Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 11

Он без колебаний произнес: — Разъедемся, у нашей компании здесь тоже снимаются артисты. Заодно захвачу его с собой в офис.

Я кивнула: — Оу-оу, того самого, Цзян Бунаня, да?

Лицо Шэнь И мгновенно стало очень странным: — Ты знаешь?

— Видела же, мы в прошлый раз вместе участвовали в шоу.

— Верно, он. — Он замолчал. — Чего это? Странно, неужели великая кинодива У всё еще помнит его?

Я ответила: — Красивый парень, да и манеры правильные, в прошлый раз просто парой фраз перекинулись, а что?

— Ничего.

Шэнь И натянуто усмехнулся: — Только не вздумай на него заглядываться.

Да уж не до такой же степени я была всеядной и голодной до мужиков, ты вообще в своем уме?

После выхода этой модной фотосессии отклик оказался вполне неплохим. Поклонники обеих сторон, уже готовые разорвать друг друга в клочья, постепенно успокоились благодаря стараниям лидеров фанклубов и модераторов супертем.

Брат Ху говорил, что присмотрел для меня отличный сценарий, с которым можно побороться за награды. Это была любовная драма на тему ЛГБТ, от режиссера с мировым именем. Если в этот раз я послушно и добросовестно отснимусь в парном шоу с Шэнь И, он сделает всё возможное, чтобы выбить мне эту роль.

Он вечно действовал по принципу кнута и пряника, я уже привыкла.

Я тоже понимала, что моя команда сейчас вовсе не хочет, чтобы я бралась за серьезные фильмы. Ведь платят за них мало, времени уходит уйму, требования у режиссеров высокие, а чтобы как следует проработать персонажа, уходит не меньше полугода.

Сейчас на моих плечах лежит судьба всей компании, и первоочередная задача — изо всех сил выжать из меня всю ценность для генерации прибыли и быстрой монетизации. Идеально, если бы я без перерыва прыгала из проекта в проект, снималась во всяких браузерных играх, веб-фильмах и молодежной слезливой литературе, да побольше устраивала стримов с продажами и рекламировала всякие сомнительные товары без роду и племени.

Что быстрее приносит деньги, за то и берутся.

Но Брат Ху знал: к актерской игре я отношусь серьезно.

Я действительно люблю экраны, и как бы там ни было, мне хотелось сделать хотя бы что-то из того, чего по-настоящему хочется.

Поэтому хороший сценарий был для меня той самой заманчивой морковкой, подвешенной перед мордой слепого ослика, которая заставляла меня безропотно и прилежно трудиться.

Я листала присланные образцы глянцевого журнала, и прямо передо мной оказалась та самая фотосессия с Шэнь И.

На глянцевых страницах застыли двое ослепительных незнакомцев: фальшивая игра на камеру, выдуманная история — поистине прекрасная ложь.

Такова была моя жизнь, жизнь У Сюовэй.

Жить — значит играть роль.

Всё ради того, чтобы пустить людям пыль в глаза.

Какая я на самом деле — да кому это вообще интересно? Кому я такая понравлюсь?

Вдруг накатила такая усталость.

Отважный Голубчик тоже боится трудностей!

Страница с Цзян Бунанем шла сразу следом за нашим интервью, и я невольно бросила на нее пару взглядов.

В интервью говорилось, что у него самое что ни на есть профильное актерское образование, а поступил он тогда с блестящим результатом — вторым по успеваемости на курсе. С девятнадцати лет, еще во время учебы в университете, он в свободное время обивал пороги съемочных площадок, рассылал резюме режиссерам, но по большей части ему доставались лишь массовка да безымянные второстепенные роли. После выпуска он даже два года отыграл в театре, набираясь опыта.

Он считал, что хорошему товару реклама не нужна: раз он золото, то обязательно заблестит, накопив силы, он проявит себя, и в один прекрасный день кто-нибудь обязательно его заметит.

Я прикинула в уме: ого, выглядит он совсем юным, а ведь мы ровесники!

Ах... вот в чем пропасть между людьми.

Кто-то в двадцать девять лет уже обладательница актерской премии.

А кто-то в двадцать девять всё еще отчаянно пробивается наверх.

Да-да, я сею возрастную тревожность, кручусь как белка в колесе!

Журналист спросил, заметил ли его кто-нибудь теперь?

Он ответил: сейчас меня уже узнает небольшая часть зрителей, и мой путь впереди еще очень долог. К тому же я очень благодарен за то, что рядом со мной всегда есть важные люди, чью поддержку я чувствую. Быть замеченным ими — для меня уже высшая награда.

Затронув тему личной жизни, журналист спросил, какими он видит отношения, о которых мечтает?

Он долго думал, а затем медленно произнес: — Наверное, свободная любовь. Без страха перед внешними бурями, невзирая на любые несоответствия и разницу, любить друг друга с твердым сердцем.

Журналист уточнил: — Это озарение, рожденное прошлым опытом отношений?

Цзян Бунань: — Нет, это я так представляю нынешнее положение дел (смеется), если бы у меня появился возлюбленный, мне бы хотелось именно такой любви.

Журналист спросил: — А в чем главное отличие от взглядов на любовь, которые у тебя были в более юном возрасте?

Цзян Бунань ответил: — Наверное, в настрое. Я уже говорил в каком-то интервью, что мне нравится бескомпромиссная любовь, когда идут рука об руку. Раньше хотелось прошибить стену лбом, лишь бы другие это увидели. Но в последнее время появились другие чувства: если между двумя людьми изначально существует большая разница, нужно с достоинством делать свое дело и упорно догонять. В один прекрасный день звезды могут оказаться рядом с луной.

Журналист поинтересовался: — То есть это значит, что на любовном фронте у тебя сейчас перемены?

Цзян Бунань: — Ха-ха-ха, просто посмотрел на судьбы людей вокруг и кое-что для себя понял.

Журналист: — Если попросить тебя назвать идеальный тип в шоу-бизнесе, кто тебе нравится?

Цзян Бунань: — Сложно так сходу... Описать можно? Тип, который мне нравится — это те, у кого волосы чуть покороче, кожа посветлее, рост побольше, глаза с округлыми веками, родинка на щеке, и лучше всего, чтобы при улыбке появлялись лучики-морщинки.

Я глянула на это описание и думаю: эй, что-то больно знакомо...

Да это же вылитый Шэнь И по всем параметрам!

Похоже, ему больше подойдет женская версия Шэнь И!

Журналист: — И наконец, у нас есть несколько вопросов, собранных от твоих преданных фанатов. Давай, вытяни один.

Журналист: — Выпало... Как звали твою первую любовь? Ха-ха-ха, это не слишком личное?

Цзян Бунань: — О, ее фамилия вполне обычная, не сказать чтобы редкая. Фамилия... Чэнь.

Глава 10. Моменты откровенности пары У-И

http://bllate.org/book/37097/4619022