Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 13

— Убийственное оружие, которым одолели сороконожку, братец Ду изготовил сам? Есть ли ссылка на покупку?

— Эти материалы так себе, обрезки изначально не особо-то и ценные.

— Обрезки? Автор комментария, умора. Ты что, не видишь явных следов резки на кожаном доспехе? Скажи мне, какая компания станет кромкить столь дорогой цельный материал на такие мелкие кусочки, а потом выставлять на продажу?

Ду Иань бросил взгляд на световой экран и коротко ответил:

— Собираюсь строить заново, если сегодня поднажмем, то к вечеру, должно быть, закончим.

На большее у него не было ни сил, ни желания. Достав инструменты из сваленной на открытой площадке утвари, он принялся разбирать ту часть материалов, которую распаковал Тянь Шаньшань.

Перестраивать решено было тоже деревянный дом, но красивых фасонов деревянных домиков существовало великое множество, и Ду Иань планировал возвести небольшой особняк в китайском стиле.

Плотные и прочные лианы пошли на изготовление забора, грубые бревна распилили на доски, зачистили от заусенцев, смастерив ярко-красные двустворчатые ворота и резные ажурные окна, а через круглую лунную арку проложили путь на задний двор. Кожаный доспех разрезали на отдельные чешуйки, аккуратно уложили и закрепили на крыше вместо черепицы. Наконец, по углам крыши подвесили серо-зеленую колокольчиковую траву, сорванную в парке инопланетных растений, и покрасили деревянные стены.

Строительных материалов и инструментов в звездную эпоху было предостаточно, и не прошло и двух часов, как изящный старинный домик был полностью готов.

Тянь Шаньшань стоял перед постройкой, остолбенелый, с непрерывно дрожащими глазами. Зрители прямой трансляции выражали точно такие же эмоции.

В тихом чате трансляции промелькнуло сообщение:

— ??? Что происходит? Я всего-то сходил на две пары, откуда тут взялась древняя архитектура? Ведущий, объяснись?

Тянь Шаньшань и сам отчаянно жаждал узнать, что происходит! Пока Ду Иань был занят, он сам без передышки подавал великому мастеру вещи, и только когда тот объявил об окончании работы, до него наконец дошло, что дело нечисто.

Тянь Шаньшань с пылающим взором уставился на Ду Иань, но тот лишь обронил:

— Хм… Пойдет, поживем пока в этом.

Заметив, что парень застыл на месте, он даже подстегнул его:

— Чего стоишь столбом? Заноси вещи в дом.

— Б-братец Ду, я, я… — Тянь Шаньшань пару раз хлопнул себя по щекам, чтобы хоть как-то совпасть с речью, его голос откровенно дрожал. — Э-это, неужели в этом и правда буду жить я? Мне кажется, я совсем этого не заслуживаю…

Ду Иань уже собирался высказать вслух мысль о том, какой же глупостью снова страдает этот ведущий, как вдруг вспомнил, что в этом исходном мире архитектура в китайском стиле считается глубокой древностью. Впрочем, вряд ли в этом есть что-то страшное? Дом ведь создан для того, чтобы в нем жить?

Он взглянул на световой экран, где непрерывным потоком бежали восторженные вопли, изредка перемежаемые репликами вроде «Разве подобным постройкам не место в музее?» и «Верно, ведущий, ты этого не стоишь!!!». Однако больше всего внимание Ду Ианя привлекла совсем другая строка:

— Братец Ду! Братец Ду, посмотри на меня! Я только что показал это нашему профессору! Он хочет выкупить чертежи за огромные деньги!

М? Глаза Ду Ианя чуть сузились, превратившись в лунные серпы, — кажется, он только что нашел еще один путь к богатству.

***

Имперская военная академия.

В часы обеденного перерыва Ду Вэньюнь заглянул в общежитие к Ли Фэю. Доступ в комнату Ли Фэя был настроен для него заранее, так что он смог войти без преград. Оказавшись внутри, он испытал некоторое удивление: сегодня Ли Фэй в это время не занимался дополнительными тренировками, а был увлечен просмотром какого-то видео.

— А-Фэй, что ты смотришь?

