Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 15

После завтрака наконец прибыли материалы для сигнальной вышки, а вместе с ними — и две уборочные роборуки.

Для работы роботов тоже требовался сигнал, и первое, что предстояло сделать Ду Ианю, — это собрать сигнальную вышку. Сама по себе процедура была не сказать чтобы сложной, нужно было просто шаг за шагом следовать инструкции. Однако для обычного человека даже разобраться в инструкции — уже серьезная проблема; во всяком случае, Тянь Шаньшань ничего в ней не понял.

Что же до его братца Ду, то, вполне предсказуемо, он справился еще за час.

Снова подключившись к сети, Тянь Шаньшань первым делом связался с тем самым старым профессором.

Вчера, когда они потеряли связь, старый профессор решил, что их по-прежнему не устраивает предложенная цена. Посовещавшись со старыми друзьями, он в конце концов со скрипом поднял сумму до семи миллионов. Поначалу несколько стариков и старух считали эту цифру немного завышенной: хотя архитектурный стиль действительно был древним, площадь дома оказалась небольшой, да и сложность постройки — невысокой. По рыночным меркам семь миллионов — это определенно было дорого.

Однако теперь, в тот самый момент, когда видеосвязь установилась, перед их глазами предстал домик, словно сошедший со страниц сказки. В их сердцах не сговариваясь возникла одна и та же мысль: семь миллионов — да это же невероятно дешево!

Тянь Шаньшань принялся водить старого профессора на экскурсию по дому и небольшой бамбуковой роще. В углу экрана голографической панели то и дело мелькала фигура молодого человека.

Ду Иань изучал на Звездной сети руководство по загрузке строительных чертежей. Разобравшись во всем, он выставил на продажу на специализированном архитектурном сайте необычный чертеж с совершенно особой стилистикой и заоблачной ценой. Дизайнер был подписан как An.

—

Планета U. А Цин подперла подбородок рукой, с бесстрастным выражением лица продолжая смахивать пальцем парящую в воздухе голографическую панель вверх. На экране проносились бесчисленные чертежи — все они стоили по-разному, но были до боли одинаково скучными.

Именно так — скучными. Что за новаторы, что за маститые дизайнеры? То, что они создавали, за исключением того, что одна форма вычурнее другой, а цветовая гамма все более странная, в общем-то, ничем не отличалось друг от друга, да и продавалось по баснословным ценам.

Кучка непонятных трехгранников, кубов и цилиндров, сваленных в кучу, стоила целый миллион, а штуковина, подозрительно похожая на птичий клюв, — все три. И при этом внизу бессчетное количество людей восхищалось: как круто, как свежо, как оригинально, как красиво!

Просто уму непостижимо, неужели эти люди ослепли? Или у них проблемы со вкусом? Что вообще хорошего в этих вечно торчащих острых штуках?

Некоторое время назад А Цин выиграла крупный денежный приз в состязании. Ей ничего не было нужно, она просто хотела вернуться на планету U и зажить размеренной жизнью. Население планеты U было небольшим, земля стоила относительно дешево, и она приобрела себе участок. Ей хотелось обустроить собственный новый дом, но после нескольких дней просмотров архитектурных проектов на Звездной сети ей становилось все тоскливее.

Экран продолжал прокручиваться, вереница однотипных чертежей подходила к концу.

Вдруг мелькнул какой-то необычный цвет.

— М? — палец А Цин замер, она пролистала немного назад, двигаясь гораздо медленнее.

Вскоре она нашла тот самый чертеж, который разительно отличался от всей страницы и даже от всего архитектурного сайта в целом. Хватило одного взгляда, чтобы А Цин пропала.

На обложке всегда красовались фотографии реальных объектов, а кликнув по ней, можно было увидеть чертежи конструкций. Заботливые дизайнеры даже настраивали функцию онлайн-экскурсии. А Цин даже не посмотрела на цену: заметив значок перехода к виртуальному туру, она щелкнула по нему, не раздумывая.

