Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 9

Однако между ними прошло всего лишь каких-то жалких полмесяца, как атмосфера изменилась.

Тогда Сун Цзяюй, казалось, вполне серьезно сказал ему: Лян Цэньинь, скорее всего, я не смогу поехать с тобой в тот университетский город, который мы выбрали заранее. Прости.

Лян Цэньинь принял это за сиюминутное со зла сказанное слово и даже особо не взял в толк.

В то время он самонадеянно мнил, что прекрасно знает Сун Цзяюй, и полагал, что тот всё равно будет сопровождать его.

Теперь, вспоминая прошлое, Лян Цэньинь ощущал в груди какую-то непонятную горьковатую ломоту.

Тем летом Лян Цэньинь получил извещение о зачислении в университет D.

Сун Цзяюй же выбрал университет A.

Два разных города.

Сун Цзяюй перестал выходить с ним на связь, а Лян Цэньинь, уязвленный гордостью, из упрямства несколько лет дулся и поклялся себе, что больше никогда не взглянет в сторону Сун Цзяюй.

Время и расстояние развели их, посеяв между ними отчуждение.

Сун Цзяюй нарезал капусту на кухне.

Бабушка Лян тоже суетилась рядом.

Пробыв какое-то время вместе, бабушка Лян снова затянула старую песню.

Ай, Сяо Сун, — с доброй улыбкой обратилась к нему бабушка Лян, — у тебя появилась пассия?

Сун Цзяюй глубоко вздохнул.

Бабушка Лян начала расспрашивать об этом еще несколько лет назад.

Сун Цзяюй не мог обманывать пожилую женщину и был вынужден постепенно готовить ее к этому, и лишь в прошлом году с огромным трудом совершил каминг-аут.

Оба старика не отличались косностью взглядов, а после того, как изучили кое-какие материалы и во всем разобрались, они со временем приняли это.

Однако Сун Цзяюй никак не ожидал, что ему все равно не удастся избежать уговоров поскорее найти себе пару.

Нет, — ответил Сун Цзяюй.

Услышав это, бабушка Лян оживилась: Хочешь, бабушка Лян подыщет тебе кого-нибудь на смотрины?

А? — Сун Цзяюй на мгновение остолбенел.

Он никак не ожидал, что бабушка Лян не только прекрасно всё восприняла, но и горит желанием устроить ему смотрины.

Не нужно, — поспешно покачал головой Сун Цзяюй.

Моя работа отнимает столько времени, если я заведу пару, то только испорчу человеку жизнь, — Сун Цзяюй кашлянул пару раз, пытаясь отнекаться.

Ничего страшного, тогда найдем кого-нибудь, у кого работа тоже отнимает много времени.

Если оба заняты, получится минус на минус, будет плюс — станете взаимно друг другу не мешать.

Сун Цзяюй приоткрыл рот.

Разве это вообще так работает?

Сун Цзяюй: Бабушка Лян, послушайте...

Не успел он договорить, как бабушка Лян торопливо бросила: Лук закончился, пойду сорву пучок на огороде.

Слова Сун Цзяюй замерли на губах, и ему оставалось лишь молиться, чтобы бабушка Лян действительно не стала слишком сильно усердствовать с поиском для него пары.

По крайней мере, надеяться на это.

Сун Цзяюй беззвучно вздохнул.

Выйдя наружу, бабушка Лян сорвала пучок зеленого лука и увидела, что Дедушка Лян сидит на маленькой табуретке, а Дедушка Лян заставил Лян Цэньинь поливать соседние грядки.

Старый Лян, — подойдя к Дедушка Лян, позвала бабушка Лян.

Дедушка Лян машинально отозвался, а затем поднял взгляд на свою спутницу жизни: Чего тебе?

Послезавтра твой день рождения, разве сын не собирается устроить в твою честь банкет? — задумалась бабушка Лян.

