Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 5

Холодный, как воды зимнего озера, взгляд чуть качнулся от ряби. Ло Инь внезапно потерял почву под ногами и на полшага отступил назад, врезавшись спиной в стену.

Лу Мо был известен тем, что никогда не улыбался. Именно из-за его чрезмерной холодности фан-клуб дал ему уникальное прозвище с ярко выраженным контрастным очарованием — Бог Мэн.

Каков он в личной жизни, знали только те, кто находился рядом.

Моргнув, он снова молча отвернулся к компьютеру, словно новички вроде Ло Иня его ничуть не интересовали.

Ло Инь шумно выдохнул, украдкой похлопал себя по груди и следом за тренером Ту выскользнул наружу.

Тренер Ту привел его в соседнее здание.

— На первом этаже столовая, на втором — зона отдыха, на третьем — общежитие. Комнаты для этой партии стажеров как раз забиты под завязку, пока поживешь в одной с Фан Хуаем из второго состава.

Тренер Ту толкнул дверь. Сидевший на краешке кровати парень, игравший в телефоне, поднял голову:

— Тренер Ту.

— Вот и отлично, Фан Хуай в комнате. — Тренер Ту шагнул к дверям и пропустил Ло Иня внутрь. — Новоприбывший стажер, Ло Инь, временно будет жить с тобой.

Увидев Ло Иня, Фан Хуай замер на пару секунд, а затем поднялся и шагнул навстречу:

— Я Фан Хуай, снайпер второго состава.

Он немного помедлил и добавил:

— Я видел твои стримы, ты очень силен.

— А. — Ло Инь почесал затылок. — Уверен, что они не были несмотрибельными?

Увидев, что они ладят вполне неплохо, тренер Ту переложил на Фан Хуая обязанность познакомить Ло Иня с обстановкой, а сам вернулся к тренировкам основного состава.

Базу Ло Инь уже успел осмотреть примерно. Прикинув, что к этому часу у стажеров как раз должна была закончиться утренняя тренировка, Фан Хуай повел его знакомиться с остальными, чтобы влиться в коллектив.

— Среди этих стажеров есть несколько человек с выдающимися способностями, они ничуть не хуже нашего второго состава. Недавно играли с ними тренировочный матч, так чуть сами не вляпались в неприятности... — рассказывал Фан Хуай, поднимаясь по лестнице.

Когда они подошли к двери тренировочного зала, стажеры только что закончили занятие. Заметив, что Фан Хуай кого-то ведет, они разом замолчали и с любопытством уставились на Ло Иня.

Глядя на эту группу еще по-детски наивных и полных энергии подростков, Ло Инь мысленно порадовался, что выглядит молодо — даже протиснувшись в их компанию, никто бы ничего не заподозрил.

Официально представив Ло Иня, Фан Хуай поинтересовался:

— Вы его стримы смотрели?

На трансляциях Ло Иня преобладали зрительницы-девушки, подростков было немного. К тому же все они целыми днями пропадали на тренировках, и даже если смотрели стримы, то выбирали тех, кто не занимался всякой ерундой вроде Ло Иня, а учился у профессиональных игроков.

Ло Инь смутно почувствовал некоторую неловкость: он искренне считал себя мелким стримером, и то, что о нем никто не слышал, было вполне нормальным.

Заметив, что стажеры дружно замотали головами, Фан Хуай, похоже, только сейчас сообразил, что его вопрос прозвучал неуместно. Бросив на Ло Иня взгляд, он, словно пытаясь исправить положение, сменил тему и принялся расхваливать перед новичками навыки Ло Иня, уверяя, что тот играет даже лучше него самого.

В тренировочном зале на мгновение повисла тишина, после чего взгляды всех присутствующих стали какими-то странными. Ло Инь почувствовал себя мусорным баком, на который направили прожектор со сцены.

Фан Хуай был снайпером второго состава, и внутри OVE уже вовсю ходили слухи, что очень скоро он займет пустующее место снайпера в основном составе и выступит на летнем турнире в качестве игрока основы.

Среди же нынешних стажеров нашелся еще один мощный игрок — тот самый, с которым, по словам Фан Хуая, они едва не проиграли. Его звали Цзи Фэйюй. Обладая сильными навыками и заносчивым характером, он услышал, как Фан Хуай при таком скоплении народа расхваливает новичка, и теперь смотрел на Ло Иня с явной враждебностью.

Несколько парней шептались рядом с ним, пока наконец один из них не предложил Ло Иню поучаствовать в дневном тренировочном матче, чтобы воочию убедиться, насколько тот хорош.

