Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 11

Поток зрителей в некогда растерявшем былую популярность прямом эфире хлынул с новой силой, стоило людям увидеть официальное объявление, и среди них оказалось немало фанатов OVE.

Значительная часть поклонников OVE состояла из обожателей Бога Мэна, поэтому все они, разумеется, надеялись, что команда Лу Мо покажет на турнире отличный результат.

На самом деле участники основного состава OVE тоже испытывали колоссальное давление: после прошлогоднего провала на азиатских отборочных не самая здравомыслящая часть фанатов успела поучаствовать в травле Цзю Е, Хуа Ли и прежнего игрока на позиции снайпера — тумаки доставались каждому по очереди.

А уж хейтеры OVE и вовсе распоясались, заявляя, что их капитан — предатель и лицемер, игрок штурмовой позиции — пацанка, а вдобавок в команде затесался еще и киберспортивный король караоке.

Нынешний летний сезон обещал стать еще более жарким: прошлый снайпер уехал на малую родину жениться, и OVE, испугавшись, что никого не найдет, умудрилась выставить на замену какого-то стримера-придурка.

Когда Ло Инь раньше шел по пути чистого киберспорта, его трансляции не пользовались особой популярностью, и лишь после резкой смены стиля ведения эфиров число зрителей стало постепенно расти. По этой причине у большинства людей закрепилось впечатление, будто он только и делает, что валяет дурака и сливает рейтинг на стримах, а о его реальных игровых навыках толком никто ничего не знал.

Поэтому в его трансляцию заходили в основном фанаты OVE, настроенные к Ло Иню скептически, и лишь немногие приходили его приободрить.

Ло Инь все-таки провел за стримами немало времени, и его психологическая стойкость была на высоте, однако, глядя на летящие в чате комментарии от поклонников Бога Мэна, которые, прикрываясь именем своего кумира, нападали на него самого, он вдруг почувствовал, будто в груди застрял комок ваты.

Ведь это были те самые люди, которые, как и он сам, восхищались Лу Мо.

Ему ведь тоже хотелось... заслужить их одобрение.

Разве это какая-то непомерная амбиция?

Ло Инь откашлялся и состроил глазки-полумесяцы:

— Спасибо за поддержку OVE! Мы точно всех не разочаруем.

И он сам наверняка не разочарует тех, кому нравится и он, и Лу Мо.

Глава 10

Столкнувшись лицом к лицу с камерой, записывающей предматчевые словесные пикировки, Хуа Ли легко улыбнулся:

— Даже не знаю, что сказать. Разве что спеть песню Час прозрения для остальных команд, которые рассчитывают забрать чемпионский кубок.

— Не спрашивай, а если спросишь — знай, что перед тобой твой батя, — бросил Цзю Е и надул пузырь из жвачки.

Лу Мо бросил мимолетный взгляд на объектив и ничего не ответил.

Державший микрофон человек слегка вздрогнул и вытащил карточку со списком вопросов:

— Бог Мэн, скажите, что вы думаете о двадцати четырех командах, участвующих в нынешнем летнем сезоне? Хотите ли вы что-нибудь передать... например, какой-то конкретной команде?

Лу Мо:

— Нет.

Предматчевые перепалки Лу Мо всегда отличались именно таким стилем, и интервьюер почувствовал, что если продолжит допытываться, то это уже смахивает на провокацию. Ему не оставалось ничего другого, как протянуть микрофон стоявшему рядом Ло Иню.

Ло Инь продемонстрировал в камеру два аккуратных клыка:

— Я никого конкретно не имею в виду. Я просто хочу сказать, что все присутствующие здесь... полные ноль без палочки.

Первый раунд очковых матчей состоял из четырех игр. Поскольку итоговое положение в турнирной таблице рассчитывалось по сумме всех очков команды, каждый отдельный матч имел критическое значение.

— Здравствуйте, дорогие телезрители! Добро пожаловать на летний сезон PUBG Champions League, сокращенно PCL! Я ведущий Цинь Шу, и сегодня официально стартует первый раунд очковых матчей PCL!

— Этот турнир делится на три раунда, в которых соревнуются двадцать четыре команды. Кому достанется слава чемпионов — покажет время, давайте наблюдать вместе! Церемония открытия начнется с минуты на минуту, игроки уже вовсю готовы, и сейчас давайте поприветшаем их! Первой на арену выходит титулованная сильная команда GNQ — уверен, многие из вас прекрасно помнят этот коллектив, который некогда установил бесчисленное множество рекордов на турнирах UBG...

Под ярким светом сценических прожекторов капитан GNQ Су Ивэй повел остальных участников на арену, и они один за другим заняли свои места. В зрительном зоне перед трибунами прокатилась волна шума: фанаты подняли вверх светящиеся таблички с надписями GNQ победит и Бог на высоте!, а также группы поддержки развернули баннеры, в то время как толпа пестрила разноцветными неоновыми палочками.

