Готовый перевод Our Secret: Fish in the Empty Alley / Наши тайны: Ошибка в сценарии: Глава 11

Эн махнула забинтованной правой рукой и с напускной гордостью произнесла:

— Не переживайте, у меня есть личный врач.

Ада не удержалась от того, чтобы цыкнуть языком:

— Ты только передо мной смеешь так говорить, а попробуй сказать это ей в лицо.

Эн показала язык:

— Ну, на это у меня духу не хватит.

Проводив Аду, Эн отправилась на подработку в кофейню. Старшекурсник Тан через пару дней уезжал, и от этого на душе у Эн скребли кошки, так что сегодня она работала без прежнего энтузиазма.

Считая уже который по счету за вечер зевок, сонливая Эн прислонилась к барной стойке.

— Чего это ты сегодня такая сонная? — поинтересовался Тан.

Эн перехватила у старшекурсника чашку только что сварившегося кофе и заставила себя взбодриться:

— Прошлой ночью почти не спала.

Тан услышал это и усмехнулся:

— Ты еще и бессонницей страдаешь? Неужто из-за экзаменов переживаешь, что плохо сдала?

Эн бросила на Тан-хэна сердитый взгляд:

— Я вообще-то круглая отличница, а отличники никогда не теряют сон из-за экзаменов.

— Тогда в чем дело?

— Вы все разъезжаетесь по домам, мне немного грустно расставаться. — Досказав, Эн снова громко зевнула. — Кому эта чашка? Я вроде бы не видела новых посетителей.

Тан, уже было потянувшийся за телефоном, опустил руку:

— Она уже идет.

Раздался мелодичный звон колокольчиков. Эн обернулась и посмотрела на входную дверь: первой переступили порог изящные стройные ноги в темно-коричневых сапогах на высоком каблуке, дополненных черным тренчем с поясом. Строгие черты лица, густые брови и сияющие белоснежные зубы — все выдавало в вошедшей холодную, непостижимую, словно морская пучина, натуру.

— Фахлада, чего это ты приперлась так поздно? — заговорил Тан. — Неужто из-за того, что я возвращаюсь в Таиланд, тебе так тоскливо расставаться със мной, решила лишний раз взглянуть на меня?

Фахлада села на стул у барной стойки, выглядя слегка уставшей:

— Тан, ты с каждым днем все больше любуешься собой. Я пришла помочь Эн сменить повязку.

И как только парням свойственно быть такими рассеянными? Лишь теперь Тан заметил перебинтованную правую руку Эн:

— Сменить повязку? Ты ранена?

Весь сегодняшний день Эн пользовалась исключительно левой рукой, так что неудивительно, что старшекурсник Тан не замечал повязки на правой:

— Повредила руку вчера во время клубного мероприятия.

На лице Тана проступило беспокойство:

— Да уж, вечно ты в какие-то неприятности попадаешь. Не иначе как к тебе какая-то нечисть привязалась?

Хотя старшекурсница Фахлада находилась совсем рядом, Эн все же не удержалась и закатила глаза:

— Старшекурсник, ты вроде бы человек с высшим образованием, не мог бы ты не быть таким суеверным?

Тан сложил ладони в жест приветствия:

— Вот вернусь в Таиланд — обязательно попрошу для тебя Амулет.

В глазах Фахлады отразилось игривое выражение лица Эн:

— Хватит ее пугать, она ведь в общежитии совсем одна живет.

Тан оперся локтями о стойку, озадаченно подался вперед и перевел взгляд с Лады на Эн, а затем обратно:

— Откуда ты знаешь, что она одна? Точнее, погоди! Какого черта ты вообще за этим следишь?

Фахлада слегка нахмурилась, прочистила горло и бросила:

— А вот языком трепать — это по твоей части.

Подобные новости, разумеется, были добыты Адой, которая воспользовалась телефоном самой Эн, чтобы отправить кое-кому сообщение.

Хотя Ада и клялась, что больше никогда не станет писать старшекурснице Фахлада с аккаунта Эн, обещания Ады обычно заслуживали доверия меньше всего.

Лишь в очередной раз подтвердилось правило: доверишься слову подруги — в любой момент останешься на бобах.

Фахлада взяла лежавший под рукой пакетик и протянула его Эн:

— Спасибо за гостинцы, я все снеки уже съела.

