дуэли и за вечер расстрелял меня пару десятков раз, угостив целой кучей свинца.

Примечания автора: Спасибо за денежку в виде динамита… а также питательную жидкость от Мумэнь Хуау, Сасяо Дагун Хай Мэймэн! Чмоки-чмоки, маленькие ангелочки!

Глава 14

Тот больше ничего не писал, зато в чате трансляции кипела жизнь.

[Правда что ли??? Бог Мэн и правда так издевается над нашим Ло-ло?]

[Соло среди ночи? Пару десятков раз? Угостил… свинцом? Каким свинцом? Как это расстрелял? Простите, но у меня пошлые мысли.]

[Пожалуйста, выложите видео всего процесса угощения свинцом, иначе мы заподозрим, что вы устраивали соло в постели.]

[Сестричка, у тебя очень опасные мысли! Но мне нравится! Хэ-хе-хе…]

[Ло-ло, не бойся, мамочка поможет тебе задать ему трепку!]

[Божественный старший брат: А ты помнишь, как при нашей первой встрече ты угостил меня горшочком с едой?]

[Ха-ха-ха-ха, божественный старший брат такой бедняга, находится на самом дне пищевой цепи?]

[Божественный старший брат: Какого чёрта, почему так? Мы же вроде все лимоны? С каких пор знатная порода дает такие привилегии?]

[2333 Простите, но лимон, ставший богом, действительно может делать всё, что захочет.]

Ло Инь с трудом сдерживал улыбку и, видя, как зрители в чате наперебой ополчились на Бога Мэна, поспешно кашлянул, принимаясь отмывать репутацию своего капитана:

— Не только свинцом, наш капитан угощал меня еще и мороженым, и ночным перекусом. Он вовсе не издевался надо мной, просто у него методика обучения довольно своеобразная.

Договорив, он поднял прицел и влепил пулю последнему противнику.

Потрясающая игра, сегодня на ужин у нас курица.

Тот самый фанат, который наблюдал за матчем из зрителей после гибели своего персонажа, восторженно завопил:

— Великий бог loi, удачи в матче! Я жду перед экраном, пока вы возьмете чемпионство!

…

— Добро пожаловать на финальный круг матчей летнего сезона CL! Я комментатор Ли Цзы!

— А я комментатор А Цян.

— На самом деле, после первых двух туров можно сказать, что на данный момент уже две команды забронировали себе путёвки на Азиатскую лигу от нашего региона CL. Чемпион летнего сезона также определится в борьбе между двумя сильными командами — GNQ и OVE. Одна из них — ветеран и трёхкратный победитель мировых первенств, другая — тёмная лошадка, неожиданно вырвавшаяся вперед на этом турнире. Интересно, кто же из них вырвет пальму первенства… Не будем затягивать, переходим к первому матчу сегодняшнего дня!

По традиции первая карта — Эрангель. OVE по-прежнему прыгают в Аэропорт, вот только команда N7, чья точка приземления ранее пересекалась с их высадкой, сменила курс и отправилась оспаривать Лос-Хихос у другой команды — в конце концов, их цель на сегодня — проход в следующий этап, а OVE, уже обеспечившие себе путёвка в Азию, не были их главными конкурентами.

Но какая-то команда из нижней части таблицы, у которой почти не было шансов попасть в тройку лидеров, неведомо о чем думая, прыгнула в Аэропорт вместе с OVE, причем приземлилась в опасной близости от них — это был тот самый темп, когда потери в живой силе неизбежны в самую первую секунду после приземления.

Цзю Е едва коснулся земли, как тут же забрал одного врага, но был сбит шквальным огнем остальных двоих, не успев даже толком попытаться выжить.

Их позиции тут же обнажились для троих оставшихся игроков OVE. Ло Инь открыл прицел с высоты диспетчерской вышки и снайперским выстрелом уложил противника в здании напротив. Его товарищи по команде забросили в комнату дымовую гранату, чтобы поднять упавшего союзника. Ло Инь по-прежнему держал окно на мушке, но точное местоположение врагов было скрыто от глаз, и вести огонь оказалось затруднительно.

— Почему страдаю вечно я? — Цзю Е наблюдал за игрой Ло Иня от первого лица. — Где там еще один из их отряда? Слинял?

— Вряд ли. — Ло Инь принялся накручивать обвесы на свой Kar98k. — Может, затаился в каком-то углу и пялится на меня?

