Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 13

Тогда он только-только попал в семью Цун. Столкнувшись с незнакомой обстановкой, он был совершенно растерян. Цун Чуньян велел ему присесть, и он послушно сел на диван, а когда его отвели в комнату, так тихонько в ней и остался.

Вечером в его комнату вошел Цун Сянтин. Не постучав, он вальяжно встал перед ним, ткнул пальцем в щеку и спросил:

— С каких это пор к нам притащили какого-то немого?

Жань Юй поднял на него глаза. Хотя в то время Цун Сянтин тоже был ребенком, он уже перерос сверстников. На нем была одинаковая школьная форма, и сам он очень напоминал маленького принца из книжки.

— Я не немой, — тихо произнес Жань Юй.

Он не смел говорить громко, боясь потревожить остальных и опасаясь, что люди из семьи Цун сочтут его невоспитанным.

Цун Сянтин посмотрел на него, нахмурился, недовольно фыркнул и, развернувшись, направился к выходу со словами:

— Говорили же, что мальчик! Почему это девчонка?!

Няня с улыбкой вошла из коридора и сказала ему:

— Сяо Юй — мальчик.

— Да почему тогда у него голос как у девчонки?! — Цун Сянтин решительно отказывался верить.

— Дети все такие, вот начнется мутация голоса, и все пройдет, — няня помогла ему снять верхнюю часть школьной формы. — У вас, молодой господин, в его возрасте голос был точно таким же.

Молодой господин.

Жань Юй впервые услышал к себе такое обращение и с любопытством посмотрел на Цун Сянтина. Тот снова принялся капризничать, во все горло заявляя, что хочет выгнать Жань Юя и что тот ему не нравится.

Няне ничего не оставалось, как напомнить, что мальчика привел сам господин Цун, поэтому для отправки обратно требуется его согласие.

Цун Сянтин топнул ногой и бросился в кабинет искать Цун Сянтина.

Что происходило в кабинете, Жань Юй не знал, но тем не менее его никуда не прогнали, и вечером они даже сидели за одним столом.

После ужина, движимый каким-то неведомым побуждением, Цун Сянтин снова заглянул к Жань Юю в комнату и молча уселся на диван.

Подражая няне и кухарке, Жань Юй назвал его молодым господином. Кто же знал, что это взбесит Цун Сянтина! Тот вскочил, в упор глянул на него и свирепо рявкнул:

— Не смей называть меня молодым господином! Еще раз назовешь — отлуплю!

Жань Юй не понимал, почему другим так обращаться можно, а ему за это грозит взбучка. Но он привык во всем слушаться: раз велели не называть, значит, больше не будет. С тех пор он не произнес этого слова ни разу.

Когда Жань Юй снова пришел в себя, за окном опять стемнело. Рядом с кроватью возвышалась стойка для капельниц, и лекарство во флаконе мерно капля за каплей поступало в его вены.

Должно быть, врач уже побывал здесь.

Он скосил глаза в другую сторону и увидел Цун Сянтина. Тот сидел на краю кровати с мрачным лицом — неизвестно, сколько времени он вот так просидел, уставившись на него в полном молчании.

— ...Немного холодно.

Голос у Жань Юя звучал ужасно, как утка, он даже сам испугался. Однако вида он не подал и лишь чуть сжал губы.

Цун Сянтин встал, выключил кондиционер, а затем поднес к губам Жань Юя стоявший на тумбочке стакан, заставляя его попить.

На самом деле Жань Юй пить не хотел. Горло саднило так, будто в него накрошили лезвия бритвы, но еще сильнее болело все тело — казалось, его сначала разбили на куски, а потом собрали заново, и даже просто приподнять шею было невероятно тяжело.

Поэтому он не шевельнулся.

Цун Сянтин тоже ничего не сказал и вернул стакан на место. На нем были лишь шорты, торс оставался обнаженным, а на руках и спине краснело множество следов: какие-то представляли собой просто содранную кожу, а на других уже образовалась тонкая корочка.

