Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 8

Жань Юй выставил наружу лишь половину лица:

— Не хочу никуда идти.

— Почему?

— Устал.

Цун Сянтин нахмурился:

— С чего это ты вдруг устал?

Жань Юй замолк, его веки тяжело опустились, и он снова заснул.

Цун Сянтин некоторое время постоял у кровати, в одиночку кипя от внутреннего раздражения, а затем развернулся и ушёл, хлопнув дверью.

Звук хлопнувшей двери не разбудил Жань Юя, и он проспал до самого полудня, пока не проснулся не торопясь.

Ощущение усталости не исчезло, напротив, в голове немного шумело. Он протянул горячую ладонь ко лбу и с запозданием сообразил, что, похоже, заболел.

Позвонив с комнатного телефона на ресепшн, он попросил жаропонижающее, после чего Жань Юй проспал одним махом почти до наступления темноты.

Казалось, он выспался на всю оставшуюся жизнь: лекарство внутри наконец подействовало, голова перестала кружиться, а температура спала.

Сил в теле по-прежнему не было, но Жань Юю пришлось встать, потому что в животе отчаянно урчало.

Он кое-как накинул одежду и направился в ресторан при отеле, чтобы заморить червячка. Когда заказ был уже готов, к нему подсел какой-то человек.

— Жань Юй, это ты, верно?

Жань Юй поднял голову и увидел не совсем незнакомое лицо.

Чэнь Иси улыбнулся:

— Я заметил тебя ещё вчера, но тогда рядом крутился Цун Сянтин, поэтому я не стал тебя окликать.

Жань Юй не знал, что ответить. Он с Чэнь Иси не был знаком настолько близко, чтобы болтать, — они лишь пару раз пересекались в школе, и он знал, что тот учится лучше всех в параллели.

— Я могу присесть здесь?

Жань Юй кивнул.

— Вид у тебя неважный. Ты приболел?

— Температурил, — ответил Жань Юй. — Сейчас уже всё прошло.

— Неудивительно, что днём в Долине Цинтин я столкнулся с Цун Сянтином и остальными, а тебя среди них не было.

Жань Юй был очень голоден, внимание его рассеялось, и в голове крутилась лишь одна мысль: когда же наконец принесут его заказ? Он совершенно не слушал, о чём говорит Чэнь Иси.

К счастью, официант услышал его мольбы и быстро поставил на стол тарелку с лапшой.

— Ты будешь есть только это? — Чэнь Иси посмотрел, как Жань Юй поддевает палочками порцию говядины с лапшой. — В этом отеле очень вкусные стейки, может, тебе заказать один?

Жань Юй уже отправил лапшу в рот, надул щеки, помотал головой и невнятно пробормотал:

— Не надо.

Чэнь Иси, казалось, усмехнулся:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимает, смотри не подавись.

Когда была съедена уже половина порции лапши, у Жань Юя зазвонил телефон. Он ответил:

— Ты где?

Это был Цун Сянтин.

— В ресторане, — честно ответил Жань Юй.

Вызов сбросили. Цун Сянтин был очень невоспитанным и даже не попрощался.

Но Жань Юй не возражал: он отложил телефон и продолжил сосредоточенно уплетать лапшу. Если бы не внезапные слова Чэнь Иси, он бы даже забыл, что напротив него кто-то сидит.

— Это был Цун Сянтин?

— Угу.

— Знаешь, мне всегда было любопытно, какие у вас с Цун Сянтином отношения?

Чэнь Иси ничего не заказал и, казалось, сидел здесь лишь ради того, чтобы поболтать с Жань Юем.

Знал бы он раньше — ни за что не разрешил бы тому садиться напротив. Тот постоянно мешал ему есть лапшу, да и вопросы задавал такие, на которые трудно ответить.

Заметив, что Жань Юй молчит уже добрую половину минуты, Чэнь Иси улыбнулся:

— Сложный вопрос?

— Угу.

— Тогда не будем об этом. — Чэнь Иси взглянул на часы и поднялся. — Мне пора возвращаться.

Жань Юй только и ждал, пока тот уйдёт поскорее:

— Пока.

Когда Цун Сянтин нашёл Жань Юя в ресторане, он как раз застал удаляющуюся спину Чэнь Иси.

Подойдя ближе, он спросил Жань Юя:

— Кто это сейчас был?

— Кто? — Жань Юй поднял на него взгляд.

— Тот, кто сидел напротив тебя.

— А, — протянул Жань Юй. — Чэнь Иси.

Цун Сянтин нахмурился:

— Кто такой Чэнь Иси?

Чэнь Иси — это и есть Чэнь Иси. Жань Юй напряг мозги и подобрал другое определение:

— Одноклассник.

Этот ответ Цун Сянтина устроил. Он сел, посмотрел на то, как Жань Юй уплетает оставшуюся половину лапши, и произнёс:

— Оставь место в желудке. Разве ты не любишь сладкое? Я принёс выпечку.

Услышав это, Жань Юй тут же бросил палочки и пододвинул тарелку Цун Сянтину:

— Доедай остатки.

Цун Сянтин зыркнул на него, в пару приёмов доел лапшу, вытер рот и сказал:

— Пошли.

Выпечка была приготовлена на местном чае и упакована в красивую подарочную коробку. Жань Юй сразу же вскрыл её и откусил кусочек — вкус оказался очень свежим и не слишком приторным.

Он бросил взгляд на Цун Сянтина, который сидел рядом и возился в телефоне:

— Вы днём ездили в Долину Цинтин?

— Угу, — с недовольным видом отозвался Цун Сянтин. — Я же звал тебя, а ты не пошёл, теперь жалеешь, наверное?

— Не жалею.

Лицо Цун Сянтина потемнело, и Жань Юй тут же поправился:

— Жалею.

— Иди сюда. — Цун Сянтин поманил его к себе, и Жань Юй подсел, заглядывая в фотографии на его телефоне.

— Эта овца не похожа на тебя?

На снимке красовалась овца, выращенная местными пастухами, и та самая особь, на которую указывал Цун Сянтин, единственная подняла голову и смотрела прямо в объектив.

— Не похожа.

— С чего это не похожа? По-моему, одно лицо.

Жань Юй потерял дар речи, но не нашёл, что возразить.

Цун Сянтин продолжил листать дальше. На одной из фотографий, сделанной неизвестно кем, он стоял, прислонившись спиной к дверце внедорожника, с руками в карманах, излучая дикую, дерзкую привлекательность.

— Цун Сянтин, — неожиданно позвал его Жань Юй.

Цун Сянтин замер в ожидании услышать от него что-нибудь приятное.

К сожалению, тот нёс полную чушь:

— Ты наступил в овечьи какашки.

Жань Юй указал на снимок: возле колеса машины чернело несколько мелких шариков, причём некоторые из них уже были раздавлены. — Это ты тут наступил.

Потем S*Wив лицом, Цун Сянтин отбросил телефон, рывком усадил Жань Юя себе на колени и зажал пальцами рот, из которого вечно сыпались не те слова.

— Ммм-ммм!

Жань Юй яростно протечал, но вымолвить ни слова не мог, оставалось лишь колотить Цун Сянтина по руке, пытаясь слезть с него.

Однако вскоре он замер, не смея шевельнуться: что-то твёрдое уперлось ему в сгиб бедра, и он с некоторым унынием подумал, почему это Цун Сянтин в последние дни полон такой неиссякаемой энергии.

http://bllate.org/book/37100/4619418