Эн была приятно удивлена — она никак не ожидала, что старшекурснице Фахлада придутся по вкусу ее скромные угощения:

— Не за что.

— Сейчас же не занята? Давай я тебе повязку сменю.

Присутствие Тана означало, что он вполне справится за двоих, поэтому Фахлада отвела Эн в тихий уголок у окна — сюда камеры видеонаблюдения кофейни не доставали.

— Дай руку.

На этот раз Эн не стала сопротивляться и послушно протянула правую руку.

Фахлада засучила рукава. Ее длинные, чистые пальцы с отчетливо выступающими суставами аккуратно поддержали тыльную сторону ладони Эн. Осторожно развязав бинты, она обнажила вчерашнюю рану:

— Если будет больно — скажи мне.

Эн отвела взгляд, все еще не решаясь смотреть на процесс перевязки:

— Я постараюсь, чтобы не было больно.

Мазь для заживления легким движением легла на кожу, отчего боящаяся боли девушка слегка вздрогнула всем предплечьем, но стерпела и не издала ни звука. Словно что-то вспомнив, та, кто обрабатывала рану, мягко подула на поврежденное место:

— Так ведь намного легче, правда?

Ощутив тепло на ладони, Эн залилась густым румянцем:

— Д-да, уже почти не болит.

Фахлада заново аккуратно забинтовала рану. Заживление шло куда лучше, чем она предполагала — еще пара дней, и в стерильных бинтах вообще отпадет необходимость:

— У молодежи регенерация просто отменная.

— Значит, когда я состарюсь, моя способность к регенерации ухудшится? — уточнила Эн.

Фахлада посмотрела в чистые, подобные водной глади глаза Эн, и что-то внутри нее стало медленно рассыпаться:

— Теоретически да, но я постараюсь тебя вылечить.

Уголки глаз Эн чуть приподнялись:

— Старшекурсница собирается стать моим личным врачом на всю жизнь?

Фахлада взяла со стола остывший кофе, осушила чашку до дна и, не сводя с Эн постепенно затуманивающегося взгляда, больше не проронила ни слова.

***

Красный автобус неспешно проследовал по дороге. Взглянув на праздничные гирлянды на его заднем бампере, Эн мысленно прикинула даты: до Сочельника оставалось всего два дня.

В самом центре торгового квартала неизвестно когда успели установить гигантскую темно-зеленую ель. Прохожие то и дело останавливались, чтобы сделать фотографии, и оживление охватило даже близлежащие лавки.

Войдя в кофейню, Эн увидела за стойкой незнакомое лицо.

Заметив ее, Тан радостно поприветствовал девушку:

— Ты пришла! Познакомься, это Генри, следующие две недели он будет подменять меня здесь.

— Привет, Генри! — дружелюбно улыбнулась Эн. — Тан-хэн, а ты когда улетаешь в Таиланд?

— Сегодняшним вечерним рейсом, как только закончим с работой, Лада отвезет меня в аэропорт.

Если подумать, выходит, сегодня она снова увидит старшекурсницу Фахладу.

На этой неделе они виделись практически ежедневно, и благодаря стараниям Эн им удавалось находить множество тем для разговоров.

Хотя шкала завоевания сердца по-прежнему застыла на отметке 0%, Эн верила, что в недалеком будущем этот показатель обязательно сдвинется с места.

Когда Эн закончила уборку в кофейне, Тан и Эрик вытащили из подсобки огромную коробку. Распечатывая ее, старшекурсник закричал:

— Эн, иди скорее помогать!

— Ой, иду-иду, — семенящими шажками подбежала она. — Что это там внутри?

Тан извлек из коробки алую рождественскую шапку и водрузил ее на голову Эн:

— Утром привезли от шефа, это рождественские украшения.

Эн наполовину скрылась под шапкой:

— Да как ты смеешь так обращаться со своей милой младшекурсницей!

Рассмеявшись от души, Тан сдернул шапку с головы девушки:

— И чего у тебя такая крошечная голова? Эта тебе не подходит, сейчас поищу другую, поменьше.

Поправив растрепавшиеся волосы, Эн возмущенно фыркнула:

— Ты просто специально это сделал.

