Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 17

Впервые слышу, чтобы кто-то просил спасти его у Яньванъе. Фу Янь дернул уголком рта, рывком поднял его на ноги и рявкнул:

— Заткнись!

Чжуан Юаньчжун приоткрыл рот, собираясь крикнуть снова, но, заметив свирепое выражение лица Фу Яня, который, казалось, был готов пустить в ход кулаки, все-таки подавил страх и послушно закрыл рот.

Только тогда Фу Янь отпустил его воротник и крайне раздраженно бросил:

— Не втирай мне тут, мать твою, будто никогда не видел эту дрянь! Судя по тому, как ты обмочился от страха, я начинаю сомневаться, не уличный ли ты мошенник!

Чжуан Юаньчжун был готов заплакать:

— Господин, я же смертный, я и впрямь почти никогда с таким не сталкивался... — он сглотнул то самое слово. — Наша ежедневная работа — помогать исполнять желания тем, кто не хочет уходить из-за навязчивых мыслей, а затем провожать их. Мы правда никогда не занимались подобным...

Фу Янь: ......

Фу Янь слегка прищурился:

— Иными словами, дела вроде этого дома — как раз из тех, с которыми вы не сталкивались и которые не в силах решить?

Чжуан Юаньчжун закивал головой, словно цыпленок, клюющий зерна.

Он в лучшем случае был уличным подборщиком мусора, а от него с ходу потребовали сесть за руль девятиметрового грузовика. И дело даже не в том, что он мог улететь в кювет — если бы все не закончилось гибелью машины и людей, это уже можно было считать удачей.

Услышав это, Фу Янь окончательно сообразил, что Мэн По его просто-напросто подставила. Выходило, что сами они справиться не смогли, а его притащили сюда в качестве бесплатной рабочей силы... Его сузившиеся глаза переметнулись на стоявшую рядом Мэн По.

Мэн По с чувством вины потроша нос, снова отвела взгляд в сторону.

Раз уж дошло до такого, лишние слова были ни к чему. Фу Янь больше не обращал внимания на Чжуан Юаньчжуна и с раздражением уставился на призраков, которые изо всех сил продолжали корчить жуткие, странные и пугающие рожи. Недовольно покосившись на Мэн По, он спросил:

— У этих еще есть право на перерождение?

Мэн По остолбенела, не сразу уловив смысл его слов:

— Что?

Фу Янь усмехнулся:

— Если нет, я их просто сожгу, чтобы не возиться.

Мэн По испугалась его столь небрежной и кровожадной формулировки:

— Со... сожжешь? Ты умеешь сжигать призраков?

Фу Янь посмотрел на нее как на идиотку.

Опомнившись, Мэн По и сама поняла, что сморозила глупость, и с досадой пробормотала:

— Почем мне знать, это нужно сверяться с Книгой Жизни и Смерти. Но есть оно у них или нет, сжигать тебе их нельзя. После проверки по Книге Жизни и Смерти кому положено — на гору ножей отправляться, кому положено — в котле с маслом вариться, а кому — глаза выкапывать да животы распарывать. В Фэнду свои порядки, чинить самосуд запрещено.

Фу Янь бросил на нее косой взгляд:

— А вот возьму и учиню. И что ты мне сделаешь?

Она ничего не могла ему сделать. Мэн По прекрасно знала, что не имеет над Фу Янем никакой власти, а потому благоразумно замолчала.

Фу Янь от природы отличался строптивым нравом, и если бы Мэн По стала с ним пререкаться, он, пожалуй, и впрямь скатал бы всех этих призраков в один ком и спалил дотла.

Но раз уж Мэн По послушно закрыла рот, Фу Янь тоже не стал ее притеснять. Он вытащил из валявшегося на полу полиэтиленового пакета один и сунул его в руки Чжуан Юаньчжуну:

— Держи для меня.

Чжуан Юаньчжун опешил, явно не понимая, чего от него хочет Фу Янь:

— Дер... держать? Что держать?

Фу Янь посмотрел на него как на умственно отсталого, сам подбежал, широко раскрыл горловину пакета и натянул ее на руки Чжуан Юаньчжуна.