По итогам первых двух туров OVE непрерывно обновляли и корректировали тактику, однако точка их высадки на Эрангеле оставалась неизменной — это был Аэропорт. При этом Цзю Е обычно прыгал в здания в форме буквы C, Ло Инь чаще всего оказывался на диспетчерской вышке с отличным обзором, чтобы прикрывать сотоварищей, тогда как Лу Мо и Хуа Ли не имели строго фиксированной позиции, но в основном приземлялись в правой части Аэропорта, на некотором удалении от C-образных зданий и вышки. Так что если кто-то планировал целенаправленно задавить OVE, прыжок в Аэропорт в самом начале ради устранения Цзю Е и Ло Иня являлся наилучшим вариантом.

Стоило Ло Иню договорить, как справа действительно грянул выстрел. Он укрылся за укрытием, хотя укрытие на вышке было таковым лишь по названию. Слегка переждав, Ло Инь по звуку выстрела определил примерное расположение затаившегося снайпера, выскочил наружу, сделав обманный маневр, чтобы заставить противника высунуться, и, пожертвовав половиной полоски здоровья, разнес ему голову.

Цзю Е тоже сообразил, в чем дело, и скрипнул зубами:

— Они что, сами не могут пройти дальше, так решили и другим жизнь испортить?

Но почему они выбрали именно их?

Игрок, которого нокаутировал Ло Инь, отполз за укрытие, в то время как белый дым в соседнем здании уже рассеялся, и силуэты людей пропали из виду.

Тем не менее, не было никаких сомнений, что они находились где-то неподалеку от диспетчерской вышки.

Ло Инь молчал, сосредоточенно прислушиваясь к окружающим звукам. Цзю Е тоже немного успокоился и принялся через режим наблюдателя помогать выискивать противников.

— Бам!

[ove-leon использует M24, чтобы нокаутировать dcw-trash]

— Направление NE, — раздался в наушниках голос Лу Мо.

Следом Ло Инь заметил еще одного бойца — тот как раз высовывался, чтобы взять его на мушку.

Он отступил назад, едва избежав пули. Отозвав себя за укрытие, Ло Инь дождался, пока подоспевший справа Хуа Ли зайдет врагу за спину и заберет его фраг.

— Команда DCW полностью уничтожена! OVE первыми зарабатывают 4 очка!

— Ли Цзы, ты заметила, что в этом эпизоде DCW целенаправленно охотились за штурмовиком и снайпером OVE? Если бы не отличная реакция loi и своевременная поддержка тиммейтов, состав OVE в этой стычке вполне мог бы сократиться наполовину.

— Да уж, к счастью, они разобрались с этой командной дракой блестяще и продемонстрировали потрясающую синергию. Эта контратака закончилась размером один в четыре: хоть OVE и понесли потерю в лице штурмовика, но четыре фрага на старте позволили им опередить идущую на втором месте команду GNQ аж на 6 очков в общем зачете.

Затаившиеся враги были уничтожены, напряжение в нервах Ло Иня немного отпустило, и он с легким смешком подхватил слова Цзю Е:

— Да необязательно. Может, эти люди просто пришли выразить нам почтение и доставить посылку?

— Новичок, такую трактовку событий я принять не готов. Когда люди доставляют посылки на дом, они берут за это деньги, а я за получение посылки чуть жизнь не отдал!

— Те четверо ребят наверняка доставляют их впервые, непрофессионалы.

— Жирный минус, нет, я хочу на них пожаловаться!

Если бы парни из команды DCW могли услышать их командный войсчат, еще неизвестно, не умерли бы они на месте от злости.

Обменявшись еще парочкой шуток, Ло Инь прекратил балаган. Распределив припасы с Лу Мо и Хуа Ли, они сели в машину и помчались в зону.

— Команда KC по-прежнему держит перекрытие моста, интересно, смогут ли они в этот раз поймать OVE? О… судя по всему, нет, OVE снова решают объехать мост в обход, чтобы сберечь силы, и KC в очередной раз останутся ни с чем.

— Да, мы можем видеть, что команда OVE неуклонно прогрессирует. В последних матчах они демонстрируют крайне стабильные командные бои, не допуская практически никаких ошибок. Кстати, пару дней назад я даже видел их тренера.

— Тренера Ту?

— Верно. Ли Цзы, ты же знаешь, что тренер Ту сам в прошлом профессиональный игрок, так что у него колоссальный боевой опыт. Говорят, в последнее время у них идут очень интенсивные тренировки высочайшего качества.

— Серьезно? А я вот слышала, что leon лично устраивает для их нового снайпера loi индивидуальные тренировки со стрельбой по живым мишеням — наверное, это делается для того, чтобы закалить стрессоустойчивость парня. Только посмотрите: минуту назад loi сохранял абсолютное спокойствие, даже когда трое игроков DCW взяли его в тиски, и разобрался с ситуацией безупречно, ни капли не растеряв хладнокровия.

http://bllate.org/book/37102/4619852