— Следом за GNQ на арену выходит команда OVE...

Стоило Лу Мо появиться на сцене, как весь зал мгновенно пришел в движение: лимонно-желтые и лимонно-зеленые цвета фанатских табличек и светящихся палочек чуть ли не слепили глаза. Сам же он не выказал ни малейших признаков волнения и уверенно направился к зоне OVE.

Ло Инь поднял взгляд и помимо транспарантов вроде OVE, вперед!, Бог Мэн — лучший в мире! или Клуб почитателей гарема Хуа Ли приметил и совершенно забавные экспонаты. Например, царящая неразбериха отражалась в таких надписях: NE, посмотри на меня, я твой сынок! или Матушка Ло-ло любит тебя. Но больше всего его занимали те самые масштабные полотна, которые гордо развернули фанатки пары Лу Мо и других игроков — там было всё что угодно, а в качестве партнера по шипперству чаще всего выступали Хуа Ли, Су Ивэй и еще несколько профессиональных игроков, публично заявлявших о своей симпатии к Лу Мо.

Ло Инь, который еще официально не раскрыл свой фэндомный статус, почувствовал зависть — ему ведь тоже хотелось состоять в пейринге с Богом Мэном.

Все двадцать четыре команды заняли свои места, и трансляция переключилась на комментаторов.

— Всем привет, добро пожаловать на летний сезон PCL! Я комментатор А Цян.

— А я комментатор Ли Цзы!

— Если говорить в целом, то сила всех двадцати четырёх команд на этом летнем сезоне просто невероятна. Помимо хорошо знакомых всем заслуженных грандов в лице GNQ, здесь также присутствуют новые коллективы, впервые заявившие о себе на лиге, и среди участников от каждой команды немало новичков.

— Да, и камеры как раз транслируют состав нашей команды OVE — Leon, Хуа Ли, NE и нового игрока OVE по имени Loi, который впервые выступает в этом сезоне. А Цян, ты знал? До вступления в OVE этот новичок был вполне популярным стримером.

— О да, судя по одной лишь его внешности, я бы и сам догадался.

— Правда, стиль стримов у Loi довольно неортодоксальный, он не особо стремился демонстрировать свои истинные навыки. Решение OVE выпустить его на поле вызвало немало споров, но я полагаю, что раз уж клуб остановил свой выбор на этом игроке, значит, у них были на то веские причины.

— Именно так, давайте же предвкушать его выступление! Уверен, сегодняшние матчи выдадутся поистине захватывающими!

...

Картой для первого очкового матча стала Эрангель, и во время тренировок у каждой команды выработались относительно постоянные точки приземления под различные траектории полета самолета.

— Так, мы видим, что точки приземления команд в этом матче практически не отличаются от их привычных стратегических зон. GNQ снова прыгает в город, в то время как у аэропорта столкнулись сразу две команды — OVE и N7, а неподалеку крутится еще и KC. Похоже, в этой зоне нас ждет нешуточная схватка!

Четверка OVE распределилась следующим образом: Цзю Е по-прежнему приземлилась на крышу комплекса зданий в форме буквы C, Хуа Ли и Лу Мо находились поблизости, а Ло Инь забрался на высокую ферму.

Удача в этом раунде, судя по всему, отвернулась от него: снайперской винтовки и прицелов большой кратности он пока не нашел. Тем временем на крыше зданий C-комплекса уже развернулась перестрелка. Ло Инь с высоты поддерживал Цзю Е огнем из штурмовой винтовки с открытым прицелом, успешно устранив N7 выбрали выжидательную тактику на ранней стадии, но, к сожалению, этот игрок неудачно выбрал позицию для приземления и оказался в клещах у NE и Loi.

— Обзор с фермы просто великолепный, оттуда можно контролировать большую часть территории, однако это место и крайне опасно: укрытий мало, и если тебя нокаутируют, товарищи по команде вряд ли успеют вовремя прийти на помощь. N7 тоже заметила врага на ферме, и их штурмовик по прозвищу Соленая Рыба заходит в обход с другой стороны, а Loi, похоже, еще ничего не подозревает...

[OVE-Leon использовал Kar98k и нокаутировал Non!]

[Нокаутирован! Камера переключается на Leon... Ого, а позицию-то он выбрал интересную...]

Лу Мо находился на правой стороне аэропорта, на значительном расстоянии от фермы, и тот выстрел был совершен почти на предельной дистанции.

Ло Инь, сориентировавшись по переданным капитаном координатам, заметил противника и добил его, после чего только и понял, как близко только что был от того, чтобы кто-то зашел к нему в тыл и атаковал исподтишка.

Стоило бы ему упасть на ферме — и можно было бы просто лежать и ждать неизбежной смерти.

