Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 3

Ну что же, раз положен отпуск — значит, надо отдыхать и нечего тут шастать.

Сун Цзяюй мысленно себя одобрил.

Из подъехавшей машины вышли двое — оба рослые и крепкие мужчины.

Один из них как раз и был тем самым человеком, которого все так радостно встречали.

Что же до второго… его аура была слишком сильна, чтобы кто-то посмел оставить его без внимания.

Он отличался поразительно красивой внешностью.

Однако, заметив этого человека, Сун Цзяюй на мгновение замер.

Его пальцы бессознательно принялись крутить и поглаживать термос в руке.

Будто почувствовав на себе взгляд, тот человек слегка повернул голову.

Сун Цзяюй тут же напрягся и торопливо отвёл взгляд.

Сообразив, насколько бурной была его реакция, Сун Цзяюй криво усмехнулся и опустил глаза.

В романе, в мир которого он угодил, имелся пятый по значимости мужской персонаж.

Пятый мужской персонаж был кумиром главного героя-омеги, желавшего даже поступить в тот же университет, где тот учился, но, к большому сожалению, не добрал всего одного балла.

А вот Сун Цзяюй поступил.

В итоге этот пятый мужской персонаж стал старшекурсником Сун Цзяюя. Настоящей легендой университета за те годы, что Сун Цзяюй провёл там, и на официальном сайте учебного заведения имя этого человека мелькало с невероятной частотой.

Председатель студенческого союза университета А, Чэнь Кэчжоу.

Сам же Сун Цзяюй занимал пост главы отдела пропаганды и учился на два курса младше Чэнь Кэчжоу.

Строго говоря, они были знакомы.

И не только виделись.

Две машины разъехались, скрывшись из виду.

Сун Цзяюй отбросил все лишние мысли и потянул за ручку двери.

С другой стороны.

— Кэчжоу, в чём дело? — человек, стоявший рядом с Чэнь Кэчжоу, заметил, что тот куда-то засмотрелся, проследил за его взглядом и лениво бросил вопрос.

Всё, что он успел заметить — это чью-то руку, захлопывающую дверцу машины.

Встречавшие их сотрудники бросили взгляд на автомобиль Сун Цзяюя и между делом обронили:

— Похоже, это машина менеджера Суна.

Голос Чэнь Кэчжоу стал чуть ниже:

— Ничего, пойдёмте.

Апартаменты Сун Цзяюя находились не так уж далеко от компании — минут пятнадцать езды.

Когда машина въехала на территорию жилого комплекса, Сун Цзяюй заметил, что дежуривший у ворот охранник задержал на его машине любопытный взгляд.

Впрочем, неудивительно.

С тех пор как он уехал отсюда на этом автомобиле, прошло чуть меньше часа, и вот он снова вернулся.

Сгонял на машине в компанию, уладил все формальности насчёт отпуска и тут же примчался обратно.

Оперативно.

Ну, заодно и прокатился, воздухом подышал.

Сун Цзяюй жил в блоке Б на девятом этаже. Подойдя к своему подъезду, он слегка переменился в лице, заметив приклеенное к стене объявление о ремонтных работах в лифте.

Когда он уходил утром, никакого объявления ещё не было.

Помолчав пару секунд, Сун Цзяюй тяжело вздохнул и был вынужден смириться с необходимостью подниматься пешком.

Сначала шаги давались легко и непринужденно, но стоило ему преодолеть пятый этаж, как ноги стали заметно тяжелее.

Сун Цзяюй перевёл дыхание и внезапно пожалел, что выбрал квартиру так высоко.

До чего же изнуряющее занятие.

Оставшиеся пролёты испытывали терпение Сун Цзяюя на прочность.

Добравшись до седьмого этажа, Сун Цзяюй уже почти разглядел забрезживший на вершине свет победы.

Он поднял голову и увидел, что на лестничной площадке этажом выше кто-то сидит.

Это был парень в школьной форме и с черной оправой на носу.

Заслышав шаги, школьник смущенно заерзал, но уходить не стал и по-прежнему остался сидеть на ступенях.

Сун Цзяюй достал телефон и взглянул на экран.

Воскресенье, половине двенадцатого утра.

Ага, значит, не какой-нибудь старшеклассник, сбежавший с уроков.

— Ты чего здесь сидишь? Ключи от дома забыл? — проходя мимо, небрежно бросил Сун Цзяюй.

Школьник ответил тихо и нерешительно:

— Нет.

— Лифт не работает, я пока поднимался, совсем устал.

Сун Цзяюй: «…»

Да у них тут точь-в-точь его ситуация.

Не успел он предаться дальнейшим размышлениям, как парень добавил:

— Мне еще этажей семь-восемь подниматься.

Сун Цзяюй мысленно прикинул.

Десятый с лишним этаж — до чего же горькая участь, куда хуже его собственной.

Поэтому Сун Цзяюй мог лишь попытаться подбодрить школьника:

— Держись.

И продолжил карабкаться по лестнице, тяжело отдуваясь.

Когда Сун Цзяюй, с едва держащимися от усталости ногами, наконец дотащился до своего этажа, он издал глубокий, исполненный вселенской скорби вздох.

Может, ему впору записаться в тренажерный зал?

Достав ключ и открыв дверь, а затем сменив обувь, Сун Цзяюй без особой грации рухнул на диван в гостиной.

Затем он отвинтил крышку своего термоса и сделал глоток темноватой на вид жидкости.

Это был сваренный им сегодня утром имбирный отвар с кока-колой.

Стоило сделать всего один глоток, как тело тут же наполнилось приятным теплом.

Разблокировав телефон, Сун Цзяюй принялся подыскивать билеты на самолет.

С тех пор как он после окончания университета начал работать вместе с Хао Юнем и Хэ Хэ, расстояние между ним и городом, где жили дедушка Лян и остальные, стало огромным.

Через два дня у Дедушки Лян был день рождения, и он мог заказать билеты заранее, чтобы вернуться и побыть рядом со стариком.

Сун Цзяюй только-только присмотрел подходящий рейс и собирался перейти к выбору мест на странице бронирования, как на экране всплыл входящий вызов.

Он не успел толком вглядеться и машинально нажал на ответ.

— Алло, — Сун Цзяюй начал с вежливого и чуть отстраненного приветствия, после чего лениво бросил взгляд на имя абонента.

Лучше бы он не смотрел — от увиденного Сун Цзяюй едва не сбросил вызов.

На экране отчетливо красовались три иероглифа.

Лян Цэньинь.

Поза Сун Цзяюя ничуть не изменилась, да и тон остался прежним:

— Это мистер Лян?

Стоило ему произнести вслух это обращение, как дыхание собеседника на том конце провода стало заметно тяжелее.

Наконец Лян Цэньинь негромко произнес:

— Цзяюй.

Сун Цзяюй промолчал.

— Я слышал от дедушки, что ты собираешься вернуться. Ты уже купил билеты? Тебя встретить? — Лян Цэньинь заговорил так, будто заранее обдумал тему для разговора.

На душе у Сун Цзяюя скребли кошки, но больше всего егодонимало недоумение.

Разве то, что Лян Цэньинь сам позвонил ему, не шло вразрез со всеми законами логики? К тому же в таком спокойном тоне?

В голове Сун Цзяюя промелькнула лишь одна мысль: уж не объелся ли Лян Цэньинь каких-то не тех таблеток?

http://bllate.org/book/37099/4619330