Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 3

Его вид по-прежнему оставался элегантным.

— Эй, а мой именной бокал принесли?

Я без церемоний отдвинула стул и села:

— Мне нужен мой бокал с изображением цветущей сакуры на фоне Фудзиямы.

Он наклонился и долго что-то искал:

— Здесь.

— Это сколько же рюмок нужно выпить, чтобы толком поговорить о делах?

Я приподняла бровь и спросила.

— Раньше мы с тобой слишком мало пересекались, так что я договорился с компанией, чтобы нас позвали на парное реалити-шоу для супругов — примелькаемся перед публикой. Официальные съемки должны начаться месяцев через пять, я спросил у Брата Ху, в тот период у тебя как раз будет свободное окно.

Он и впрямь всё распланировал за меня до мельчайших деталей.

— Ладно уж, — я подняла бокал навстречу свету, наблюдая, как алкоголь в изящной стеклянной рюмочке медленно карабкается вверх и вниз по нарисованному горному склону. — В конце концов, по нашему изначальному соглашению, пока длится брак, гонорар за совместные выходы делится в пропорции четыре на шесть, причем бо́льшую часть забираю я.

— В денежных вопросах мы всегда можем договориться, — Шэнь И сделал легкий глоток. — Но киноактриса У, твоя актерская игра должна быть на высоте.

Он подался вперед и шепнул мне на ухо:

— Я выбрал тебя вовсе не потому, что в тот день в отеле сфотографировали именно нас.

По словам Брата Ху, мне велели пару недель отдохнуть и переждать шумиху. Да и самому Шэнь И нужно было немного сбавить обороты в работе.

Они заказали нам билеты, отправив нас обоих в Великобританию.

Официально объявилось, что мы уехали в медовый месяц.

На самом деле мы и впрямь съездили развлечься.

Вот только назвать это медовым месяцем, а тем более путешествием, было никак нельзя.

Скорее, это походило на зарубежную рекламную кампанию, в которой два актера от начала и до конца отыгрывали напускную страсть.

По своей помпезности и строгой организованности эта поездка не имела равных ни в прошлом, ни в будущем.

Обычно другие звездные пары, отправляясь в медовый месяц, завязывая романы или выезжая на отдых, ведут себя словно затравленные крысы — прячутся повсюду, смертельно боясь столкнуться с кем-либо.

А мы — целая толпа людей ходила за нами по пятам. И дело не только в том, что за нами таскалась уйма менеджеров, ассистентов и стилистов, — мы даже прихватили с собой двух операторов и одного монтажера.

Так и подмывало вмонтировать в себя трансляцию в реальном времени и выпустить её на весь мир, чтобы каждый видел: мы вместе.

И в самом законном смысле.

Без всяких шуток.

Я даже выставила на самые видные места рекламные бренды: сумочки премиум-класса, ювелирные украшения и пеленки для домашних животных, делая вид, что невзначай демонстрирую их и упоминаю в разговоре.

А во время фотосессий для модных журналов так и вовсе норовила сунуть их прямо перед объективом камеры.

В конце концов, за это было уплачено сверх!

Обернувшись, я увидела, как мой муж развалился на матрасе, лицом которого он являлся, и принимал кокетливые позы на камеру.

Рядом выстроились в ряд флаконы с декоративной косметикой, закуски и напитки.

Я не желала отставать игрою амбиций навалила сумки класса люкс, украшения и пеленки прямо на его матрас.

Сложность нынешней задачи заключалась главным образом в необходимости выработать между нами взаимопонимание: в конце концов, роль-то сыграть легко, но вот подсознательные движения, взгляды и дистанцию не обманешь.

Особенно сейчас, когда интернет-пользователи обладают зорким глазом и любят смаковать сладкие моменты на скорости 0.5х, так что малейший изъян легко заметить.

Поэтому актерская убежденность требовала от нас каждую секунду помнить о своей роли!

Начиная с прогулок под руку и заканчивая совместным сном в одной постели — и я, и Шэнь И выкладывались в этом деле на все сто!

— Мы что, под одним одеялом?

Шэнь И, скрестив руки на груди, стоял у кровати и свысока взирал на меня, мирно и безмятежно замершую в постели после всех приготовлений на рекламируемом им матрасе.

— А как иначе? — я сохраняла безмятежную и мирную улыбку.

— ...

Он вздохнул:

— Ладно уж, давай подвинься, не ложись так посередине.

— Муж мой, каково это — впервые делить со мной постель?

Шэнь И лежал лицом ко мне, и его дыхание касалось моего лица. Сквозь плотно сжатые зубы донеслось:

— Так себе.

— Ощутил ли ты красоту и очарование своей жены? — я приподнялась на локте и дьявольски-соблазнительно усмехнулась.

Он покосился на вырез моей пижамы:

— Моя предыдущая партнерша по съемкам, кинозвезда Сан Вэнь, была куда сексуальнее. Будь у тебя грудь хоть немного побольше, я бы непременно это ощутил.

Я возмутилась:

— Я делала операцию строго по пропорциям фигуры, вставила девяностый размер B — ни много ни мало, в самый раз.

Он усмехнулся:

— А ты скромна в запросах.

— Ничего подобного! Слишком большая грудь мешает моему модному образу, разве все не считают, что в одежде лучше выглядишь, когда она поменьше! Вставлю себе размер D, и как я тогда буду заключать контракты с домами высокой моды?! Как грести большие деньги?!

Шэнь И явно не испытывал особого желания со мной болтать: отделавшись дежурными фразами, он заявил, что хочет спать, и повернулся на другой бок.

— Нет, — я настойчиво дернула его обратно. — Ты должен обнимать меня во время сна.

— ...Обязательно?

— Иначе съемочная группа этого шоу будет вовсю глазеть по сторонам. По крайней мере, в том, что касается совместного сна, мы не должны выглядеть чужими друг другу.

— ...

Шэнь И явно потерял дар речи. Он с бесстрастным выражением лица сверлил меня взглядом пару секунд, а затем резко подался вперед, навалившись на меня всем телом и приблизив свое лицо вплотную к моему:

— Знаешь, какой лучший способ избавиться от этой напускной чуждости?

Я ни капли не смутилась его мощной ауры, улыбка по-прежнему играла на моих губах, и я не отрывая глаз смотрела ему прямо в лицо.

— Лечь в постель по-настоящему, — произнес он.

Его взгляд был таким, будто он собирался тут же сожрать меня живьем.

— С удовольствием.

Я лукаво захлопала своими гордыми красивыми глазами, вытащила обе руки из тепла постели и обвила его шею.

Я ведь не трехлетний ребенок и не наивная девочка — ну ляжем в постель и ляжем, какая разница, с кем, кого он вообще пытается этим испугать.

Тело Шэнь И оцепенело. Посмотрев мне в глаза секунд десять, он наконец сдулся и молча лег обратно.

В этом противостоянии он в конце концов потерпел поражение.

В таком запутанном мире шоу-бизнеса любые человеческие отношения — это одновременно и борьба интересов, и звериная схватка. Мы совершенно не знали друг друга, наши нравы, привычки и характеры оставались загадкой — все наши представления строились лишь на том, что мы видели на экранах, а не на живом человеке перед нами.

Поэтому все его вчерашние резкие выпады и скрытые мотивы были не более чем прощупыванием почвы: нам требовалось понять, каков характер у каждого из нас, где проходят границы дозволенного и как нам теперь сосуществовать.

http://bllate.org/book/37097/4619014