Услышав голос Ду Вэньюня, Ли Фэй инстинктивно попытался загородить экран, но тут же сообразил, что лицо человека на записи размыто, да и сам он сильно изменился по сравнению с прошлым, так что узнать его вряд ли удастся.

Ли Фэй ответил:

— Одного ведущего. У него неплохо развиты практические навыки.

Вернувшись с планеты ДЖМ, он неизбежно стал уделять слишком много внимания Ду Ианю. Первым делом он пересмотрел запись той самой трансляции, когда группа стримеров отправилась на планету ДЖМ на свою погибель и встретила Ду Ианя, а заодно обратил внимание на ведущего по имени Тянь Шаньшань. Позднее он заметил, как этот ведущий переименовал канал и тихонько продвигал видео с новосозданного аккаунта.

Только после просмотра тех роликов и сегодняшней трансляции Ли Фэй до конца осознал, насколько же скрытным человеком был Ду Иань.

Услышав слово «ведущий», Ду Вэньюнь сразу потерял интерес, а вторая половина фразы и вовсе вызвала у него легкое раздражение. Практические навыки неплохо развиты? Насколько сильно? Неужели превзойдут его собственные? С каких это пор этот пес разучился нормально подбирать слова?

Тем не менее на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Вот как?

— Угу, — кивнул Ли Фэй и, заметив, что Ду Вэньюнь косится на экран, торопливо выключил трансляцию, после чего спросил: — Вэньюнь, зачем ты зашел ко мне?

Ду Вэньюнь отвел взгляд, и улыбка на его лице постепенно сменилась горькой гримасой:

— Ах да, моя мать в последнее время заболела. Врачи не могут установить причину, но ее состояние очень тяжелое. Разве дедушка Ли не знаком с одним мастером-фармацевтом с планеты Юй? Могу ли я попросить тебя помочь мне организовать встречу?

— Конечно, без проблем, — не раздумывая, согласился Ли Фэй.

Однако, когда вслед за Ду Вэньюнем он воочию предстал перед матерью Ду, Ли Фэй сразу понял, что этот мастер-фармацевт ничем помочь не сможет.

Глава 10

Из четырех приемных сыновей клана Ду, не считая старшего, которого принесли младенцем, остальные трое носили фамилии своих биологических отцов, и среди них Ду Вэньюнь выделялся сильнее всего.

Его биологический отец тоже носил фамилию Ду, но сиротой мальчик не был — у него оставалась мать. Когда отец погиб, мать не смогла вынести удара: у нее случился нервный срыв, она утратила способность обслуживать себя в быту и тем более не могла заботиться о маленьком ребенке. Тогда трехлетний Ду Вэньюнь сам отправился на поиски помощи и нашел Маршала Ду. Разумный, послушный и смышленый не по годам малыш легко добился того, что последовавшее за этим усыновление произошло само собой.

Из-за одинаковой фамилии окружающие долгое время считали Ду Вэньюня внебрачным сыном маршала. Позже сам маршал внес ясность, и хотя посторонние восхищались добротой военачальника, они впервые начали сравнивать младшего кровного сына с четвертым приемным.

Спустя три года жизни в клане Ду рассудок матери Ду постепенно прояснился, однако здоровье ее оставалось крайне слабым, поэтому Ду Вэньюнь остался жить в семье Ду, а маршал проявил широту взглядов и никогда не чинил препятствий встречам матери и сына.

Раздался тихий звонок, створки дверей специальной палаты разъехались в стороны. В стерильном помещении стояла всего одна кровать, и на ней лежала мать Ду.

Переодевшись в защитную одежду, Ли Фэй и Ду Вэньюнь вошли внутрь. По мере приближения Ли Фэй наконец отчетливо разглядел лицо человека на постели.

Его зрачки резко сузились, заготовленные слова приветствия застряли в горле. Ему часто доводилось встречать в резиденции клана Ду женщину, навещавшую Ду Вэньюня — в его памяти она осталась хрупкой и элегантной, но нынешняя больная не имела с ней ничего общего, будто речь шла о совершенно другом человеке.

Если бы не присутствие Ду Вэньюня, приведшего его сюда, Ли Фэй ни за что бы не поверил, что перед ним супруга маршала.