Ло Иня ни за что ни прочто «вознесли и тут же прибили», и его, еще даже не оформившего официальный переход, уже записали в потенциальные соперники.

В школьные годы в общежитии он всегда играл роль миротворца, и сейчас вызов со стороны кучки юнцов показался ему довольно забавным. Нарываться на неприятности Ло Иню не хотелось, поэтому он согласился, решив про себя, что в худшем случае просто сыграет спустя рукава — чего-чего, а изобретать способы самоубийства в игре он умел мастерски.

Поглазев на зрелище, стажеры разошлись, по трое-четверо направляясь в столовую. Ло Инь поплелся следом за Фан Хуаем.

— Прости, пожалуйста, я не думал, что они станут так на тебя нападать, — виновато произнес Фан Хуай. — Что будешь есть? Я угощаю.

— Да ничего страшного, ты же из лучших побуждений. — Ло Инь действительно не держал на него зла. — Мне бы жареной лапши, спасибо.

От угощения он отказываться не стал. В конце концов, это всего лишь обед, а если бы он стал упорствовать и запрещал Фан Хуаю платить, это выглядело бы так, будто он и вправду обиделся. Впрочем, главной причиной было то, что он банально сидел без гроша в кармане.

Они взяли еду и сели за первый попавшийся столик. Ло Инь не привык молчать во время еды, поэтому принялся непринужденно болтать с Фан Хуаем, пока они уплетали порции.

Разговор сначала крутился вокруг клуба OVE, но стоило зайти о нем речи, как неизбежно всплывали имя Лу Мо, его триумфы прошлых лет и его старый напарник по GNQ.

— Когда я впервые услышал, что Бог Мэн собирается перейти к нам, я думал, тренер шутит. — Фан Хуай, проработавший в OVE дольше Лу Мо, нахмурился и тихо добавил: — Честно говоря, даже мы до сих пор не можем понять, с чего вдруг он решил покинуть GNQ, да и условия, которые предложил наш клуб, вроде бы были невысокими.

Ло Инь сам молча следил за успехами Лу Мо. За те два года, что тот провел после перехода в OVE, его результаты были посредственными, хотя наград он собрал немало, с пиком карьеры это шло вразрез. GNQ же, пусть после ухода Лу Мо больше и не выигрывали глобальный чемпионат, по крайней мере сохраняли за собой статус бессрочного короля среди старых грандов на внутренней арене.

Поэтому находились и те, кто утверждал, будто Лу Мо зазвездился и возомнил о себе невесть что, а GNQ, мол, прекрасно справляются и без него, в то время как сам он постепенно скатывается на дно — в прошлом году на азиатских отборочных OVE и вовсе вылетели из глобального турнира еще на раннем этапе.

Версий о причинах перехода Лу Мо ходило множество. Тогда его бывший напарник, снайпер GNQ Win Су Ивэй, даже выступил с публичной поддержкой прямо посреди этого шквала критики, заявив, что хоть они больше и не играют в одной команде, но навсегда останутся братьями.

Услышав, как Фан Хуай упомянул его, Ло Инь тоже вставил пару слов, вспоминая:

— Раньше я даже ставил Вина в пример и равнялся на него.

— А потом?

— А потом понял, что это слишком утомительно, и перестал равняться, — ответил Ло Инь и, заметив, что Фан Хуай уставился куда-то ему за спину, с некоторым запозданием понял: предыдущую фразу задал вовсе не он.

Это был голос Лу Мо.

Ло Инь на мгновение глубоко вздохнул, обернулся и выдавил улыбку с чуть обнаженными клыками, отчего лицо слегка онемело. Ему хотелось непринужденно поздороваться, но он понятия не имел, как обратиться к собеседнику.

Общеизвестно, что Лу Мо не любил, когда посторонние обращались к нему по прозвищу Бог Мэн. Называть его просто по имени — Лу Мо — выглядело бы крайне неуважительно, а «капитан Лу» звучало так, будто он пытается излишне сблизиться.

К счастью, рядом с Лу Мо шел Хуа Ли, который вовремя сменил тему и вытащил его из неловкого положения:

— Братишка, ты только приехал и сразу собрался на дневной тренировочный матч? Такой дерзкий?

Он кивнул в сторону столика неподалеку, где сидели Цзи Фэйюй и несколько других парней:

— Вон, слышал, как они треплются.

Ло Инь отвел взгляд от Лу Мо и кивнул Хуа Ли.

— Тогда удачи, мы придем посмотреть. — Хуа Ли перевел взгляд на Фан Хуая: — Кстати, ты ведь тоже участвуй в дневном матче.