Билет на экскурсию стоил десять звездных монет, и А Цин без колебаний заплатила. Привычным движением закрыв и снова открыв глаза, она оказалась перед иллюзорным проходом, в конце которого виднелся деревянный дом с уникальным архитектурным стилем, увитый цветами, а перед входом росли диковинные растения.

Через полвека — то есть через полчаса — А Цин принудительно выставили вон.

Вернувшись в реальность, она все еще пылала румянцем возбуждения. Она позвонила лучшей подруге и скинула ей чертеж того самого дизайнера по имени An, но та, увидев изображение, пришла в еще меньшее себя, чем А Цин, и напрямую прислала ID трансляции, потребовав немедленно подключиться: этот дизайнер ведет прямой эфир!

А Цин: !!!

Не раздумывая ни секунды, она зашла в этот эфир, потому что ей было безумно интересно, что же за человек способен спроектировать столь прекрасное здание.

В то же время в трансляцию Тянь Шаньшаня хлынуло немало таких же зрителей, как А Цин.

По сравнению с прошлым днем, теперь, когда древний домик украшали растения, его внешняя привлекательность стала еще выше. К тому же после того, как стало известно, что профессор из Института культуры уже купил чертеж, популярность трансляции снова взлетела.

Сегодня эфир шел всего ничего, а их показатели снова побили все рекорды, что, разумеется, еще сильнее заставило завистников кусать локти.

В этот момент происходящее в трансляции никак не было связано с архитектурой: тот самый братец Ду возился с двумя крупными уборочными роботами, а в чате вовсю обсуждали экологию, наперебой расхваливая Тянь Шаньшаня и братца Ду за то, какое невероятно полезное дело они делают.

А после демонстрации роботов этот братец Ду принялся готовить еду, с невероятным шиком использовав растительное масло. Хотя еда пахла соблазнительно, лужица масла на дне тарелки ясно давала понять, что это вредно для здоровья! Того и гляди отравишься!

Пообещав и отдохнув в обеденный перерыв, братец Ду наконец взял с собой двух роботов и куда-то ушел.

Те, кто постоянно дежурил неподалеку от планеты JM, наконец дождались подходящего момента.

Кинг и его компания были не дураки: тот Ду слишком силен, и если они собирались пакостить, то определенно не могли делать это на глазах у него самого и тем более своими руками. В итоге они сообща наняли сотрудников компании Мэй Пинь, чтобы те устроили на JM маленькую пакость.

Космического мусора вокруг хватало с избытком, компании Мэй Пинь даже не нужно было целенаправленно его искать — стоило лишь закинуть невод в море неподалеку от планеты JM, как набиралась целая гора. Они поджидали здесь, не отрывая глаз от прямой трансляции. Только следя за эфиром в реальном времени, можно было узнать, на месте ли Ду.

В их ремесле требовалось соблюдать крайнюю осторожность.

Убедившись, что Ду удалился на расстояние не меньше километра, люди из компании Мэй Пинь наконец перешли к действиям.

Главарь отряда заявил:

— Сейте все овощи к чертям, все равно после выдергивания они завянут, заказчику их отдавать не придется.

Остальные согласно закивали — разумеется! Судя по только что увиденному в трансляции, у них самих слюнки текли ручьями. Даже если не есть их самим, а сразу пустить на продажу, выгода была огромной, так что отдавать все заказчику было бы просто глупо.

Придя к консенсусу, четверо разделились. Двое отправились вываливать мусор, чтобы привлечь внимание Тянь Шаньшаня, а еще двое помчались выдергивать овощи — стоит только вырвать, и можно уносить ноги!

Трехтонный космический мусор приземлился с оглушительным грохотом, заставив Тянь Шаньшаня подпрыгнуть от испуга. Эта груда мусора рухнула совсем недалеко от деревянного дома.

— Какого черта! Вы еще кто такие? — заметив летательный аппарат на куче мусора, Тянь Шаньшань моментально сообразил, что кто-то творит бесчинства.