Ло Инь ведь выступал на профессиональном турнире впервые, поэтому ладони помимо его воли покрылись испариной, и он сделал небольшой глубокий вдох.

— Не бойся, — голос Лу Мо прозвучал в наушниках. Его ровный тон был холоден, как неподвижная гладь зимнего пруда, но в то же время казалось, что он способен успокоить каждого, кто его услышит.

Двое других участников команды почти одновременно засомронились, не слуховая ли это галлюцинация.

— OVE уже заработала два очка и временно лидирует по баллам. После изменения регламента соревнований вес очков за выживание значительно вырос, и мы видим, что все команды перестроили свою тактику, в основном предпочитая избегать столкновений на ранней стадии. На данный момент зафиксировано всего четыре убийства: помимо перестрелки в аэропорту, по одному очку записали на свой счет GNQ и команда 502.

— Круг сужается, смещаясь на запад. Похоже, OVE и оставшиеся в живых двое бойцов N7 тоже догадались об этом и, судя по всему, собираются в обход переправиться через другой мост — весьма разумное решение. Впрочем, стиль игры другой команды — OVE — всегда отличался излишней агрессивностью, так что у них наверняка завяжется жестокая битва с KC прямо у головы моста.

Комментаторы не ошиблись в прогнозах: Лу Мо действительно просчитал, что кто-то попытается перекрыть мост, и был полностью готов идти напролом.

Ло Инь бросил взгляд на мини-карту и произнес в командный голосовой чат:

— Капитан, давай сделаем крюк и зайдем в зону в обход. На левом мосту с огромной вероятностью кто-то засел в засаде. Держу пари, оставшиеся люди из N7 точно не поедут той дорогой. Мы тоже возьмем в обход — глядишь, удастся перехватить их самим, да и избежим столкновения с полностью укомплектованной командой.

Он неотрывно следил за системными сообщениями в левом нижнем углу экрана и знал, что до сих пор у большинства команд осталось как минимум по три человека. Хотя OVE и не боялась никого, вступать в перестрелки с другими сильными составами без потерь в живой силе было крайне трудно.

Перед началом матча тренер Ту беседовал с Ло Инем, выразив надежду, что тот сможет предложить Лу Мо пищу для размышлений, опираясь на собственную привычную консервативную стратегию.

Командный чат погрузился в молчание секунд на десять — Лу Мо обдумывал предложенный Ло Инем план.

— Ого... OVE тоже решила пойти в обход. Они разделились на пары: одни едут на мотоцикле, другие на багги, и при таком раскладе они очень скоро столкнутся с N7.

Мотоцикл, которым управлял Цзю Е, развивал куда большую скорость. Первым догнав участников N7 у въезда на мост, она высунулась из машины и открыла по ним шквальный огонь.

Выехав на мотоцикле на один из холмов, оба игрока спешились и совместно с подоспевшим сзади багги устроили противникам атаку с двух фронтов, уничтожив остатки N7 ценой лишь одного нокаута со своей стороны.

OVE обошла опасный участок и вошла в зону, в то время как KC впустую просидела в засаде у другого моста.

Перед уходом из аэропорта все четверо уже распределили припасы между собой, и Ло Инь, взвалив на плечо снайперскую винтовку, затаился на возвышенности среди руин.

Перед началом матча тренер Ту объяснял им, что GNQ обычно падает в городе, так что они осознанно не стали суваться туда, чтобы раньше времени не нарываться на конфликт с этим грозным соперником.

Столь осторожная манера игры совершенно не вязалась с привычным стилем OVE, но Лу Мо на самом деле тоже корректировал свои командные решения под правила нового сезона: для него главным было победить, а какая именно тактика ведет к победе — значения не имело.

— Эх, ну до чего же трусливо... — Цзю Е чувствовала себя немного ущемленной.

В руинах им практически не попадались другие команды, они просидели там уже несколько минут, и за все это время Ло Инь лишь нокаутировал одного противника, пытавшегося зайти в зону со стороны Школы, но того успел вытянуть из дыма соратник.

Зона в этом раунде, казалось, благоволила GNQ: следующее сужение произошло как раз вокруг города.

К настоящему моменту из двадцати четырех команд восемь уже выбыли из борьбы, осталось еще четыре полных состава и две команды, в которых уцелело лишь по одному игроку.

Пользуясь преимуществом коренных обитателей города, GNQ успела прикончить нескольких бедолаг, пытавшихся прорваться в зону с разных сторон. На данный момент они занимали первое место в турнирной таблице с семью очками за убийства, тогда как OVE находилась на третьей строчке — от их прежнего преимущества по фрагам не осталось и следа, и преследователи дышали им в спину, угрожая в любой момент обогнать.

http://bllate.org/book/37102/4619846