Тан подобрал другую, подходящую по размеру шапку и надел на Эн:

— Ладно-ладно, хорош баловаться! Завтраков не ждите, задач сегодня невпроворот — до конца смены нужно успеть украсить всем этим добром всю кофейню.

В Италии люди уделяли огромное внимание праздничной атмосфере, и чтобы привлечь клиентов, заведения заранее готовились к Рождеству.

К счастью, в кофейне стало на одного человека больше, так что после распределения обязанностей на каждого пришлась совсем небольшая нагрузка.

В обязанности Эн входило украшать столики и стулья мелкими деталями и клеить на стекла наклейки с поздравлениями, в то время как остальные занимались установкой елки, кареты, оленей и прочих крупных декоративных элементов, успевая между делом обслуживать заходящих посетителей.

провозившись весь вечер, оставалось лишь наклеить надпись Веселого Рождества на главное витражное стекло, и на этом задания для Эн на сегодня подошли бы к концу. Она раздвинула стремянку и забралась наверх:

— Старшекурсник Тан, можешь подойти придержать лестницу? Она тут шатается, того и гляди рухнет.

Едва слова сорвались с губ, как пару изящных и сильных рук легли на опорные стойки стремянки:

— Ты лестницу криво поставила, слезай! Я сама наклею.

Эн изогнулась, опуская голову — перед ней стояла старшекурсница Фахлада.

Эн впервые довелось взглянуть на нее под таким ракурс: темные, чуть холодные брови казались окутанными дымкой мягкого света, отчего сердце девушки невольно пропустило удар.

Хотя красота этой женщины уже успела поразить ее раньше, она неизменно находила все новые грани ее очарования.

— Ты чего застыла наверху?

Эн опомнилась:

— Ничего, я не застывала.

— Сначала слезай, потом поговорим.

Эн в мыслях уже примерила на себя классический сюжетный поворот из сериалов, где главная героиня падает прямо в объятия старшекурсницы, но перепробовав несколько поз, сочла их слишком наигранными.

Похоже, телевизионные клише бессовестно врут — в реальной жизни сцены со спасением красавиц случаются крайне редко.

Осторожно спустившись со стремянки, Эн заодно поправила сбившуюся одежду.

Фахлада вытащила из кармана салфетку и промокнула пот на виске Эн:

— Что тебя заставил делать Тан? Вся взмокла.

Эн смахнула оставшийся пот с лица. Руки у нее были перепачканы, так что ее некогда чистое личико покрылось темными и серыми разводами:

— Скоро Рождество, нам надо привести в порядок украшения в кофейне.

— Подойди-ка. — Тон Фахлады прозвучал почти властно.

Не понимая в чем дело, Эн приблизилась, и тогда старшекурсница, достав свежую салфетку, принялась старательно вытирать ее лицо:

— Ну вылитая чумазая кошка.

До носа донесся легкий аромат крема для рук, отчего щеки Эн мгновенно вспыхнули.

Неужели этот человек действительно никогда раньше не состоял в отношениях?

Ведь ее манера флиртовать казалась запретным приемом.

Задержись ее взгляд хоть чуточку дольше — и растаяла бы не только луна, но и сердце самой Эн.

— Отдай мне, я сама все наклею.

— Спасибо, старшекурсница.

Наблюдая за тем, как Фахлада крепит на стекло букву за буквой, Эн заметила у нее легкие черты перфекционизма: расстояния между всеми буквами были выверены с безупречной точностью.

Наконец разрозненные буквы сложились единое целое, воплотив в себе чистейшую романтику наступающего Рождества.

В глубине зала Тан вешал на елку подарки и гирлянды:

— Лада, подожди немного, я почти закончил.

Воспользовавшись свободной минутой, Эн заварила для Фахлады чашку горячего напитка и поднесла ее:

— Что это, мне?

— Фирменный ромашковый чай нашей кофейни. Успокаивает нервы, снимает тревожность и улучшает качество сна.

Тан захлопал глазами и с предвкушением потирал руки:

— А мне?

Эн широко улыбнулась:

— Всего одна чашка.

Тан сделал вид, будто вытирает несуществующие слезы:

— Стоило появиться старшекурснице, как про старшекурсника тут же забыли, ууу-у-у…

http://bllate.org/book/37092/4618272