Жань Юй долго всматривался, прежде чем сообразил, что все эти отметины оставил он сам.

— Все еще больно? — спросил Цун Сянтин.

Жань Юй кивнул.

— Где именно болит?

Жань Юй не хотел больше разговаривать своим жутким голосом, поэтому промолчал.

Сегодня нрав Цун Сянтина на удивление смягчился: он не злился и не выказывал нетерпения. Вместо этого он тыльной стороной ладони коснулся лба Жань Юя и тихо произнул:

— Жар уже спал.

Он провел пальцами по тыльной стороне ладони Жань Юя, в которую была вставлена игла для капельницы, — рука была совсем холодной. Нахмурившись, Цун Сянтин слегка прикрыл ее своей ладонью, пытаясь согреть.

Так и вправду стало намного легче, и холодная жидкость, проникающая сквозь поврежденную кожу прямо в тело, перестала казаться такой невыносимой.

Вскоре зашел врач, чтобы вытащить иглу.

Он не стал задавать Жань Юю каверзных вопросов, лишь напомнил вовремя принимать лекарства и мазать мази, а также справился, не осталось ли где-нибудь еще болевых ощущений.

Уход врача оставил Цун Сянтина сидеть на краю постели, глядя на лежащего юношу сверху вниз:

— Есть хочешь?

Жань Юй покачал головой.

Судя по виду, Цун Сянтин хотел высказать многое, но никак не мог подобрать слова. Промучившись так какое-то время, он в конце концов выдавил из себя лишь:

— Я перепил.

Не самое лучшее оправдание.

И все же Жань Юй с пониманием кивнул.

Цун Сянтин с облегчением выдохнул, взял руку Жань Юя с наклеенным пластырем и принялся согревать ее в своих ладонях.

Жань Юй всегда был таким — с мягким характером, не умеющим по-настоящему злиться на что бы то ни было. Цун Сянтин любил эту его черту, рядом с ним он обретал душевный покой.

Низко наклонившись, он прижался щекой к лицу Жань Юя и прошептал еще несколько странных для того фраз вроде: Хорошо, что ты не злишься и Больше такого не повторится.

Но из-за больного горла Жань Юй не произнес ни звука.

Осколки стекла с пола убрали, а простыню под ним сменили на свежую. Вскоре после того, как Жань Юй очнулся, кухарка принесла миску легкой рисовой каши, пояснив, что доктор велел в ближайшие дни питаться исключительно жидкой пищей.

Лежа в постели, Жань Юй чувствовал себя цирковой обезьянкой, которую все подряд выставили напоказ.

Однако Цун Сянтин, казалось, ничего подобного не испытывал — если бы Жань Юй не указал ему на это, он бы даже не соизволил надеть рубашку.

Этой ночью Жань Юй спал в комнате Цун Сянтина. Это было поразительно, ведь Цун Сянтин вовсе не принадлежал к числу людей, способных легко делить с кем-то свое личное пространство.

И тем не менее, когда после выключения света он заснул, обнимая Жань Юя, в нем не было заметно ни малейшего признака раздражения.

Пролежав так довольно долго, Жань Юй начал постепенно засыпать, но в какой-то момент сквозь туман в голове у него мелькнуло смутное ощущение, будто он о чем-то забыл.

В самую секунду перед тем, как провалиться в сон, какая-то струна в его сознании натянулась, вмиг прогнав всю сонливость.

Ах да, день рождения.

Сегодня же был его день рождения.

Жань Юй снова открыл глаза и, приноровившись к темноте, повернул голову к мирно спящему рядом Цун Сянтину.

Поняв, что Жань Юй потерял сознание, Цун Сянтин в тот же миг протрезвел. Несколько секунд пробыв в панике, он тут же вскочил с постели искать телефон, чтобы связаться с врачом, совершенно позабыв про битое стекло под ногами.

А когда прибыл доктор, он даже не успел толком осмотреть Жань Юя, потому что его до полусмерти испугали окровавленные ступни самого Цун Сянтина.

http://bllate.org/book/37100/4619424