Ло Инь на секунду растерялся, но тут же сообразил: его пытаются выручить.

Если Фан Хуай тоже примет участие в тренировке, часть внимания публики переключится на него, и остальные перестанут стравливать исключительно его и Цзи Фэйюя, так что атмосфера накала спадет.

На лице Фан Хуая появилось затруднение, и он уже собирался что-то возразить, как Хуа Ли оборвал его одной фразой:

— Таково решение капитана.

— Сам знаешь, в составе основы все еще не хватает снайпера, а вы трое — ты, Цзи Фэйюй и Ло Инь — как раз специализируетесь на этой роли. Днем тренер Ту тоже будет наблюдать. — Хуа Ли не стал вдаваться в подробности, но смысл был предельно ясен.

Этот матч в определенной степени повлияет на то, кого из них выберут на позицию основного снайпера в летнем сезоне.

— Удачи.

Ло Инь опешил.

Пусть слова прозвучали очень тихо, но голос Лу Мо он узнал безошибочно.

Придя в себя, Ло Инь обнаружил, что Лу Мо уже ушел.

Он потрепал себя за ухо, так и не разобравшись, послышалось ли ему только что.

— Ты слышал, что он сказал? — Ло Инь повернулся и только сейчас заметил, что Фан Хуай выглядит еще более потерянным, так что услышать что-либо у того шансов было еще меньше.

Спустя пару секунд Фан Хуай пришел в себя:

— Чего?

— Ничего, ешь давай.

— Остерегайся Цзи Фэйюя. — Фан Хуай не притронулся к палочкам, аппетит у него, похоже, пропал окончательно. — У него безумно агрессивный стиль игры, в тренировочных матчах он почти всегда забирает больше всех фрагов.

— О, ну тогда мы полная противоположность, я жуткий трус.

Посмотрев, как Ло Инь некоторое время ковыряется в тарелке, Фан Хуай нахмурился:

— Ты что, в себе так уверен? Чего совсем не нервничаешь?

Разве можно было не нервничать? Ло Инь торопливо заталкивал в рот еду — он нервничал как раз таки ужасно!

О том, что тренер и основной состав будут следить за их игрой, предупредили только Цзи Фэйюя, Фан Хуая и Ло Иня, остальные стажеры ничего не знали. В тренировочных матчах действовали те же правила начисления очков, что и в грядущем летнем сезоне: за устранение врага давалось одно очко, за первое место по выживанию — десять баллов, за второе — шесть, за третье — пять, и так далее, а начиная с восьмого места очки не начислялись вовсе.

Впрочем, летний сезон состоял из трех раундов и двенадцати матчей, тогда как тренировки ограничивались всего одним раундом, то есть четырьмя рейтинговыми играми.

Днем заявлявший о своей трусости Ло Инь в первом же раунде с прыжка приземлился в Починках, забежал в дом, схватил «Вектор», загнал патроны в магазин и ринулся в соседнюю комнату.

За секунду до этого у окна промелькнула чужая тень. Посидев внизу и услышав сверху звон разбитого стекла, Ло Инь тоже выпрыгнул в окно и нос к носу столкнулся с выпрыгнувшим следом противником. Тот как раз успел подобрать «Карабин Маузера», но в голову попасть не сумел, и Ло Инь в упор расстрелял его длинной очередью.

Обыскав лутбокс, Ло Инь продолжил зачищать квартал. На пустынной равнине вдалеке кто-то приземлился с опозданием: оружия не нашлось, и бедолага уже собирался угнать машину. Ло Инь через прицел в окне поймал черную точку, рассчитал упреждение с учетом падения траектории и нажал на спуск, рискуя выдать собственную позицию.

Грохот снайперского выстрела разорвал тишину, принеся Ло Иню еще одно очко и одновременно привлекая внимание остальных обитателей Починок.

Его никнейм — Loi — к тому моменту уже записал на свой счет два убийства, причем одно из них было совершено из легендарной винтовки.

Поскольку Фан Хуай в обед особо отметил стримы Ло Иня, пара стажеров еще тогда заглянула на его канал и знала, что дальнобойная снайперская винтовка — это, по сути, его коронное оружие.

Следом в левом нижнем углу экрана высветилось сообщение об убийстве за авторством Фан Хуая, а вот у Цзи Фэйюя пока было тихо.

Зачистив пару зданий и подобрав еще парочку голов в Починках, Ло Инь перепрыгнул через забор и прямо на лету угодил под чужое дуло, получив пулю точно в лоб.

http://bllate.org/book/37102/4619839