Только тогда Чжуан Юаньчжун сообразил, что Фу Янь велел ему держать пакет. Не успел он спросить, зачем его держать, как Фу Янь, словно ловя цыплят, схватил по одному призраку в каждую руку, скомкал их, превратив в сгустки зеленого света, и швырнул прямо в раскрытый пакет.

Глаза Чжуан Юаньчжуна полезли на лоб, он остолбенел, едва не выронив глазные яблоки:

— Н... нет, стоп... Что... что ты творишь?! Что это за хрень?! Ты просто взял их и закинул внутрь?!

Мировоззрение Чжуан Юаньчжуна рушилось с оглушительным треском. Это ведь чертовы призраки, верно? Разве может живой человек голыми руками ловить призраков?! Какого черта! Да точно ли у него с глазами что-то не так?!

Фу Янь даже не думал отвечать на глупые вопросы Чжуан Юаньчжуна. Словно на овощном рынке при выборе продуктов, он хватал каждого, ощупывал пару раз — дефектов нет — и швырял в пакет. Буквально за пару минут он запихал в пакет всех шестерых или семерых призраков, что были в комнате.

Закончив, Фу Янь обвел взглядом помещение, убедившись, что никого не упустил, вытащил пакет из оцепенелых рук Чжуан Юаньчжуна, завязал его намертво и, бросив как обычный мусор в угол у двери, выглядел так, будто собирался прихватить его с собой по уходу.

При виде того, с какой легкостью он со всем справился, не только Чжуан Юаньчжун не мог прийти в себя, но и у Мэн По челюсть едва не отпала до пола. Сколько лет она провела в Мире мертвых, но никого, кроме Владыки Фэнду, с такими способностями отродясь не видела!

Да даже Десять Владык Яньлуо на такое были не способны!

Она было заикнулась, собираясь что-то сказать, но Фу Янь с брезгливым видом отряхнул руки:

— Ладно, эта мелочь упакована, давайте зай Mелемся серьезным делом. Мне завтра еще на работу идти.

Мэн По: ......

Чжуан Юаньчжун: .......

На этот раз Чжуан Юаньчжун уже не боялся Мэн По: они переглянулись, застыв в полном оцепенении.

Не обращая внимания на их лица, выражавшие всю гамму непередаваемых чувств, Фу Янь снова огляделся вокруг и небрежно пробормотал себе под нос:

— Не здесь... — с этими словами он принялся выписывать пальцем в воздухе какие-то знаки.

Чжуан Юаньчжун с трудом пришел в себя и поспешно спросил:

— Что не здесь?

Фу Янь бросил на него невыразительный косой взгляд, ему совершенно не хотелось отвечать на этот предельно глупый вопрос, но, глядя на жаждущее знаний лицо Чжуан Юаньчжуна, он все же процедил:

— Ты случаем не забыл, сколько нас было, когда мы сюда поднимались?

— Четвер... Ой, нет, трое.

Трое живых и один призрак, причем Мэн По за человека не считалась.

Мэн По, уловившая скрытый смысл его слов, мысленно захотела его отлупить.

Не обращая на нее внимания, Фу Янь задал еще один вопрос:

— А теперь пошевели своим мозгом размером с грецкий орех и прикинь: сколько нас сейчас?

Чжуан Юаньчжун замер, мгновенно сообразив:

— А где Чжан Фан?

Чжан Фан — это и была хозяйка квартиры, та самая женщина, что вошла вместе с ними.

Только теперь Чжуан Юаньчжун обнаружил, что, кажется, с самого момента перешагивания через этот порог он больше не видел Чжан Фан. Просто череда всевозможной чертовщины заставила его растеряться и не сориентироваться вовремя, но теперь, после подсказки Фу Яня, он понял, что что-то не так.

Эта квартира была небольшой. Хотя они стояли в гостиной, двери в остальные комнаты были распахнуты настежь, но внутри царила абсолютная тишина, что означало лишь одно: Чжан Фан здесь не было вовсе.

http://bllate.org/book/37101/4619600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.