То, что лежало на больничной койке, походило скорее на скелет, обтянутый грудой разлагающейся плоти: лицо полностью запало, конечности иссохли, а от тела исходил еле уловимый смрад гниения — неизвестно, какая именно рана источала этот запах. Что это за болезнь? Какая хворь способна превратить человека в нечто подобное, оставив при этом в живых?

Ли Фэй почувствовал леденящий душу страх.

В этот момент лечащий врач, находившийся у кровати, тяжело вздохнул, обращаясь к Ду Вэньюню, и протянул ему планшет:

— Это свежие результаты анализов. Мы взяли пункцию костного мозга и наконец смогли выявить корень проблемы, взгляните сами.

Рука, принимавшая электронный планшет, заметно дрожала. Ли Фэю было больно на это смотреть, ему хотелось спросить врача, как можно было брать пункцию костного мозга у столь истощенной женщины, но при виде выкатившихся глаз больной он проглотил слова обратно.

— Радиация? Откуда здесь радиация? — Ду Вэньюнь дочитал отчет, не веря собственным глазам. Самым абсурдным было то, что уровни радиации накладывались друг на друга десятком разных видов.

Врач покачал головой — этот момент они тоже не могли постичь умом. Пациентка явно не покидала Столичную планету, откуда же взялось радиоактивное заражение? И если бы существовал столь опасный источник радиации, разве пострадала бы одна лишь госпожа Ду? Вся Столичная планета оказалась бы ввергнутой в хаос. Самым же странным было то, что медперсонал, контактировавший с ней ежедневно, оставался в полной безопасности.

Врачу хотелось высказать предположение, что это вовсе не болезнь, а дьявольское проклятие, но, вспомнив о своем профессиональном долге, он благоразумно промолчал об столь ненаучной догадке.

Лицо Ду Вэньюня побледнело. Он посмотрел на Ли Фэя, а тот испытывал жгучую жалость. Он прекрасно понимал, что даже тот самый мастер-фармацевт, с которым знаком его дед, не сможет исцелить эту странную болезнь, но у него не хватало духу разрушить последнюю надежду возлюбленного, поэтому он лишь произнес, что, возможно, шанс все-таки остался.

***

— Братец Ду, а это что такое? — Тянь Шаньшань в двадцатый раз обошел новый дом, наконец полностью удовлетворенный, и выбежал наружу. Первое, что бросилось ему в глаза — Ду Иань, полулежавший в кресле-качалке с закрытыми глазами и перебиравший в руках два черных шара.

Шары эти отливали невероятно глубокой чернотой, но стоило присмотреться к этой тьме, как внутри нее начинали смутно клубиться какие-то зловещие, откровенно пугающие испарения.

Приоткрыв глаза и заметив, куда устремлен взгляд Тянь Шаньшаня, Ду Иань лениво протянул:

— Смертоносная вещь. Способна даровать жизнь, способна принести смерть, а может сделать так, что жизнь покажется хуже смерти.

Тянь Шаньшань сглотнул слюну, медленно выпрямился и, пятясь шаг за шагом, поспешил держаться подальше от черных сфер, укрывшись по левую руку от Ду Ианя.

Ду Иань коротко хмыкнул, приподнялся и перешел к делу:

— Ну что, сколько предлагает тот старик?

Слушая это, Тянь Шаньшань едва сдерживал неловкость. Называть «стариком» почтенного профессора Института культуры, открыто заявившего в чате о готовности выкупить чертежи за бешеные деньги! Услышь кто-нибудь со стороны подобное обращение, еще неизвестно, какая поднялась бы буря.

— Дай-ка взглянуть… — Выключив трансляцию, Тянь Шаньшань почти сразу получил весточку от того самого старого профессора. Сначала он намеревался ответить незамедлительно, но Ду Иань велел не спешить и немного потянуть время. Поделом не пойдешь — пришлось парню отправиться бродить по комнатам нового дома. Походив там, он прекрасно понял Ду Ианя: такую потрясающую вещь ни в коем случае нельзя продавать дешево!

http://bllate.org/book/37096/4618861