Выругавшись, он бросился в погоню, но куда его скорости тяготиться с летучкой? Видя, что нарушители вот-вот скроются, Тянь Шаньшань отчаянно завопил:

— Братец Ду! Тут мусор вывалили!

Едва слова сорвались с его губ, как летевший на всех парах аппарат будто врезался в невидимый барьер и яростно отскочил назад. Не успело у людей внутри прийти в себя от головокружения, как летательный аппарат словно огромная рука из пустоты шмякнула о землю, вбив в грунт.

Напившись пыли и песка, перепуганные люди кое-как выкарабкались из разбитой летучки, но спасаться бегством они уже не собирались.

Тот, кто по идее должен был находиться в километре отсюда, стоял прямо перед ними. Он смотрел на них сверху вниз, ни капли не скрывая убийственного намерения:

— Говорите, как хотите умереть?

Глава 12

Четыре человеческих тела, похожих на кучи мусора, грубо швырнули на ту самую гору отходов.

Кувыркаясь и ударяясь о жесткий металлический хлам, они скатились вниз по склону. Их тела были покрыты порезами, а одежда насквозь пропитана кровью и грязищей. Но когда они наконец рухнули у подножия мусорной кучи, ни у одного из них не хватило смелости даже пискнуть или просто застонать.

Ду Иань с бесстрастным лицом смотрел на эти четыре свежие кучи мусора и молчал.

Тянь Шаньшань, глядя на то, в каком жалком состоянии находились эти люди, все еще чувствовал, что наказание недостаточно сурово. Пользуясь тем, что Ду Иань рядом, он подбежал и отвесил им пару пинков, продолжая браниться:

— Надумали мусор вываливать! Вот вам! Еще и овощи смели воровать! Мать вашу!

Это ведь был тот самый очерченный участок земли, где братец Ду вырастил природные культуры S-качества! Братец Ду наверняка предварительно провел очистку почвы, вложив в это столько сил и времени, а теперь все было испорчено. Этот мусор черт знает сколько пролежал в космосе, его уровень загрязнения точно зашкаливал, и даже если убрать его прямо сейчас, ядовитые испарения, оставшиеся в воздухе и на земле, еще нескоро удастся полностью вывести.

Чем больше Тянь Шаньшань думал об этом, тем сильнее злился — ему так и хотелось затолкнуть эту мусорную кучу прямо в глотки этим четверым.

— Хватит, — подал голос стоявший позади Ду Иань.

Но когда нарушители перевели на него взгляд, их зрачки сузились до точек, а ноги затряслись в мелкой дрожи.

Между тонкими, изящными пальцами худощавого юноши плясал язычок синего пламени. Огонь был небольшим, да и расстояние разделяло их немалое, однако, несмотря на крошечный размер и удаленность, все присутствующие отчетливо ощущали палящий жар этого пламени и прекрасно понимали: стоит этому огню коснуться их тел, шансов на выживание не останется вовсе.

Только теперь четверка из компании Мэй Пинь осознала, что этот человек действительно собирался их убить.

Вообще-то, едва ступив на планету JM, они получили сводку местных законов — там значился всего один пункт, и как назло он касался именно запрета на сброс мусора. Вот только никто из них не придал этому значения. JM — заброшенная планета, главная системная плата давно отключена, а нынешним наследником числился пропавший без вести пятый сын ветви F-мутантов клана Ду. В клане Ду отродясь не нашлось бы никого, кто стал бы возиться с этой планетой, так что даже при нарушении законов исполнять их было некому. К тому же они планировали сбросить отходы и сразу дать драку, покинув JM: даже если кто-то захочет предъявить претензии, без улик никто ничего не сможет им сделать.

Однако суровая реальность заключалась в том, что они уже одной ногой стояли в могиле.

Инстинкт самосохранения заставил всех четверых зарыдать и приняться омовениями слез молить о пощаде.

— Нет! Умоляю! Что угодно, только позвольте нам жить!

— Не убивайте, не убивайте меня, меня просто заставили, у-у-у-у...

http://bllate.org/book/37096/4618863