Дедушка Лян опешил, не понимая к чему она клонит, и кивнул: Да, верно.– В день рождения наверняка явится немало талантливых молодых людей, – бормотала бабушка Лян. – Заодно присмотришь мне кого-нибудь хорошего, главное – чтобы не был женат и не состоял в отношениях.

– Можно и присмотреть, только зачем нам на талантливую молодежь пялиться? И кому это мы пару ищем? – Дедушка Лян не сразу сообразил.

– Для Сяо Суна, – ответила бабушка Лян. – Просто приглядим, нет ли подходящего человека, заодно расспросим о его ориентации, давить мы на него не ставим целью.

Услышав это, Дедушка Лян вспомнил о сексуальной ориентации Сун Цзяюя, и только тогда всё понял.

– Тоже... сойдет? – произнес Дедушка Лян.

В этот момент оба старика не заметили, как у услышавшего их разговор Лян Цэньиня рука, державшая лейку для полива, крепче сжалась.

С чего бы дедушке с бабушкой знать о сексуальной ориентации Сун Цзяюя?

Более того, они даже собрались подыскать ему пару.

Лян Цэньинь с тревогой осознал, что многое о Сун Цзяюе ему совершенно неясно и непонятно.

Девять лет – это не просто время.

Когда Сун Цзяюй закончил жарить тушеную капусту с уксусом, начался обед.

Бабушка Лян вынесла куриный суп, а Дедушка Лян принялся протирать столы и стулья.

Сун Цзяюй тоже вынес блюдо и, невольно наблюдая эту сцену, слегка улыбнулся.

Лян Цэньинь только что вернулся из садика с полива, и, увидев улыбку Сун Цзяюя, на мгновение замер в растерянности.

Сун Цзяюй вовсе не задумывался о том, присутствует ли Лян Цэньинь рядом, он просто составлял компанию старикам, беседовал с ними, и на душе у него было удивительно легко.

На следующий день Лян Цэньинь больше не приходил.

Судя по тому, что рассказывали Дедушка Лян и бабушка Лян, Отец Лян в последнее время собирался поручить Лян Цэньиню руководство крупным проектом, так что тот, должно быть, сильно занят.

Услышав об этом, Сун Цзяюй лишь улыбнулся и пропустил мимо ушей.

Если подумать, пусть Дедушка Лян и бабушка Лян сейчас ведут такой образ жизни...

Когда-то Дедушка Лян поднялся с нуля и открыл компанию, которую вел весьма успешно. Как только дела фирмы стабилизировались, Дедушка Лян сложил с себя полномочия, передав бизнес сыну, и стал жить вместе с бабушкой Лян тихой и уютной жизнью.

Нынешнее семейство Лян занимает весьма видное положение в обществе.

Поэтому в день рождения Дедушки Лян ожидалось пышное торжество.

Девятое марта, погода выдалась на редкость удачной.

Сегодня выглянуло солнце, и не моросил привычный мелкий дождик.

Сун Цзяюй, как и прежде, захватил с собой термос, и Дедушка Лян одобрил этот поступок, заодно поручив ему присмотреть и за собственным термосом.

Именинник как раз переодевался.

Когда Дедушка Лян вышел в новеньком красном танском костюме, он выглядел еще более бодрым.

Он несколько раз с интересом оглядел себя в зеркале, да так долго, что бабушка Лян не выдержала:

– Настоящий воображала.

Дедушка Лян лишь весело рассмеялся, не возражая. Он протянул руку бабушке Лян и произнес:

– Госпожа Лян по-прежнему прекрасна.

Услышав это, бабушка Лян невольно покачала головой:

– И в кого это твой язык сегодня такой сладкий.

Бабушка Лян тоже носила фамилию Лян, и когда они сошлись с Дедушкой Лян, то едва не испугались, не приходятся ли они какими-нибудь родственниками в седьмом колене, но в итоге всё оказалось простой случайностью.

http://bllate.org/book/37099/4619336